选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
At three o'clock in the afternoon, all the fashionable world at Nice may be seen on the Promenade1 des Anglais--a charming place, for the wide walk, bordered with palms, flowers, and tropical shrubs2, is bounded on one side by the sea, on the other by the grand drive, lined with hotels and villas4, while beyond lie orange orchards5 and the hills. Many nations are represented, many languages spoken, many costumes worn, and on a sunny day the spectacle is as gay and brilliant as a carnival6. Haughty7 English, lively French, sober Germans, handsome Spaniards, ugly Russians, meek8 Jews, free-and-easy Americans, all drive, sit, or saunter here, chatting over the news, and criticizing the latest celebrity9 who has arrived--Ristori or Dickens, Victor Emmanuel or the Queen of the Sandwich Islands. The equipages are as varied10 as the company and attract as much attention, especially the low basket barouches in which ladies drive themselves, with a pair of dashing ponies11, gay nets to keep their voluminous flounces from overflowing12 the diminutive13 vehicles, and little grooms14 on the perch
1
promenade
n./v.散步
2
shrubs
灌木( shrub的名词复数 )
3
villa
n.别墅,城郊小屋
4
villas
别墅,公馆( villa的名词复数 ); (城郊)住宅
5
orchards
(通常指围起来的)果园( orchard的名词复数 )
6
carnival
n.嘉年华会,狂欢,狂欢节,巡回表演
7
haughty
adj.傲慢的,高傲的
8
meek
adj.温顺的,逆来顺受的
9
celebrity
n.名人,名流;著名,名声,名望
10
varied
adj.多样的,多变化的
11
ponies
矮种马,小型马( pony的名词复数 ); £25 25 英镑
12
overflowing
n. 溢出物,溢流
adj. 充沛的,充满的
动词overflow的现在分词形式
13
diminutive
adj.小巧可爱的,小的
14
grooms
n.新郎( groom的名词复数 );马夫v.照料或梳洗(马等)( groom的第三人称单数 );使做好准备;训练;(给动物)擦洗
15
perch
n.栖木,高位,杆;v.栖息,就位,位于
16
countenance
n.脸色,面容;面部表情;vt.支持,赞同
17
sundry
adj.各式各样的,种种的
18
velvet
n.丝绒,天鹅绒;adj.丝绒制的,柔软的
19
shrug
v.耸肩(表示怀疑、冷漠、不知等)
20
decided
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
21
trot
n.疾走,慢跑;n.老太婆;现成译本;(复数)trots:腹泻(与the 连用);v.小跑,快步走,赶紧
22
reins
感情,激情; 缰( rein的名词复数 ); 控制手段; 掌管; (成人带着幼儿走路以防其走失时用的)保护带
23
beholding
v.看,注视( behold的现在分词 );瞧;看呀;(叙述中用于引出某人意外的出现)哎哟
24
behold
v.看,注视,看到
25
longing
n.(for)渴望
26
par
n.标准,票面价值,平均数量;adj.票面的,平常的,标准的
27
proceeding
n.行动,进行,(pl.)会议录,学报
28
sociable
adj.好交际的,友好的,合群的
29
picturesque
adj.美丽如画的,(语言)生动的,绘声绘色的
30
canopies
(宝座或床等上面的)华盖( canopy的名词复数 ); (飞行器上的)座舱罩; 任何悬于上空的覆盖物; 森林中天棚似的树荫
31
nuns
n.(通常指基督教的)修女, (佛教的)尼姑( nun的名词复数 )
32
tapers
(长形物体的)逐渐变窄( taper的名词复数 ); 微弱的光; 极细的蜡烛
33
brotherhood
n.兄弟般的关系,手中情谊
34
promenaded
v.兜风( promenade的过去式和过去分词 )
35
hearty
adj.热情友好的;衷心的;尽情的,纵情的
36
blase
adj.厌烦于享乐的
37
discomfort
n.不舒服,不安,难过,困难,不方便
38
luxuriously
adv.奢侈地,豪华地
39
sketch
n.草图;梗概;素描;v.素描;概述
40
scribbling
n.乱涂[写]胡[乱]写的文章[作品]v.潦草的书写( scribble的现在分词 );乱画;草草地写;匆匆记下
41
rampantly
粗暴地,猖獗的
42
erect
n./v.树立,建立,使竖立;adj.直立的,垂直的
43
scattered
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的
44
crumbs
int. (表示惊讶)哎呀
n. 碎屑
名词crumb的复数形式
45
wrought
v.引起;以…原料制作;运转;adj.制造的
46
sprightly
adj.愉快的,活泼的
47
graceful
adj.优美的,优雅的;得体的
48
elegance
n.优雅;优美,雅致;精致,巧妙
49
aplomb
n.沉着,镇静
50
petulance
n.发脾气,生气,易怒,暴躁,性急
51
standing
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
52
hue
n.色度;色调;样子
53
gloss
n.光泽,光滑;虚饰;注释;vt.加光泽于;掩饰
54
speck
n.微粒,小污点,小斑点
55
usurper
n. 篡夺者, 僭取者
56
promising
adj.有希望的,有前途的
57
deliberately
adv.审慎地;蓄意地;故意地
58
enveloped
v.包围,笼罩,包住( envelop的过去式和过去分词 )
59
comeliness
n. 清秀, 美丽, 合宜
60
artistic
adj.艺术(家)的,美术(家)的;善于艺术创作的
61
gathering
n.集会,聚会,聚集
62
puff
n.一口(气);一阵(风);v.喷气,喘气
63
ornaments
n.装饰( ornament的名词复数 );点缀;装饰品;首饰v.装饰,点缀,美化( ornament的第三人称单数 )
64
rosy
adj.美好的,乐观的,玫瑰色的
65
luster
n.光辉;光泽,光亮;荣誉
66
slippers
n. 拖鞋
67
perfectly
adv.完美地,无可非议地,彻底地
68
glided
v.滑动( glide的过去式和过去分词 );掠过;(鸟或飞机 ) 滑翔
69
propitious
adj.吉利的;顺利的
70
debonair
adj.殷勤的,快乐的
71
ballroom
n.舞厅
72
holder
n.持有者,占有者;(台,架等)支持物
73
coveted
adj.令人垂涎的;垂涎的,梦寐以求的v.贪求,觊觎(covet的过去分词);垂涎;贪图
74
bracelet
n.手镯,臂镯
75
hospitable
adj.好客的;宽容的;有利的,适宜的
76
condescended
屈尊,俯就( condescend的过去式和过去分词 ); 故意表示和蔼可亲
77
bridle
n.笼头,束缚;vt.抑制,约束;动怒
78
aged
adj.年老的,陈年的
79
devoted
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的
80
serene
adj. 安详的,宁静的,平静的
81
vaguely
adv.含糊地,暖昧地
82
devour
v.吞没;贪婪地注视或谛听,贪读;使着迷
83
baron
n.男爵;(商业界等)巨头,大王
85
mania
n.疯狂;躁狂症,狂热,癖好
86
adorned
[计]被修饰的
87
disported
v.嬉戏,玩乐,自娱( disport的过去式和过去分词 )
88
gaily
adv.欢乐地,高兴地
89
benignly
adv.仁慈地,亲切地
90
delightful
adj.令人高兴的,使人快乐的
91
virtue
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力
92
destitute
adj.缺乏的;穷困的
93
maiden
n.少女,处女;adj.未婚的,纯洁的,无经验的
94
distinguished
adj.卓越的,杰出的,著名的
95
tranquil
adj. 安静的, 宁静的, 稳定的, 不变的
96
relish
n.滋味,享受,爱好,调味品;vt.加调味料,享受,品味;vi.有滋味
97
reprehensible
adj.该受责备的
98
penitence
n.忏悔,赎罪;悔过
99
demure
adj.严肃的;端庄的
100
galloped
(使马)飞奔,奔驰( gallop的过去式和过去分词 ); 快速做[说]某事
101
blithe
adj.快乐的,无忧无虑的
102
romped
v.嬉笑玩闹( romp的过去式和过去分词 );(尤指在赛跑或竞选等中)轻易获胜
103
fiddled
v.伪造( fiddle的过去式和过去分词 );篡改;骗取;修理或稍作改动
104
uncommon
adj.罕见的,非凡的,不平常的
105
darted
v.投掷,投射( dart的过去式和过去分词 );向前冲,飞奔
106
steadily
adv.稳定地;不变地;持续地
107
ravages
劫掠后的残迹,破坏的结果,毁坏后的残迹
108
impromptu
adj.即席的,即兴的;adv.即兴的(地),无准备的(地)
109
pranced
v.(马)腾跃( prance的过去式和过去分词 )
110
agility
n.敏捷,活泼
111
rhythmic
adj.有节奏的,有韵律的
112
indefatigably
adv.不厌倦地,不屈不挠地
113
relinquished
交出,让给( relinquish的过去式和过去分词 ); 放弃
114
desolated
adj.荒凉的,荒废的
115
recreant
n.懦夫;adj.胆怯的
116
knight
n.骑士,武士;爵士
117
blighted
adj.枯萎的,摧毁的
118
enchantment
n.迷惑,妖术,魅力
119
rouge
n.胭脂,口红唇膏;v.(在…上)擦口红
120
simplicity
n.简单,简易;朴素;直率,单纯
121
outright
adv.坦率地;彻底地;立即;adj.无疑的;彻底的
122
touching
adj.动人的,使人感伤的
123
meekly
adv.温顺地,逆来顺受地
124
trample
vt.踩,践踏;无视,伤害,侵犯
125
kindly
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
126
helping
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的
127
quandary
n.困惑,进迟两难之境
128
demurely
adv.装成端庄地,认真地