龙纹身的女孩 The Girl with the Dragon Tattoo
 小说分类
选择字号：【大】【中】【小】
关灯
护眼
Chapter 7

关注小说网官方公众号（noveltingroom），原版名著免费领。


Friday, January 3


Erika set her coffee cup on the table and stood by the window looking out at the view of Gamla Stan. It was 9:00 in the morning. All the snow had been washed away by the rain over New Year’s.
“I’ve always loved this view,” she said. “An apartment like this would make me give up living in Saltsj?baden.”
“You’ve got the keys. You can move over from your upper-class reserve any time you want,” Blomkvist said. He closed the suitcase and put it by the front door.
Berger turned and gave him a disbelieving look. “You can’t be serious, Mikael,” she said. “We’re in our worst crisis and you’re packing to go and live in Tjottahejti.”
“Hedestad. A couple of hours by train. And it’s not for ever.”
“It might as well be Ulan Bator. Don’t you see that it will look as if you’re slinking off with your tail between your legs?”
“That’s precisely1 what I am doing. Besides, I have to do some gaol2 time too.”
Christer Malm was sitting on the sofa. He was uncomfortable. It was the first time since they founded Millennium3 that he had seen Berger and Blomkvist in such disagreement. Over all the years they had been inseparable. Sometimes they had furious clashes, but their arguments were always about business matters, and they would invariably resolve all those issues before they hugged each other and went back to their corners. Or to bed. Last autumn had not been fun, and now it was as if a great gulf4 had opened up between them. Malm wondered if he was watching the beginning of the end of Millennium.
“I don’t have a choice,” Blomkvist said. “We don’t have a choice.”
He poured himself a coffee and sat at the kitchen table. Berger shook her head and sat down facing him.
“What do you think, Christer?” she said.
He had been expecting the question and dreading5 the moment when he would have to take a stand. He was the third partner, but they all knew that it was Blomkvist and Berger who were Millennium. The only time they asked his advice was when they could not agree.
首页  上一页 [1] [2]  [3]  下一页  尾页

点击收听单词发音收听单词发音  

1 precisely zlWzUb     
adv.恰好，正好，精确地，细致地
参考例句：
  • It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
  • The man adjusted very precisely.那个人调得很准。
2 gaol Qh8xK     
n.(jail)监狱；(不加冠词)监禁；vt.使…坐牢
参考例句：
  • He was released from the gaol.他被释放出狱。
  • The man spent several years in gaol for robbery.这男人因犯抢劫罪而坐了几年牢。
3 millennium x7DzO     
n.一千年，千禧年；太平盛世
参考例句：
  • The whole world was counting down to the new millennium.全世界都在倒计时迎接新千年的到来。
  • We waited as the clock ticked away the last few seconds of the old millennium.我们静候着时钟滴答走过千年的最后几秒钟。
4 gulf 1e0xp     
n.海湾；深渊，鸿沟；分歧，隔阂
参考例句：
  • The gulf between the two leaders cannot be bridged.两位领导人之间的鸿沟难以跨越。
  • There is a gulf between the two cities.这两座城市间有个海湾。
5 dreading dreading     
v.害怕，恐惧，担心( dread的现在分词 )
参考例句：
  • She was dreading having to broach the subject of money to her father. 她正在为不得不向父亲提出钱的事犯愁。
  • This was the moment he had been dreading. 这是他一直最担心的时刻。
6 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地，无可非议地，彻底地
参考例句：
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
7 graphics CrxzuL     
n.制图法，制图学；图形显示
参考例句：
  • You've leveraged your graphics experience into the video area.你们把图形设计业务的经验运用到录像业务中去。
  • Improved graphics took computer games into a new era.经改进的制图技术将电脑游戏带进了一个新时代。
8 intrigue Gaqzy     
vt.激起兴趣，迷住；vi.耍阴谋；n.阴谋，密谋
参考例句：
  • Court officials will intrigue against the royal family.法院官员将密谋反对皇室。
  • The royal palace was filled with intrigue.皇宫中充满了勾心斗角。
9 idiotic wcFzd     
adj.白痴的
参考例句：
  • It is idiotic to go shopping with no money.去买东西而不带钱是很蠢的。
  • The child's idiotic deeds caused his family much trouble.那小孩愚蠢的行为给家庭带来许多麻烦。
10 tar 1qOwD     
n.柏油，焦油；vt.涂或浇柏油/焦油于
参考例句：
  • The roof was covered with tar.屋顶涂抹了一层沥青。
  • We use tar to make roads.我们用沥青铺路。
11 appeased ef7dfbbdb157a2a29b5b2f039a3b80d6     
安抚，抚慰( appease的过去式和过去分词 )； 绥靖（满足另一国的要求以避免战争）
参考例句：
  • His hunger could only be appeased by his wife. 他的欲望只有他的妻子能满足。
  • They are the more readily appeased. 他们比较容易和解。
12 obsessed 66a4be1417f7cf074208a6d81c8f3384     
adj.心神不宁的,鬼迷心窍的,沉迷的
参考例句：
  • He's obsessed by computers. 他迷上了电脑。
  • The fear of death obsessed him throughout his old life. 他晚年一直受着死亡恐惧的困扰。
13 massacre i71zk     
n.残杀，大屠杀；v.残杀，集体屠杀
参考例句：
  • There was a terrible massacre of villagers here during the war.在战争中，这里的村民惨遭屠杀。
  • If we forget the massacre,the massacre will happen again!忘记了大屠杀，大屠杀就有可能再次发生！
14 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩（shrug的过去式与过去分词形式）
参考例句：
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀，什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩，装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
15 spoke XryyC     
n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说
参考例句：
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
16 schism kZ8xh     
n.分派，派系，分裂
参考例句：
  • The church seems to be on the brink of schism.教会似乎处于分裂的边缘。
  • While some predict schism,others predict a good old fashioned compromise.在有些人预测分裂的同时，另一些人预测了有益的老式妥协。
17 logic j0HxI     
n.逻辑(学)；逻辑性
参考例句：
  • What sort of logic is that?这是什么逻辑？
  • I don't follow the logic of your argument.我不明白你的论点逻辑性何在。
18 resolutely WW2xh     
adj.坚决地，果断地
参考例句：
  • He resolutely adhered to what he had said at the meeting. 他坚持他在会上所说的话。
  • He grumbles at his lot instead of resolutely facing his difficulties. 他不是果敢地去面对困难，而是抱怨自己运气不佳。
19 lurch QR8z9     
n.突然向前或旁边倒；v.蹒跚而行
参考例句：
  • It has been suggested that the ground movements were a form of lurch movements.地震的地面运动曾被认为是一种突然倾斜的运动形式。
  • He walked with a lurch.他步履蹒跚。
20 shareholder VzPwU     
n.股东，股票持有人
参考例句：
  • The account department have prepare a financial statement for the shareholder.财务部为股东准备了一份财务报表。
  • A shareholder may transfer his shares in accordance with the law.股东持有的股份可以依法转让。
21 standing 2hCzgo     
n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的
参考例句：
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
22 astonishment VvjzR     
n.惊奇，惊异
参考例句：
  • They heard him give a loud shout of astonishment.他们听见他惊奇地大叫一声。
  • I was filled with astonishment at her strange action.我对她的奇怪举动不胜惊异。
23 credible JOAzG     
adj.可信任的，可靠的
参考例句：
  • The news report is hardly credible.这则新闻报道令人难以置信。
  • Is there a credible alternative to the nuclear deterrent?是否有可以取代核威慑力量的可靠办法？
24 investigation MRKzq     
n.调查，调查研究
参考例句：
  • In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
  • He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。
25 invoice m4exB     
vt.开发票；n.发票，装货清单
参考例句：
  • The seller has to issue a tax invoice.销售者必须开具税务发票。
  • We will then send you an invoice for the total course fees.然后我们会把全部课程费用的发票寄给你。
26 initiated 9cd5622f36ab9090359c3cf3ca4ddda3     
n. 创始人 adj. 新加入的 vt. 开始，创始，启蒙，介绍加入
参考例句：
  • He has not yet been thoroughly initiated into the mysteries of computers. 他对计算机的奥秘尚未入门。
  • The artist initiated the girl into the art world in France. 这个艺术家介绍这个女孩加入巴黎艺术界。
27 shred ETYz6     
v.撕成碎片，变成碎片；n.碎布条，细片，些少
参考例句：
  • There is not a shred of truth in what he says.他说的全是骗人的鬼话。
  • The food processor can shred all kinds of vegetables.这架食品加工机可将各种蔬菜切丝切条。
28 aborting f3376270ea6836eac66441a6ef3c55c3     
v.（使）流产( abort的现在分词 )；（使）（某事物）中止；（因故障等而）（使）（飞机、宇宙飞船、导弹等）中断飞行；（使）（飞行任务等）中途失败
参考例句：
  • Target machine is rebooting due to a different deployment task. Aborting deployment. 由于有另一个部署任务，目标计算机正在重新启动。正在中止部署。 来自互联网
  • The number of seconds elapsed before aborting a connection attempt. 在中止连接尝试之前经过的秒数。 来自互联网

分享到：


返回目录
上一章: Chapter 6
下一章: Part II Chapter 8

英语听力 |  手机版  |  网页版
©英文小说网 2005-2010