A Thousand Splendid Suns 灿烂千阳
 小说分类
选择字号：【大】【中】【小】
关灯
护眼
Chapter 30.

关注小说网官方公众号（noveltingroom），原版名著免费领。


Laila
The next day,Laila stayed in bed. She was under the blanket inthe morning when Rasheed poked1 his head in and said hewas going to the barber. She was still in bed when he camehome late in the afternoon, when he showed her his newhaircut, his new used suit, blue with cream pinstripes, and thewedding band he'd bought her.
Rasheed sat on the bed beside her, made a great show ofslowly undoing2 the ribbon, of opening the box and plucking outthe ring delicately. He let on that he'd traded in Mariam's oldwedding ring for it.
"She doesn't care. Believe me. She won't even notice."Laila pulled away to the far end of the bed. She could hearMariam downstairs, the hissing3 of her iron.
"She never wore it anyway," Rasheed said.
"I don't want it," Laila said, weakly. "Not like this. You haveto take it back.""Take it back?" An impatient look flashed across his face andwas gone. He smiled. "I had to add some cash too-quite a lot,in fact. This is a better ring, twenty-two-karat gold. Feel howheavy? Go on, feel it. No?" He closed the box. "How aboutflowers? That would be nice. You like flowers? Do you have afavorite? Daisies?
Tulips? Lilacs? No flowers? Good! I don't see the point myself.
I just thought…Now, I know a tailor here in Deh-Mazang. Iwas thinking we could take you there tomorrow, get you fittedfor a proper dress."Laila shook her head.
Rasheed raised his eyebrows4.
"I'd just as soon-" Laila began.
He put a hand on her neck. Laila couldn't help wincing5 andrecoiling. His touch felt like wearing a prickly old wet woolsweater with no undershirt.
"Yes?""I'd just as soon we get it done."Rasheed's mouth opened, then spread in a yellow, toothy grin.
"Eager," he said.
* * *Before Abdul Sharif's visit, Laila had decided6 to leave forPakistan. Even after Abdul Sharif came bearing his news, Lailathought now, she might have left. Gone somewhere far fromhere. Detached herself from this city where every street cornerwas a trap, where every
首页  上一页 [1] [2]  [3]  下一页  尾页

点击收听单词发音收听单词发音  

1 poked 87f534f05a838d18eb50660766da4122     
v.伸出( poke的过去式和过去分词 )；戳出；拨弄；与（某人）性交
参考例句：
  • She poked him in the ribs with her elbow. 她用胳膊肘顶他的肋部。
  • His elbow poked out through his torn shirt sleeve. 他的胳膊从衬衫的破袖子中露了出来。 来自《简明英汉词典》
2 undoing Ifdz6a     
n.毁灭的原因，祸根；破坏，毁灭
参考例句：
  • That one mistake was his undoing. 他一失足即成千古恨。
  • This hard attitude may have led to his undoing. 可能就是这种强硬的态度导致了他的垮台。
3 hissing hissing     
n. 发嘶嘶声, 蔑视 动词hiss的现在分词形式
参考例句：
  • The steam escaped with a loud hissing noise. 蒸汽大声地嘶嘶冒了出来。
  • His ears were still hissing with the rustle of the leaves. 他耳朵里还听得萨萨萨的声音和屑索屑索的怪声。 来自汉英文学 - 春蚕
4 eyebrows a0e6fb1330e9cfecfd1c7a4d00030ed5     
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句：
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
5 wincing 377203086ce3e7442c3f6574a3b9c0c7     
赶紧避开，畏缩( wince的现在分词 )
参考例句：
  • She switched on the light, wincing at the sudden brightness. 她打开了灯，突如其来的强烈光线刺得她不敢睜眼。
  • "I will take anything," he said, relieved, and wincing under reproof. “我什么事都愿意做，"他说，松了一口气，缩着头等着挨骂。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
6 decided lvqzZd     
adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的
参考例句：
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
7 alley Cx2zK     
n.小巷，胡同；小径，小路
参考例句：
  • We live in the same alley.我们住在同一条小巷里。
  • The blind alley ended in a brick wall.这条死胡同的尽头是砖墙。
8 awareness 4yWzdW     
n.意识，觉悟，懂事，明智
参考例句：
  • There is a general awareness that smoking is harmful.人们普遍认识到吸烟有害健康。
  • Environmental awareness has increased over the years.这些年来人们的环境意识增强了。
9 turmoil CKJzj     
n.骚乱，混乱，动乱
参考例句：
  • His mind was in such a turmoil that he couldn't get to sleep.内心的纷扰使他无法入睡。
  • The robbery put the village in a turmoil.抢劫使全村陷入混乱。
10 stark lGszd     
adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地
参考例句：
  • The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
  • He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。
11 tawny tIBzi     
adj.茶色的，黄褐色的；n.黄褐色
参考例句：
  • Her black hair springs in fine strands across her tawny,ruddy cheek.她的一头乌发分披在健康红润的脸颊旁。
  • None of them noticed a large,tawny owl flutter past the window.他们谁也没注意到一只大的、褐色的猫头鹰飞过了窗户。
12 shroud OEMya     
n.裹尸布，寿衣；罩，幕；vt.覆盖，隐藏
参考例句：
  • His past was enveloped in a shroud of mystery.他的过去被裹上一层神秘色彩。
  • How can I do under shroud of a dark sky?在黑暗的天空的笼罩下，我该怎么做呢？
13 inventory 04xx7     
n.详细目录，存货清单
参考例句：
  • Some stores inventory their stock once a week.有些商店每周清点存货一次。
  • We will need to call on our supplier to get more inventory.我们必须请供应商送来更多存货。
14 miraculously unQzzE     
ad.奇迹般地
参考例句：
  • He had been miraculously saved from almost certain death. 他奇迹般地从死亡线上获救。
  • A schoolboy miraculously survived a 25 000-volt electric shock. 一名男学生在遭受2.5 万伏的电击后奇迹般地活了下来。
15 utterly ZfpzM1     
adv.完全地，绝对地
参考例句：
  • Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
  • I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。
16 translucent yniwY     
adj.半透明的；透明的
参考例句：
  • The building is roofed entirely with translucent corrugated plastic.这座建筑完全用半透明瓦楞塑料封顶。
  • A small difference between them will render the composite translucent.微小的差别,也会使复合材料变成半透明。
17 jeopardize s3Qxd     
vt.危及，损害
参考例句：
  • Overworking can jeopardize your health.工作过量可能会危及你的健康。
  • If you are rude to the boss it may jeopardize your chances of success.如果你对上司无礼，那就可能断送你成功的机会。
18 disingenuous FtDxj     
adj.不诚恳的，虚伪的
参考例句：
  • It is disingenuous of him to flatter me.他对我阿谀奉承，是居心叵测。
  • His brother Shura with staring disingenuous eyes was plotting to master the world.他那长着一对狡诈眼睛的哥哥瑞拉，处心积虑图谋征服整个世界。
19 shameful DzzwR     
adj.可耻的，不道德的
参考例句：
  • It is very shameful of him to show off.他向人炫耀自己，真不害臊。
  • We must expose this shameful activity to the newspapers.我们一定要向报社揭露这一无耻行径。
20 virtue BpqyH     
n.德行，美德；贞操；优点；功效，效力
参考例句：
  • He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
  • You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。
21 belly QyKzLi     
n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛
参考例句：
  • The boss has a large belly.老板大腹便便。
  • His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。
22 disapproval VuTx4     
n.反对，不赞成
参考例句：
  • The teacher made an outward show of disapproval.老师表面上表示不同意。
  • They shouted their disapproval.他们喊叫表示反对。
23 tugged 8a37eb349f3c6615c56706726966d38e     
v.用力拉，使劲拉，猛扯( tug的过去式和过去分词 )
参考例句：
  • She tugged at his sleeve to get his attention. 她拽了拽他的袖子引起他的注意。
  • A wry smile tugged at the corner of his mouth. 他的嘴角带一丝苦笑。 来自《简明英汉词典》
24 agitated dzgzc2     
adj.被鼓动的，不安的
参考例句：
  • His answers were all mixed up,so agitated was he.他是那样心神不定，回答全乱了。
  • She was agitated because her train was an hour late.她乘坐的火车晚点一个小时，她十分焦虑。
25 fumbled 78441379bedbe3ea49c53fb90c34475f     
（笨拙地）摸索或处理（某事物）( fumble的过去式和过去分词 )； 乱摸，笨拙地弄； 使落下
参考例句：
  • She fumbled in her pocket for a handkerchief. 她在她口袋里胡乱摸找手帕。
  • He fumbled about in his pockets for the ticket. 他（瞎）摸着衣兜找票。
26 protruding e7480908ef1e5355b3418870e3d0812f     
v.（使某物）伸出，（使某物）突出( protrude的现在分词 )；凸
参考例句：
  • He hung his coat on a nail protruding from the wall. 他把上衣挂在凸出墙面的一根钉子上。
  • There is a protruding shelf over a fireplace. 壁炉上方有个突出的架子。 来自辞典例句
27 mattress Z7wzi     
n.床垫，床褥
参考例句：
  • The straw mattress needs to be aired.草垫子该晾一晾了。
  • The new mattress I bought sags in the middle.我买的新床垫中间陷了下去。
28 punctured 921f9ed30229127d0004d394b2c18311     
v.在（某物）上穿孔( puncture的过去式和过去分词 )；刺穿（某物）；削弱（某人的傲气、信心等）；泄某人的气
参考例句：
  • Some glass on the road punctured my new tyre. 路上的玻璃刺破了我的新轮胎。 来自《简明英汉词典》
  • A nail on the road punctured the tyre. 路上的钉子把车胎戳穿了。 来自《现代汉英综合大词典》

分享到：


返回目录
上一章: Chapter 29.
下一章: Chapter 31.

英语听力 |  手机版  |  网页版
©英文小说网 2005-2010