选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
In order to shorten the journey, the guide passed to the left of the line where the railway was still in process of being built. This lined owing to the capricious turnings of the Vindhia Mountains, did not pursue a straight course. The Parsee, who was quite familiar with the roads and paths in the district, declared that they would gain twenty miles by striking directly through the forest.
Phileas Fogg and Sir Francis Cromarty plunged1 to the neck in the peculiar2 howdahs provided for theme were horribly jostled by the swift trotting4 of the elephant, spurred on as he was by the skilful5 Parsee; but they endured the discomfort6 with true British phlegm, talking little, and scarcely able to catch a glimpse of each other. As for Passepartout, who was mounted on the beast's back, and received the direct force of each concussion7 as he trod along, he was very careful, in accordance with his master's advice, to keep his tongue from between his teeth, as it would other have been bitten off short. The worthy8 fellow bounced from the elephant's neck to his rump, and vaulted9 like a clown on a spring-board; yet he laughed in the midst of his bouncing, and from time to time took a piece of sugar out of his pocket, and inserted it in Kiouni's trunks who received it without in the least slackening his regular trot3.
After two hours the guide stopped the elephant, and gave him an hour for rest, during which Kiouni, after quenching10 his thirst at a neighbouring spring, set to devouring
1
plunged
v.颠簸( plunge的过去式和过去分词 );暴跌;骤降;突降
2
peculiar
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
3
trot
n.疾走,慢跑;n.老太婆;现成译本;(复数)trots:腹泻(与the 连用);v.小跑,快步走,赶紧
4
trotting
小跑,急走( trot的现在分词 ); 匆匆忙忙地走
5
skilful
(=skillful)adj.灵巧的,熟练的
6
discomfort
n.不舒服,不安,难过,困难,不方便
7
concussion
n.脑震荡;震动
8
worthy
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的
9
vaulted
adj.拱状的
10
quenching
淬火,熄
11
devouring
吞没( devour的现在分词 ); 耗尽; 津津有味地看; 狼吞虎咽地吃光
12
shrubs
灌木( shrub的名词复数 )
13
descended
a.为...后裔的,出身于...的
14
savage
adj.野蛮的;凶恶的,残暴的;n.未开化的人
15
dense
a.密集的,稠密的,浓密的;密度大的
16
scanty
adj.缺乏的,仅有的,节省的,狭小的,不够的
17
dominion
n.统治,管辖,支配权;领土,版图
18
inaccessible
adj.达不到的,难接近的
19
ferocious
adj.凶猛的,残暴的,极度的,十分强烈的
20
contortions
n.扭歪,弯曲;扭曲,弄歪,歪曲( contortion的名词复数 )
21
grimaces
n.(表蔑视、厌恶等)面部扭曲,鬼脸( grimace的名词复数 )v.扮鬼相,做鬼脸( grimace的第三人称单数 )
22
sumptuousness
奢侈,豪华
23
faltered
(嗓音)颤抖( falter的过去式和过去分词 ); 支吾其词; 蹒跚; 摇晃
24
gems
growth; economy; management; and customer satisfaction 增长
25
bracelets
n.手镯,臂镯( bracelet的名词复数 )
26
earrings
n.耳环( earring的名词复数 );耳坠子
27
tunic
n.束腰外衣
28
corpse
n.尸体,死尸
29
growls
v.(动物)发狺狺声, (雷)作隆隆声( growl的第三人称单数 );低声咆哮着说
30
demonstration
n.表明,示范,论证,示威
31
bungalow
n.平房,周围有阳台的木造小平房
32
fatigue
n.疲劳,劳累
33
slumbered
微睡,睡眠(slumber的过去式与过去分词形式)
34
fully
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
35
serene
adj. 安详的,宁静的,平静的
36
mansion
n.大厦,大楼;宅第
37
clump
n.树丛,草丛;vi.用沉重的脚步行走
38
accomplished
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的
39
attentively
adv.聚精会神地;周到地;谛;凝神
40
murmur
n.低语,低声的怨言;v.低语,低声而言
41
brass
n.黄铜;黄铜器,铜管乐器
42
thicket
n.灌木丛,树林
43
foliage
n.叶子,树叶,簇叶
44
concealed
a.隐藏的,隐蔽的
45
discordant
adj.不调和的
46
mingled
混合,混入( mingle的过去式和过去分词 ); 混进,与…交往[联系]
47
tambourines
n.铃鼓,手鼓( tambourine的名词复数 );(鸣声似铃鼓的)白胸森鸠
48
cymbals
pl.铙钹
49
distinguished
adj.卓越的,杰出的,著名的
50
lugubrious
adj.悲哀的,忧郁的
51
psalm
n.赞美诗,圣诗
52
intervals
n.[军事]间隔( interval的名词复数 );间隔时间;[数学]区间;(戏剧、电影或音乐会的)幕间休息
53
drawn
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
54
spokes
n.(车轮的)辐条( spoke的名词复数 );轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动
55
hideous
adj.丑陋的,可憎的,可怕的,恐怖的
56
protruding
v.(使某物)伸出,(使某物)突出( protrude的现在分词 );凸
57
tinted
adj. 带色彩的
动词tint的过去式和过去分词
58
prostrate
v.拜倒,平卧,衰竭;adj.拜倒的,平卧的,衰竭的
59
capering
v.跳跃,雀跃( caper的现在分词 );蹦蹦跳跳
60
fanatics
狂热者,入迷者( fanatic的名词复数 )
61
embroidered
adj.绣花的
62
countenance
n.脸色,面容;面部表情;vt.支持,赞同
63
incessant
adj.不停的,连续的
64
pillage
v.抢劫;掠夺;n.抢劫,掠夺;掠夺物
65
wretch
n.可怜的人,不幸的人;卑鄙的人
66
scurvy
adj.下流的,卑鄙的,无礼的;n.坏血病
67
prospect
n.前景,前途;景色,视野
68
frightful
adj.可怕的;讨厌的
69
fanaticism
n.狂热,盲信
70
intoxicated
喝醉的,极其兴奋的
71
fumes
n.(强烈而刺激的)气味,气体
72
hemp
n.大麻;纤维
73
opium
n.鸦片;adj.鸦片的
74
pagoda
n.宝塔(尤指印度和远东的多层宝塔),(印度教或佛教的)塔式庙宇