选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
The circumstances under which this telegraphic despatch1 about Phileas Fogg was sent were as follows:--
The steamer `Mongolia', belonging to the Peninsular and Oriental Company, built of iron, of two thousand eight hundred tons burden, and five hundred horse - power, was due at eleven o'clock a.m. on Wednesday, the 9th of October, at Suez. The `Mongolia' plied2 regularly between Brindisi and Bombay via the Suez Canal, and was one of the fastest steamers belonging to the company, always making more than ten knots an hour between Brindisi and Suez, and nine and a half between Suez and Bombay.
Two men were promenading3 up and down the wharves4, among the crowd of natives and strangers who were sojourning at this once straggling village - now, thanks to the enterprise of M. Lesseps, a fast-growing town. One was the British consul5 at Suez, who, despite the prophecies of the English Government, and the unfavourable predictions of Stephenson, was in the habit of seeing, from his office window, English ships daily passing to and fro on the great canal, by which the old roundabout route from England to India by the Cape6 of Good Hope was abridged7 by at least a half. The other was a small, slight-built personage, with a nervous, intelligent face, and bright eyes peering out from under eyebrows8 which he was incessantly9 twitching10. He was just now manifesting unmistakable signs of impatience11,
1
despatch
n./v.(dispatch)派遣;发送;n.急件;新闻报道
2
plied
v.使用(工具)( ply的过去式和过去分词 );经常供应(食物、饮料);固定往来;经营生意
3
promenading
v.兜风( promenade的现在分词 )
4
wharves
n.码头,停泊处( wharf的名词复数 )
5
consul
n.领事;执政官
6
cape
n.海角,岬;披肩,短披风
7
abridged
削减的,删节的
8
eyebrows
眉毛( eyebrow的名词复数 )
9
incessantly
ad.不停地
10
twitching
n.颤搐
11
impatience
n.不耐烦,急躁
12
nervously
adv.神情激动地,不安地
13
feverish
adj.发烧的,狂热的,兴奋的
14
bespoken
v.预定( bespeak的过去分词 );订(货);证明;预先请求
15
scent
n.气味,香味,香水,线索,嗅觉;v.嗅,发觉
16
contemptible
adj.可鄙的,可轻视的,卑劣的
17
rascally
adj. 无赖的,恶棍的
adv. 无赖地,卑鄙地
18
artistic
adj.艺术(家)的,美术(家)的;善于艺术创作的
19
countenances
n.面容( countenance的名词复数 );表情;镇静;道义支持
20
tinge
vt.(较淡)着色于,染色;使带有…气息;n.淡淡色彩,些微的气息
21
quay
n.码头,靠岸处
22
animated
adj.生气勃勃的,活跃的,愉快的
23
bustled
闹哄哄地忙乱,奔忙( bustle的过去式和过去分词 ); 催促
24
chilly
adj.凉快的,寒冷的
25
minarets
n.(清真寺旁由报告祈祷时刻的人使用的)光塔( minaret的名词复数 )
26
loomed
v.隐约出现,阴森地逼近( loom的过去式和过去分词 );隐约出现,阴森地逼近
27
pier
n.码头;桥墩,桥柱;[建]窗间壁,支柱
28
galleys
n.平底大船,战舰( galley的名词复数 );(船上或航空器上的)厨房
29
scrutinized
v.仔细检查,详审( scrutinize的过去式和过去分词 )
30
concealed
a.隐藏的,隐蔽的
31
presentiment
n.预感,预觉
32
hull
n.船身;(果、实等的)外壳;vt.去(谷物等)壳
33
picturesque
adj.美丽如画的,(语言)生动的,绘声绘色的
34
panorama
n.全景,全景画,全景摄影,全景照片[装置]
35
importunate
adj.强求的;纠缠不休的
36
consulate
n.领事馆
37
instinctively
adv.本能地