选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
In the beginning was the Word and the Word was with God, and the Word was God. This was beginning with God and the duty of every faithful monk1 would be to repeat every day with chanting humility2 the one never?-changing event whose incontrovertible truth can be asserted. But we see now through a glass darkly, and the truth, before it is revealed to all, face to face, we see in fragments (alas, how illegible) in the error of the world, so we must spell out its faithful signals even when they seem obscure to us and as if amalgamated4 with a will wholly bent5 on evil.
Having reached the end of my poor sinner’s life, my hair now white, I grow old as the world does, waiting to be lost in the bottomless pit of silent and deserted6 divinity, sharing in the light of angelic intelligences; confined now with my heavy, ailing7 body in this cell in the dear monastery8 of Melk, I prepare to leave on this parchment my testimony9 as to the wondrous10 and terri?ble events that I happened to observe in my youth, now repeating verbatim all I saw and heard, without ventur?ing to seek a design, as if to leave to those who will come after (if the Antichrist has not come first) signs of signs, so that the prayer of deciphering may be exer?cised on them.
May the Lord grant me the grace to be the transpar?ent witness of the happenings that took place in the abbey whose name it is only right and pious11 now to omit, toward the end of the year of our Lord 1327, when the Emperor Louis came down into Italy to restore the dignity of the Holy Roman Empire, in keeping with the designs of the

1
monk
![]() |
|
n.和尚,僧侣,修道士 | |
参考例句: |
|
|
2
humility
![]() |
|
n.谦逊,谦恭 | |
参考例句: |
|
|
3
con
![]() |
|
n.反对的观点,反对者,反对票,肺病;vt.精读,学习,默记;adv.反对地,从反面;adj.欺诈的 | |
参考例句: |
|
|
4
amalgamated
![]() |
|
v.(使)(金属)汞齐化( amalgamate的过去式和过去分词 );(使)合并;联合;结合 | |
参考例句: |
|
|
5
bent
![]() |
|
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的 | |
参考例句: |
|
|
6
deserted
![]() |
|
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的 | |
参考例句: |
|
|
7
ailing
![]() |
|
v.生病 | |
参考例句: |
|
|
8
monastery
![]() |
|
n.修道院,僧院,寺院 | |
参考例句: |
|
|
9
testimony
![]() |
|
n.证词;见证,证明 | |
参考例句: |
|
|
10
wondrous
![]() |
|
adj.令人惊奇的,奇妙的;adv.惊人地;异乎寻常地;令人惊叹地 | |
参考例句: |
|
|
11
pious
![]() |
|
adj.虔诚的;道貌岸然的 | |
参考例句: |
|
|
12
almighty
![]() |
|
adj.全能的,万能的;很大的,很强的 | |
参考例句: |
|
|
13
usurper
![]() |
|
n. 篡夺者, 僭取者 | |
参考例句: |
|
|
14
revered
![]() |
|
v.崇敬,尊崇,敬畏( revere的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
15
complemented
![]() |
|
有补助物的,有余格的 | |
参考例句: |
|
|
16
clement
![]() |
|
adj.仁慈的;温和的 | |
参考例句: |
|
|
17
prey
![]() |
|
n.被掠食者,牺牲者,掠食;v.捕食,掠夺,折磨 | |
参考例句: |
|
|
18
Christian
![]() |
|
adj.基督教徒的;n.基督教徒 | |
参考例句: |
|
|
19
assailed
![]() |
|
v.攻击( assail的过去式和过去分词 );困扰;质问;毅然应对 | |
参考例句: |
|
|
20
ecclesiastic
![]() |
|
n.教士,基督教会;adj.神职者的,牧师的,教会的 | |
参考例句: |
|
|
21
ecclesiastics
![]() |
|
n.神职者,教会,牧师( ecclesiastic的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
22
eluding
![]() |
|
v.(尤指机敏地)避开( elude的现在分词 );逃避;躲避;使达不到 | |
参考例句: |
|
|
23
secular
![]() |
|
n.牧师,凡人;adj.世俗的,现世的,不朽的 | |
参考例句: |
|
|
24
jurisdiction
![]() |
|
n.司法权,审判权,管辖权,控制权 | |
参考例句: |
|
|
25
transgressing
![]() |
|
v.超越( transgress的现在分词 );越过;违反;违背 | |
参考例句: |
|
|
26
dominion
![]() |
|
n.统治,管辖,支配权;领土,版图 | |
参考例句: |
|
|
27
supreme
![]() |
|
adj.极度的,最重要的;至高的,最高的 | |
参考例句: |
|
|
28
fomented
![]() |
|
v.激起,煽动(麻烦等)( foment的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
29
disorder
![]() |
|
n.紊乱,混乱;骚动,骚乱;疾病,失调 | |
参考例句: |
|
|
30
devoted
![]() |
|
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的 | |
参考例句: |
|
|
31
corrupt
![]() |
|
v.贿赂,收买;adj.腐败的,贪污的 | |
参考例句: |
|
|
32
inter
![]() |
|
v.埋葬 | |
参考例句: |
|
|
33
knights
![]() |
|
骑士; (中古时代的)武士( knight的名词复数 ); 骑士; 爵士; (国际象棋中)马 | |
参考例句: |
|
|
34
shameful
![]() |
|
adj.可耻的,不道德的 | |
参考例句: |
|
|
35
convened
![]() |
|
召开( convene的过去式 ); 召集; (为正式会议而)聚集; 集合 | |
参考例句: |
|
|
36
entreaties
![]() |
|
n.恳求,乞求( entreaty的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
37
doctrine
![]() |
|
n.教义;主义;学说 | |
参考例句: |
|
|
38
possessed
![]() |
|
adj.疯狂的;拥有的,占有的 | |
参考例句: |
|
|
39
worthy
![]() |
|
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的 | |
参考例句: |
|
|
40
virtue
![]() |
|
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力 | |
参考例句: |
|
|
41
displeased
![]() |
|
a.不快的 | |
参考例句: |
|
|
42
jeopardize
![]() |
|
vt.危及,损害 | |
参考例句: |
|
|
43
bishops
![]() |
|
(基督教某些教派管辖大教区的)主教( bishop的名词复数 ); (国际象棋的)象 | |
参考例句: |
|
|
44
condemned
![]() |
|
adj. 被责难的, 被宣告有罪的 动词condemn的过去式和过去分词 | |
参考例句: |
|
|
45
narrating
![]() |
|
v.故事( narrate的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
46
descended
![]() |
|
a.为...后裔的,出身于...的 | |
参考例句: |
|
|
47
novice
![]() |
|
adj.新手的,生手的 | |
参考例句: |
|
|
48
cloister
![]() |
|
n.修道院;v.隐退,使与世隔绝 | |
参考例句: |
|
|
49
barons
![]() |
|
男爵( baron的名词复数 ); 巨头; 大王; 大亨 | |
参考例句: |
|
|
50
liking
![]() |
|
n.爱好;嗜好;喜欢 | |
参考例句: |
|
|
51
decided
![]() |
|
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的 | |
参考例句: |
|
|
52
disciple
![]() |
|
n.信徒,门徒,追随者 | |
参考例句: |
|
|
53
solely
![]() |
|
adv.仅仅,唯一地 | |
参考例句: |
|
|
54
spoke
![]() |
|
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说 | |
参考例句: |
|
|
55
monasteries
![]() |
|
修道院( monastery的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
56
fully
![]() |
|
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地 | |
参考例句: |
|
|
57
westward
![]() |
|
n.西方,西部;adj.西方的,向西的;adv.向西 | |
参考例句: |
|
|
58
dissuade
![]() |
|
v.劝阻,阻止 | |
参考例句: |
|
|
59
vicissitudes
![]() |
|
n.变迁,世事变化;变迁兴衰( vicissitude的名词复数 );盛衰兴废 | |
参考例句: |
|
|
60
unity
![]() |
|
n.团结,联合,统一;和睦,协调 | |
参考例句: |
|
|
61
eloquent
![]() |
|
adj.雄辩的,口才流利的;明白显示出的 | |
参考例句: |
|
|
62
fleeting
![]() |
|
adj.短暂的,飞逝的 | |
参考例句: |
|
|
63
withers
![]() |
|
马肩隆 | |
参考例句: |
|
|
64
lust
![]() |
|
n.性(淫)欲;渴(欲)望;vi.对…有强烈的欲望 | |
参考例句: |
|
|
65
plunge
![]() |
|
v.跳入,(使)投入,(使)陷入;猛冲 | |
参考例句: |
|
|
66
sterile
![]() |
|
adj.不毛的,不孕的,无菌的,枯燥的,贫瘠的 | |
参考例句: |
|
|
67
remains
![]() |
|
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹 | |
参考例句: |
|
|
68
tortuous
![]() |
|
adj.弯弯曲曲的,蜿蜒的 | |
参考例句: |
|
|
69
penetrating
![]() |
|
adj.(声音)响亮的,尖锐的adj.(气味)刺激的adj.(思想)敏锐的,有洞察力的 | |
参考例句: |
|
|
70
countenance
![]() |
|
n.脸色,面容;面部表情;vt.支持,赞同 | |
参考例句: |
|
|
71
lookout
![]() |
|
n.注意,前途,瞭望台 | |
参考例句: |
|
|
72
sluggishness
![]() |
|
不振,萧条,呆滞;惰性;滞性;惯性 | |
参考例句: |
|
|
73
hesitation
![]() |
|
n.犹豫,踌躇 | |
参考例句: |
|
|
74
covetous
![]() |
|
adj.贪婪的,贪心的 | |
参考例句: |
|
|
75
clump
![]() |
|
n.树丛,草丛;vi.用沉重的脚步行走 | |
参考例句: |
|
|
76
clumps
![]() |
|
n.(树、灌木、植物等的)丛、簇( clump的名词复数 );(土、泥等)团;块;笨重的脚步声v.(树、灌木、植物等的)丛、簇( clump的第三人称单数 );(土、泥等)团;块;笨重的脚步声 | |
参考例句: |
|
|
77
protruded
![]() |
|
v.(使某物)伸出,(使某物)突出( protrude的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
78
eyebrows
![]() |
|
眉毛( eyebrow的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
79
agility
![]() |
|
n.敏捷,活泼 | |
参考例句: |
|
|
80
inertia
![]() |
|
adj.惰性,惯性,懒惰,迟钝 | |
参考例句: |
|
|
81
collapsed
![]() |
|
adj.倒塌的 | |
参考例句: |
|
|
82
frugal
![]() |
|
adj.节俭的,节约的,少量的,微量的 | |
参考例句: |
|
|
83
enjoyment
![]() |
|
n.乐趣;享有;享用 | |
参考例句: |
|
|
84
corpses
![]() |
|
n.死尸,尸体( corpse的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
85
monks
![]() |
|
n.修道士,僧侣( monk的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
86
expending
![]() |
|
v.花费( expend的现在分词 );使用(钱等)做某事;用光;耗尽 | |
参考例句: |
|
|
87
cosmos
![]() |
|
n.宇宙;秩序,和谐 | |
参考例句: |
|
|
88
derives
![]() |
|
v.得到( derive的第三人称单数 );(从…中)得到获得;源于;(从…中)提取 | |
参考例句: |
|
|
89
dictated
![]() |
|
v.大声讲或读( dictate的过去式和过去分词 );口授;支配;摆布 | |
参考例句: |
|
|
90
scant
![]() |
|
adj.不充分的,不足的;v.减缩,限制,忽略 | |
参考例句: |
|
|
91
worthier
![]() |
|
应得某事物( worthy的比较级 ); 值得做某事; 可尊敬的; 有(某人或事物)的典型特征 | |
参考例句: |
|
|
92
illuminated
![]() |
|
adj.被照明的;受启迪的 | |
参考例句: |
|
|
93
friable
![]() |
|
adj.易碎的 | |
参考例句: |
|
|
94
extraordinarily
![]() |
|
adv.格外地;极端地 | |
参考例句: |
|
|
95
witchcraft
![]() |
|
n.魔法,巫术 | |
参考例句: |
|
|
96
illiterate
![]() |
|
adj.文盲的;无知的;n.文盲 | |
参考例句: |
|
|
97
amazement
![]() |
|
n.惊奇,惊讶 | |
参考例句: |
|
|
98
venerate
![]() |
|
v.尊敬,崇敬,崇拜 | |
参考例句: |
|
|
99
encompass
![]() |
|
vt.围绕,包围;包含,包括;完成 | |
参考例句: |
|
|
100
oars
![]() |
|
n.桨,橹( oar的名词复数 );划手v.划(行)( oar的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
101
wagons
![]() |
|
n.四轮的运货马车( wagon的名词复数 );铁路货车;小手推车 | |
参考例句: |
|
|
102
apparatuses
![]() |
|
n.器械; 装置; 设备; 仪器 | |
参考例句: |
|
|
103
precisely
![]() |
|
adv.恰好,正好,精确地,细致地 | |
参考例句: |
|
|
104
accomplished
![]() |
|
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的 | |
参考例句: |
|
|