选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
TERCE
In which the visitors witness a brawl1 among vulgar persons, Aymaro of Alessandria makes some allusions2, and Adso meditates3 on saintliness and on the dung of the Devil. Subsequently William and Adso go back to the scriptorium, William sees something interesting, has a third conversation on the licitness of laughter, but in the end is unable to look where he wishes.
Before climbing up to the scriptorium, we stopped by the kitchen to refresh ourselves, for we had partaken of nothing since rising. I drank a bowl of warm milk and was heartened at once. The great south fireplace was already blazing like a forge while the day’s bread baked in the oven. Two herdsmen were setting down the body of a freshly slaughtered6 sheep. Among the cooks I saw Salvatore, who smiled at me with his wolf’s mouth. And I saw that he was taking from a table a scrap8 of chicken left over from the night before and stealthily passing it to the herdsmen, who hid the food in their sheepskin jerkins with pleased grins. But the chief cook noticed and scolded Salvatore. “Cellarer, cellarer,” he said, “u must look after the goods of the abbey, not squander10 them!”
“Filii Dei they are,” said Salvatore, “Jesus has said that you do for him what you do for one of these pueri!”
“Filthy Fraticello, fart of a Minorite!” the cook shouted at him. “You’re not among those louse-bitten friars of yours any morel The abbot’s charity will see to the feeding of the children of God!”
Salvatore’s face turned grim and he swung around, in a rage: “I am not a Minorite friar! I am a monk11 Sancti Benedicti! Merdre à toy, Bogomil de merdre!”
“Call Bogomil that whore you screw at night, with your heretic cock, you pig!” the cook cried.
Salvatore thrust the herdsmen through the door and, passing close to us, looked at us, worried. “Brother,” he said to William, “you defend the order that is not mine; tell him the filii de Francesco non sunt hereticos!” Then he whispered into an ear, “Ille menteur, puah!” and he

1
brawl
![]() |
|
n.大声争吵,喧嚷;v.吵架,对骂 | |
参考例句: |
|
|
2
allusions
![]() |
|
暗指,间接提到( allusion的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
3
meditates
![]() |
|
深思,沉思,冥想( meditate的第三人称单数 ); 内心策划,考虑 | |
参考例句: |
|
|
4
con
![]() |
|
n.反对的观点,反对者,反对票,肺病;vt.精读,学习,默记;adv.反对地,从反面;adj.欺诈的 | |
参考例句: |
|
|
5
herds
![]() |
|
兽群( herd的名词复数 ); 牧群; 人群; 群众 | |
参考例句: |
|
|
6
slaughtered
![]() |
|
v.屠杀,杀戮,屠宰( slaughter的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
7
kin
![]() |
|
n.家族,亲属,血缘关系;adj.亲属关系的,同类的 | |
参考例句: |
|
|
8
scrap
![]() |
|
n.碎片;废料;v.废弃,报废 | |
参考例句: |
|
|
9
ass
![]() |
|
n.驴;傻瓜,蠢笨的人 | |
参考例句: |
|
|
10
squander
![]() |
|
v.浪费,挥霍 | |
参考例句: |
|
|
11
monk
![]() |
|
n.和尚,僧侣,修道士 | |
参考例句: |
|
|
12
spat
![]() |
|
n.口角,掌击;v.发出呼噜呼噜声 | |
参考例句: |
|
|
13
fowl
![]() |
|
n.家禽,鸡,禽肉 | |
参考例句: |
|
|
14
unwilling
![]() |
|
adj.不情愿的 | |
参考例句: |
|
|
15
virtuous
![]() |
|
adj.有品德的,善良的,贞洁的,有效力的 | |
参考例句: |
|
|
16
den
![]() |
|
n.兽穴;秘密地方;安静的小房间,私室 | |
参考例句: |
|
|
17
lash
![]() |
|
v.系牢;鞭打;猛烈抨击;n.鞭打;眼睫毛 | |
参考例句: |
|
|
18
saviour
![]() |
|
n.拯救者,救星 | |
参考例句: |
|
|
19
implored
![]() |
|
恳求或乞求(某人)( implore的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
20
tapers
![]() |
|
(长形物体的)逐渐变窄( taper的名词复数 ); 微弱的光; 极细的蜡烛 | |
参考例句: |
|
|
21
throng
![]() |
|
n.人群,群众;v.拥挤,群集 | |
参考例句: |
|
|
22
prostrating
![]() |
|
v.使俯伏,使拜倒( prostrate的现在分词 );(指疾病、天气等)使某人无能为力 | |
参考例句: |
|
|
23
humbly
![]() |
|
adv. 恭顺地,谦卑地 | |
参考例句: |
|
|
24
penance
![]() |
|
n.(赎罪的)惩罪 | |
参考例句: |
|
|
25
penitence
![]() |
|
n.忏悔,赎罪;悔过 | |
参考例句: |
|
|
26
spoke
![]() |
|
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说 | |
参考例句: |
|
|
27
cleansing
![]() |
|
n. 净化(垃圾) adj. 清洁用的 动词cleanse的现在分词 | |
参考例句: |
|
|
28
precisely
![]() |
|
adv.恰好,正好,精确地,细致地 | |
参考例句: |
|
|
29
succumb
![]() |
|
v.屈服,屈从;死 | |
参考例句: |
|
|
30
undoubtedly
![]() |
|
adv.确实地,无疑地 | |
参考例句: |
|
|
31
insinuating
![]() |
|
adj.曲意巴结的,暗示的v.暗示( insinuate的现在分词 );巧妙或迂回地潜入;(使)缓慢进入;慢慢伸入 | |
参考例句: |
|
|
32
offense
![]() |
|
n.犯规,违法行为;冒犯,得罪 | |
参考例句: |
|
|
33
renounced
![]() |
|
v.声明放弃( renounce的过去式和过去分词 );宣布放弃;宣布与…决裂;宣布摒弃 | |
参考例句: |
|
|
34
discriminate
![]() |
|
v.区别,辨别,区分;有区别地对待 | |
参考例句: |
|
|
35
discrepancy
![]() |
|
n.不同;不符;差异;矛盾 | |
参考例句: |
|
|
36
sneer
![]() |
|
v.轻蔑;嘲笑;n.嘲笑,讥讽的言语 | |
参考例句: |
|
|
37
fatuousness
![]() |
|
n.愚昧,昏庸,蠢 | |
参考例句: |
|
|
38
devoutly
![]() |
|
adv.虔诚地,虔敬地,衷心地 | |
参考例句: |
|
|
39
monks
![]() |
|
n.修道士,僧侣( monk的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
40
remains
![]() |
|
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹 | |
参考例句: |
|
|
41
gathering
![]() |
|
n.集会,聚会,聚集 | |
参考例句: |
|
|
42
linen
![]() |
|
n.亚麻布,亚麻线,亚麻制品;adj.亚麻布制的,亚麻的 | |
参考例句: |
|
|
43
citadel
![]() |
|
n.城堡;堡垒;避难所 | |
参考例句: |
|
|
44
ERECTED
![]() |
|
adj. 直立的,竖立的,笔直的 vt. 使 ... 直立,建立 | |
参考例句: |
|
|
45
vice
![]() |
|
n.坏事;恶习;[pl.]台钳,老虎钳;adj.副的 | |
参考例句: |
|
|
46
vernacular
![]() |
|
adj.地方的,用地方语写成的;n.白话;行话;本国语;动植物的俗名 | |
参考例句: |
|
|
47
sneering
![]() |
|
嘲笑的,轻蔑的 | |
参考例句: |
|
|
48
monasteries
![]() |
|
修道院( monastery的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
49
secular
![]() |
|
n.牧师,凡人;adj.世俗的,现世的,不朽的 | |
参考例句: |
|
|
50
improper
![]() |
|
adj.不适当的,不合适的,不正确的,不合礼仪的 | |
参考例句: |
|
|
51
displeased
![]() |
|
a.不快的 | |
参考例句: |
|
|
52
goblet
![]() |
|
n.高脚酒杯 | |
参考例句: |
|
|
53
derange
![]() |
|
v.使精神错乱 | |
参考例句: |
|
|
54
novice
![]() |
|
adj.新手的,生手的 | |
参考例句: |
|
|
55
magistrate
![]() |
|
n.地方行政官,地方法官,治安官 | |
参考例句: |
|
|
56
magistrates
![]() |
|
地方法官,治安官( magistrate的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
57
bartering
![]() |
|
v.作物物交换,以货换货( barter的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
58
scythe
![]() |
|
n. 长柄的大镰刀,战车镰; v. 以大镰刀割 | |
参考例句: |
|
|
59
wagon
![]() |
|
n.四轮马车,手推车,面包车;无盖运货列车 | |
参考例句: |
|
|
60
procure
![]() |
|
vt.获得,取得,促成;vi.拉皮条 | |
参考例句: |
|
|
61
bishop
![]() |
|
n.主教,(国际象棋)象 | |
参考例句: |
|
|
62
bishops
![]() |
|
(基督教某些教派管辖大教区的)主教( bishop的名词复数 ); (国际象棋的)象 | |
参考例句: |
|
|
63
stink
![]() |
|
vi.发出恶臭;糟透,招人厌恶;n.恶臭 | |
参考例句: |
|
|
64
splendor
![]() |
|
n.光彩;壮丽,华丽;显赫,辉煌 | |
参考例句: |
|
|
65
fabric
![]() |
|
n.织物,织品,布;构造,结构,组织 | |
参考例句: |
|
|
66
reigned
![]() |
|
vi.当政,统治(reign的过去式形式) | |
参考例句: |
|
|
67
industrious
![]() |
|
adj.勤劳的,刻苦的,奋发的 | |
参考例句: |
|
|
68
embarrassment
![]() |
|
n.尴尬;使人为难的人(事物);障碍;窘迫 | |
参考例句: |
|
|
69
situated
![]() |
|
adj.坐落在...的,处于某种境地的 | |
参考例句: |
|
|
70
muffled
![]() |
|
adj.(声音)被隔的;听不太清的;(衣服)裹严的;蒙住的v.压抑,捂住( muffle的过去式和过去分词 );用厚厚的衣帽包着(自己) | |
参考例句: |
|
|
71
numb
![]() |
|
adj.麻木的,失去感觉的;v.使麻木 | |
参考例句: |
|
|
72
torment
![]() |
|
n.折磨;令人痛苦的东西(人);vt.折磨;纠缠 | |
参考例句: |
|
|
73
cramp
![]() |
|
n.痉挛;[pl.](腹)绞痛;vt.限制,束缚 | |
参考例句: |
|
|
74
margins
![]() |
|
边( margin的名词复数 ); 利润; 页边空白; 差数 | |
参考例句: |
|
|
75
testimony
![]() |
|
n.证词;见证,证明 | |
参考例句: |
|
|
76
illuminator
![]() |
|
n.照明者 | |
参考例句: |
|
|
77
entrusted
![]() |
|
v.委托,托付( entrust的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
78
fable
![]() |
|
n.寓言;童话;神话 | |
参考例句: |
|
|
79
novices
![]() |
|
n.新手( novice的名词复数 );初学修士(或修女);(修会等的)初学生;尚未赢过大赛的赛马 | |
参考例句: |
|
|
80
pointed
![]() |
|
adj.尖的,直截了当的 | |
参考例句: |
|
|
81
promptly
![]() |
|
adv.及时地,敏捷地 | |
参考例句: |
|
|
82
venal
![]() |
|
adj.唯利是图的,贪脏枉法的 | |
参考例句: |
|
|
83
laymen
![]() |
|
门外汉,外行人( layman的名词复数 ); 普通教徒(有别于神职人员) | |
参考例句: |
|
|
84
disdain
![]() |
|
n.鄙视,轻视;v.轻视,鄙视,不屑 | |
参考例句: |
|
|
85
fables
![]() |
|
n.寓言( fable的名词复数 );神话,传说 | |
参考例句: |
|
|
86
esteem
![]() |
|
n.尊敬,尊重;vt.尊重,敬重;把…看作 | |
参考例句: |
|
|
87
sage
![]() |
|
n.圣人,哲人;adj.贤明的,明智的 | |
参考例句: |
|
|
88
gloss
![]() |
|
n.光泽,光滑;虚饰;注释;vt.加光泽于;掩饰 | |
参考例句: |
|
|
89
depict
![]() |
|
vt.描画,描绘;描写,描述 | |
参考例句: |
|
|
90
adorn
![]() |
|
vt.使美化,装饰 | |
参考例句: |
|
|
91
depicted
![]() |
|
描绘,描画( depict的过去式和过去分词 ); 描述 | |
参考例句: |
|
|
92
portray
![]() |
|
v.描写,描述;画(人物、景象等) | |
参考例句: |
|
|
93
emblems
![]() |
|
n.象征,标记( emblem的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
94
heresy
![]() |
|
n.异端邪说;异教 | |
参考例句: |
|
|
95
crumble
![]() |
|
vi.碎裂,崩溃;vt.弄碎,摧毁 | |
参考例句: |
|
|
96
admonished
![]() |
|
v.劝告( admonish的过去式和过去分词 );训诫;(温和地)责备;轻责 | |
参考例句: |
|
|
97
embarked
![]() |
|
乘船( embark的过去式和过去分词 ); 装载; 从事 | |
参考例句: |
|
|
98
casually
![]() |
|
adv.漠不关心地,无动于衷地,不负责任地 | |
参考例句: |
|
|
99
riddles
![]() |
|
n.谜(语)( riddle的名词复数 );猜不透的难题,难解之谜 | |
参考例句: |
|
|
100
parables
![]() |
|
n.(圣经中的)寓言故事( parable的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
101
melancholy
![]() |
|
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的 | |
参考例句: |
|
|
102
dispelling
![]() |
|
v.驱散,赶跑( dispel的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
103
dispelled
![]() |
|
v.驱散,赶跑( dispel的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
104
humility
![]() |
|
n.谦逊,谦恭 | |
参考例句: |
|
|
105
panegyric
![]() |
|
n.颂词,颂扬 | |
参考例句: |
|
|
106
harmoniously
![]() |
|
和谐地,调和地 | |
参考例句: |
|
|
107
tragic
![]() |
|
adj.悲剧的,悲剧性的,悲惨的 | |
参考例句: |
|
|
108
Christian
![]() |
|
adj.基督教徒的;n.基督教徒 | |
参考例句: |
|
|
109
mingle
![]() |
|
vt.使混合,使相混;vi.混合起来;相交往 | |
参考例句: |
|
|
110
jocose
![]() |
|
adj.开玩笑的,滑稽的 | |
参考例句: |
|
|
111
clement
![]() |
|
adj.仁慈的;温和的 | |
参考例句: |
|
|
112
wrath
![]() |
|
n.愤怒,愤慨,暴怒 | |
参考例句: |
|
|
113
hilarity
![]() |
|
n.欢乐;热闹 | |
参考例句: |
|
|
114
exhortation
![]() |
|
n.劝告,规劝 | |
参考例句: |
|
|
115
venom
![]() |
|
n.毒液,恶毒,痛恨 | |
参考例句: |
|
|
116
authorized
![]() |
|
a.委任的,许可的 | |
参考例句: |
|
|
117
discreet
![]() |
|
adj.(言行)谨慎的;慎重的;有判断力的 | |
参考例句: |
|
|
118
serene
![]() |
|
adj. 安详的,宁静的,平静的 | |
参考例句: |
|
|
119
contemplates
![]() |
|
深思,细想,仔细考虑( contemplate的第三人称单数 ); 注视,凝视; 考虑接受(发生某事的可能性); 深思熟虑,沉思,苦思冥想 | |
参考例句: |
|
|
120
foments
![]() |
|
v.激起,煽动(麻烦等)( foment的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
121
doctrines
![]() |
|
n.教条( doctrine的名词复数 );教义;学说;(政府政策的)正式声明 | |
参考例句: |
|
|
122
scrutiny
![]() |
|
n.详细检查,仔细观察 | |
参考例句: |
|
|
123
scripture
![]() |
|
n.经文,圣书,手稿;Scripture:(常用复数)《圣经》,《圣经》中的一段 | |
参考例句: |
|
|
124
eviscerated
![]() |
|
v.切除…的内脏( eviscerate的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
125
subdued
![]() |
|
adj. 屈服的,柔和的,减弱的 动词subdue的过去式和过去分词 | |
参考例句: |
|
|
126
negation
![]() |
|
n.否定;否认 | |
参考例句: |
|
|
127
martyr
![]() |
|
n.烈士,殉难者;vt.杀害,折磨,牺牲 | |
参考例句: |
|
|
128
ridiculed
![]() |
|
v.嘲笑,嘲弄,奚落( ridicule的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
129
sneered
![]() |
|
讥笑,冷笑( sneer的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
130
irritation
![]() |
|
n.激怒,恼怒,生气 | |
参考例句: |
|
|
131
disciples
![]() |
|
n.信徒( disciple的名词复数 );门徒;耶稣的信徒;(尤指)耶稣十二门徒之一 | |
参考例句: |
|
|
132
narrated
![]() |
|
v.故事( narrate的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
133
curry
![]() |
|
n.咖哩粉,咖哩饭菜;v.用咖哩粉调味,用马栉梳,制革 | |
参考例句: |
|
|
134
mettlesome
![]() |
|
adj.(通常指马等)精力充沛的,勇猛的 | |
参考例句: |
|
|
135
meek
![]() |
|
adj.温顺的,逆来顺受的 | |
参考例句: |
|
|
136
exquisite
![]() |
|
adj.精美的;敏锐的;剧烈的,感觉强烈的 | |
参考例句: |
|
|
137
grunt
![]() |
|
v.嘟哝;作呼噜声;n.呼噜声,嘟哝 | |
参考例句: |
|
|
138
scattered
![]() |
|
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的 | |
参考例句: |
|
|
139
humble
![]() |
|
adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低 | |
参考例句: |
|
|
140
investigation
![]() |
|
n.调查,调查研究 | |
参考例句: |
|
|
141
inquiry
![]() |
|
n.打听,询问,调查,查问 | |
参考例句: |
|
|