选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
NONES
In which William speaks to Adso of the great river of heresy1, of the function of the simple within the church, of his doubts concerning the possibility of knowing universal laws; and almost parenthetically he tells how he deciphered the necromantic2 signs left by Venantius.
I found William at the forge, working with Nicholas, both deeply involved in their task. On the counter they had laid out a number of tiny glass discs, perhaps originally intended as parts of a window; with instru?ments they had reduced some of these to the desired thickness. William was holding them up before his eyes, testing them. Nicholas, for his part, was issuing instruc?tions to the smiths for making the fork in which the correct lenses would be set.
William was grumbling3, irritated because so far the most satisfactory lens was an emerald color, and, as he said, he did not want parchments to seem meadows to him. Nicholas went off to supervise the smiths. As William tried out the various discs, I told him of my dialogue with Salvatore.
“The man has had various experiences,” he said. “Perhaps he actually was with the Dolcinians. The ab?bey really is a microcosm, and when we have Pope John’s envoys4 and Brother Michael here, we’ll be complete.”
“Master,” I said to him, “I understand nothing.”
“About what, Adso?”
“First, about the differences among heretical groups. But I’ll ask you about that later. Now I am tormented5 by the problem of difference itself. When you were speaking with Ubertino, I had the impression you were trying to prove to him that all are the same, saints and heretics. But then, speaking with the abbot, you were doing your best to explain to him the difference be?tween one heretic and another, and between the heretical and the orthodox. In other words, you reproached Ubertino for considering different those who were basically the same, and the abbot for consider?ing the same those who were basically different.”
William set the lenses on the table for a moment. “My good Adso,” he said, “we will try now to make some distinctions, and we may as well use the terms of the school of Paris for our distinguishing. So: they say all men have the same substantial form, am I right?”

1
heresy
![]() |
|
n.异端邪说;异教 | |
参考例句: |
|
|
2
necromantic
![]() |
|
降神术的,妖术的 | |
参考例句: |
|
|
3
grumbling
![]() |
|
adj. 喃喃鸣不平的, 出怨言的 | |
参考例句: |
|
|
4
envoys
![]() |
|
使节( envoy的名词复数 ); 公使; 谈判代表; 使节身份 | |
参考例句: |
|
|
5
tormented
![]() |
|
饱受折磨的 | |
参考例句: |
|
|
6
mar
![]() |
|
vt.破坏,毁坏,弄糟 | |
参考例句: |
|
|
7
phlegmatic
![]() |
|
adj.冷静的,冷淡的,冷漠的,无活力的 | |
参考例句: |
|
|
8
bilious
![]() |
|
adj.胆汁过多的;易怒的 | |
参考例句: |
|
|
9
complexity
![]() |
|
n.复杂(性),复杂的事物 | |
参考例句: |
|
|
10
vice
![]() |
|
n.坏事;恶习;[pl.]台钳,老虎钳;adj.副的 | |
参考例句: |
|
|
11
mites
![]() |
|
n.(尤指令人怜悯的)小孩( mite的名词复数 );一点点;一文钱;螨 | |
参考例句: |
|
|
12
followers
![]() |
|
追随者( follower的名词复数 ); 用户; 契据的附面; 从动件 | |
参考例句: |
|
|
13
majestic
![]() |
|
adj.雄伟的,壮丽的,庄严的,威严的,崇高的 | |
参考例句: |
|
|
14
annihilates
![]() |
|
n.(彻底)消灭( annihilate的名词复数 );使无效;废止;彻底击溃v.(彻底)消灭( annihilate的第三人称单数 );使无效;废止;彻底击溃 | |
参考例句: |
|
|
15
delta
![]() |
|
n.(流的)角洲 | |
参考例句: |
|
|
16
begets
![]() |
|
v.为…之生父( beget的第三人称单数 );产生,引起 | |
参考例句: |
|
|
17
millennium
![]() |
|
n.一千年,千禧年;太平盛世 | |
参考例句: |
|
|
18
uncertainty
![]() |
|
n.易变,靠不住,不确知,不确定的事物 | |
参考例句: |
|
|
19
remains
![]() |
|
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹 | |
参考例句: |
|
|
20
dross
![]() |
|
n.渣滓;无用之物 | |
参考例句: |
|
|
21
renewal
![]() |
|
adj.(契约)延期,续订,更新,复活,重来 | |
参考例句: |
|
|
22
mingled
![]() |
|
混合,混入( mingle的过去式和过去分词 ); 混进,与…交往[联系] | |
参考例句: |
|
|
23
brute
![]() |
|
n.野兽,兽性 | |
参考例句: |
|
|
24
silt
![]() |
|
n.淤泥,淤沙,粉砂层,泥沙层;vt.使淤塞;vi.被淤塞 | |
参考例句: |
|
|
25
parable
![]() |
|
n.寓言,比喻 | |
参考例句: |
|
|
26
parables
![]() |
|
n.(圣经中的)寓言故事( parable的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
27
subtlety
![]() |
|
n.微妙,敏锐,精巧;微妙之处,细微的区别 | |
参考例句: |
|
|
28
doctrine
![]() |
|
n.教义;主义;学说 | |
参考例句: |
|
|
29
doctrines
![]() |
|
n.教条( doctrine的名词复数 );教义;学说;(政府政策的)正式声明 | |
参考例句: |
|
|
30
distinguished
![]() |
|
adj.卓越的,杰出的,著名的 | |
参考例句: |
|
|
31
rites
![]() |
|
仪式,典礼( rite的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
32
rigid
![]() |
|
adj.严格的,死板的;刚硬的,僵硬的 | |
参考例句: |
|
|
33
hierarchy
![]() |
|
n.等级制度;统治集团,领导层 | |
参考例句: |
|
|
34
opposition
![]() |
|
n.反对,敌对 | |
参考例句: |
|
|
35
labor
![]() |
|
n.劳动,努力,工作,劳工;分娩;vi.劳动,努力,苦干;vt.详细分析;麻烦 | |
参考例句: |
|
|
36
spoke
![]() |
|
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说 | |
参考例句: |
|
|
37
gathering
![]() |
|
n.集会,聚会,聚集 | |
参考例句: |
|
|
38
contradictory
![]() |
|
adj.反驳的,反对的,抗辩的;n.正反对,矛盾对立 | |
参考例句: |
|
|
39
irrationality
![]() |
|
n. 不合理,无理性 | |
参考例句: |
|
|
40
swelled
![]() |
|
增强( swell的过去式和过去分词 ); 肿胀; (使)凸出; 充满(激情) | |
参考例句: |
|
|
41
previously
![]() |
|
adv.以前,先前(地) | |
参考例句: |
|
|
42
jumble
![]() |
|
vt.使混乱,混杂;n.混乱;杂乱的一堆 | |
参考例句: |
|
|
43
deception
![]() |
|
n.欺骗,欺诈;骗局,诡计 | |
参考例句: |
|
|
44
warriors
![]() |
|
武士,勇士,战士( warrior的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
45
straightforward
![]() |
|
adj.正直的,坦率的;易懂的,简单的 | |
参考例句: |
|
|
46
ward
![]() |
|
n.守卫,监护,病房,行政区,由监护人或法院保护的人(尤指儿童);vt.守护,躲开 | |
参考例句: |
|
|
47
covets
![]() |
|
v.贪求,觊觎( covet的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
48
margin
![]() |
|
n.页边空白;差额;余地,余裕;边,边缘 | |
参考例句: |
|
|
49
guild
![]() |
|
n.行会,同业公会,协会 | |
参考例句: |
|
|
50
prey
![]() |
|
n.被掠食者,牺牲者,掠食;v.捕食,掠夺,折磨 | |
参考例句: |
|
|
51
crutches
![]() |
|
n.拐杖, 支柱 v.支撑 | |
参考例句: |
|
|
52
swollen
![]() |
|
adj.肿大的,水涨的;v.使变大,肿胀 | |
参考例句: |
|
|
53
eyelids
![]() |
|
n.眼睑( eyelid的名词复数 );眼睛也不眨一下;不露声色;面不改色 | |
参考例句: |
|
|
54
Christian
![]() |
|
adj.基督教徒的;n.基督教徒 | |
参考例句: |
|
|
55
condemn
![]() |
|
vt.谴责,指责;宣判(罪犯),判刑 | |
参考例句: |
|
|
56
ascend
![]() |
|
vi.渐渐上升,升高;vt.攀登,登上 | |
参考例句: |
|
|
57
groaning
![]() |
|
adj. 呜咽的, 呻吟的 动词groan的现在分词形式 | |
参考例句: |
|
|
58
novice
![]() |
|
adj.新手的,生手的 | |
参考例句: |
|
|
59
depict
![]() |
|
vt.描画,描绘;描写,描述 | |
参考例句: |
|
|
60
immediate
![]() |
|
adj.立即的;直接的,最接近的;紧靠的 | |
参考例句: |
|
|
61
exclusion
![]() |
|
n.拒绝,排除,排斥,远足,远途旅行 | |
参考例句: |
|
|
62
mired
![]() |
|
abbr.microreciprocal degree 迈尔德(色温单位)v.深陷( mire的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
63
fervor
![]() |
|
n.热诚;热心;炽热 | |
参考例句: |
|
|
64
magistrates
![]() |
|
地方法官,治安官( magistrate的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
65
cemetery
![]() |
|
n.坟墓,墓地,坟场 | |
参考例句: |
|
|
66
ravens
![]() |
|
n.低质煤;渡鸦( raven的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
67
magpies
![]() |
|
喜鹊(magpie的复数形式) | |
参考例句: |
|
|
68
hawks
![]() |
|
鹰( hawk的名词复数 ); 鹰派人物,主战派人物 | |
参考例句: |
|
|
69
corpses
![]() |
|
n.死尸,尸体( corpse的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
70
standing
![]() |
|
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的 | |
参考例句: |
|
|
71
fowls
![]() |
|
鸟( fowl的名词复数 ); 禽肉; 既不是这; 非驴非马 | |
参考例句: |
|
|
72
mighty
![]() |
|
adj.强有力的;巨大的 | |
参考例句: |
|
|
73
incite
![]() |
|
v.引起,激动,煽动 | |
参考例句: |
|
|
74
ordained
![]() |
|
v.任命(某人)为牧师( ordain的过去式和过去分词 );授予(某人)圣职;(上帝、法律等)命令;判定 | |
参考例句: |
|
|
75
wondrous
![]() |
|
adj.令人惊奇的,奇妙的;adv.惊人地;异乎寻常地;令人惊叹地 | |
参考例句: |
|
|
76
uprooted
![]() |
|
v.把(某物)连根拔起( uproot的过去式和过去分词 );根除;赶走;把…赶出家园 | |
参考例句: |
|
|
77
humiliated
![]() |
|
感到羞愧的 | |
参考例句: |
|
|
78
heresies
![]() |
|
n.异端邪说,异教( heresy的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
79
adversaries
![]() |
|
n.对手,敌手( adversary的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
80
secular
![]() |
|
n.牧师,凡人;adj.世俗的,现世的,不朽的 | |
参考例句: |
|
|
81
vernacular
![]() |
|
adj.地方的,用地方语写成的;n.白话;行话;本国语;动植物的俗名 | |
参考例句: |
|
|
82
monasteries
![]() |
|
修道院( monastery的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
83
disciple
![]() |
|
n.信徒,门徒,追随者 | |
参考例句: |
|
|
84
laity
![]() |
|
n.俗人;门外汉 | |
参考例句: |
|
|
85
credence
![]() |
|
n.信用,祭器台,供桌,凭证 | |
参考例句: |
|
|
86
illiterate
![]() |
|
adj.文盲的;无知的;n.文盲 | |
参考例句: |
|
|
87
fixed
![]() |
|
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的 | |
参考例句: |
|
|
88
dwelling
![]() |
|
n.住宅,住所,寓所 | |
参考例句: |
|
|
89
humble
![]() |
|
adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低 | |
参考例句: |
|
|
90
mendicant
![]() |
|
n.乞丐;adj.行乞的 | |
参考例句: |
|
|
91
harmonious
![]() |
|
adj.和睦的,调和的,和谐的,协调的 | |
参考例句: |
|
|
92
penance
![]() |
|
n.(赎罪的)惩罪 | |
参考例句: |
|
|
93
witchcraft
![]() |
|
n.魔法,巫术 | |
参考例句: |
|
|
94
monks
![]() |
|
n.修道士,僧侣( monk的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
95
implicit
![]() |
|
a.暗示的,含蓄的,不明晰的,绝对的 | |
参考例句: |
|
|
96
memo
![]() |
|
n.照会,备忘录;便笺;通知书;规章 | |
参考例句: |
|
|
97
virtue
![]() |
|
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力 | |
参考例句: |
|
|
98
transformation
![]() |
|
n.变化;改造;转变 | |
参考例句: |
|
|
99
savage
![]() |
|
adj.野蛮的;凶恶的,残暴的;n.未开化的人 | |
参考例句: |
|
|
100
coordinate
![]() |
|
adj.同等的,协调的;n.同等者;vt.协作,协调 | |
参考例句: |
|
|
101
humane
![]() |
|
adj.人道的,富有同情心的 | |
参考例句: |
|
|
102
functional
![]() |
|
adj.为实用而设计的,具备功能的,起作用的 | |
参考例句: |
|
|
103
Oxford
![]() |
|
n.牛津(英国城市) | |
参考例句: |
|
|
104
infinity
![]() |
|
n.无限,无穷,大量 | |
参考例句: |
|
|
105
entities
![]() |
|
实体对像; 实体,独立存在体,实际存在物( entity的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
106
posited
![]() |
|
v.假定,设想,假设( posit的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
107
investigator
![]() |
|
n.研究者,调查者,审查者 | |
参考例句: |
|
|
108
formulates
![]() |
|
v.构想出( formulate的第三人称单数 );规划;确切地阐述;用公式表示 | |
参考例句: |
|
|
109
feverish
![]() |
|
adj.发烧的,狂热的,兴奋的 | |
参考例句: |
|
|
110
admiration
![]() |
|
n.钦佩,赞美,羡慕 | |
参考例句: |
|
|
111
investigation
![]() |
|
n.调查,调查研究 | |
参考例句: |
|
|
112
intervention
![]() |
|
n.介入,干涉,干预 | |
参考例句: |
|
|
113
triumphant
![]() |
|
adj.胜利的,成功的;狂欢的,喜悦的 | |
参考例句: |
|
|
114
victoriously
![]() |
|
adv.获胜地,胜利地 | |
参考例句: |
|
|
115
luminaries
![]() |
|
n.杰出人物,名人(luminary的复数形式) | |
参考例句: |
|
|
116
afterward
![]() |
|
adv.后来;以后 | |
参考例句: |
|
|
117
transcribed
![]() |
|
(用不同的录音手段)转录( transcribe的过去式和过去分词 ); 改编(乐曲)(以适应他种乐器或声部); 抄写; 用音标标出(声音) | |
参考例句: |
|
|
118
idol
![]() |
|
n.偶像,红人,宠儿 | |
参考例句: |
|
|
119
entirely
![]() |
|
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地 | |
参考例句: |
|
|
120
benevolent
![]() |
|
adj.仁慈的,乐善好施的 | |
参考例句: |
|
|
121
rogue
![]() |
|
n.流氓;v.游手好闲 | |
参考例句: |
|
|
122
deductions
![]() |
|
扣除( deduction的名词复数 ); 结论; 扣除的量; 推演 | |
参考例句: |
|
|
123
worthy
![]() |
|
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的 | |
参考例句: |
|
|
124
crafty
![]() |
|
adj.狡猾的,诡诈的 | |
参考例句: |
|
|
125
concealed
![]() |
|
a.隐藏的,隐蔽的 | |
参考例句: |
|
|
126
riddle
![]() |
|
n.谜,谜语,粗筛;vt.解谜,给…出谜,筛,检查,鉴定,非难,充满于;vi.出谜 | |
参考例句: |
|
|