选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
COMPLINE
In which a sermon is heard about the coming of the Antichrist, and Adso discovers the power of proper names.
Vespers had been sung in a confused fashion while the interrogation of the cellarer was still under way, with the curious novices1 escaping their master’s control to observe through windows and cracks what was going on in the chapter hall. Now the whole community was to pray for the good soul of Severinus. Everyone expected the abbot to speak, and wondered what he would say. But instead, after the ritual homily of Saint Gregory, the responsory, and the three prescribed psalms4, the abbot did step into the pulpit, but only to say he would remain silent this evening. Too many calamities5 had befallen the abbey, he said, to allow even the spiritual father to speak in a tone of reproach and admonition. Everyone, with no exceptions, should now make a strict examination of conscience. But since it was necessary for someone to speak, he suggested the admonition should come from the oldest of their number, now close to death, the brother who was the least involved of all in the terrestrial passions that had generated so many evils. By right of age Alinardo of Grottaferrata should speak, but all knew the fragile condition of the venerable brother’s health. Immediately after Alinardo, in the order established by the inevitable6 progress of time, came Jorge. And the abbot now called upon him.
We heard a murmuring from the section of the stalls where Aymaro and the other Italians usually sat. I suspected the abbot had entrusted8 the sermon to Jorge without discussing the matter with Alinardo. My master pointed9 out to me, in a whisper, that the abbot’s deci?sion not to speak had been wise, because whatever he might have said would have been judged by Bernard and the other Avignonese present. Old Jorge, on the other hand, would confine himself to his usual mystical prophecies, and the Avignonese would not attach much importance to them. “But I will,” William added, “because I don’t believe Jorge agreed, and perhaps asked, to speak without a very precise purpose.”

1
novices
![]() |
|
n.新手( novice的名词复数 );初学修士(或修女);(修会等的)初学生;尚未赢过大赛的赛马 | |
参考例句: |
|
|
2
vices
![]() |
|
缺陷( vice的名词复数 ); 恶习; 不道德行为; 台钳 | |
参考例句: |
|
|
3
vice
![]() |
|
n.坏事;恶习;[pl.]台钳,老虎钳;adj.副的 | |
参考例句: |
|
|
4
psalms
![]() |
|
n.赞美诗( psalm的名词复数 );圣诗;圣歌;(中的) | |
参考例句: |
|
|
5
calamities
![]() |
|
n.灾祸,灾难( calamity的名词复数 );不幸之事 | |
参考例句: |
|
|
6
inevitable
![]() |
|
adj.不可避免的,必然发生的 | |
参考例句: |
|
|
7
murmur
![]() |
|
n.低语,低声的怨言;v.低语,低声而言 | |
参考例句: |
|
|
8
entrusted
![]() |
|
v.委托,托付( entrust的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
9
pointed
![]() |
|
adj.尖的,直截了当的 | |
参考例句: |
|
|
10
haps
![]() |
|
n.粗厚毛披巾;偶然,机会,运气( hap的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
11
illuminate
![]() |
|
vt.照亮,照明;用灯光装饰;说明,阐释 | |
参考例句: |
|
|
12
illuminated
![]() |
|
adj.被照明的;受启迪的 | |
参考例句: |
|
|
13
nave
![]() |
|
n.教堂的中部;本堂 | |
参考例句: |
|
|
14
shrouding
![]() |
|
n.覆盖v.隐瞒( shroud的现在分词 );保密 | |
参考例句: |
|
|
15
afflicted
![]() |
|
使受痛苦,折磨( afflict的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
16
abject
![]() |
|
adj.极可怜的,卑屈的 | |
参考例句: |
|
|
17
ordains
![]() |
|
v.任命(某人)为牧师( ordain的第三人称单数 );授予(某人)圣职;(上帝、法律等)命令;判定 | |
参考例句: |
|
|
18
presumptuous
![]() |
|
adj.胆大妄为的,放肆的,冒昧的,冒失的 | |
参考例句: |
|
|
19
guilt
![]() |
|
n.犯罪;内疚;过失,罪责 | |
参考例句: |
|
|
20
accomplished
![]() |
|
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的 | |
参考例句: |
|
|
21
humbling
![]() |
|
adj.令人羞辱的v.使谦恭( humble的现在分词 );轻松打败(尤指强大的对手);低声下气 | |
参考例句: |
|
|
22
savored
![]() |
|
v.意味,带有…的性质( savor的过去式和过去分词 );给…加调味品;使有风味;品尝 | |
参考例句: |
|
|
23
consternation
![]() |
|
n.大为吃惊,惊骇 | |
参考例句: |
|
|
24
monastery
![]() |
|
n.修道院,僧院,寺院 | |
参考例句: |
|
|
25
isolated
![]() |
|
adj.与世隔绝的 | |
参考例句: |
|
|
26
Founder
![]() |
|
n.创始者,缔造者 | |
参考例句: |
|
|
27
preservation
![]() |
|
n.保护,维护,保存,保留,保持 | |
参考例句: |
|
|
28
interpretation
![]() |
|
n.解释,说明,描述;艺术处理 | |
参考例句: |
|
|
29
sublime
![]() |
|
adj.崇高的,伟大的;极度的,不顾后果的 | |
参考例句: |
|
|
30
triumphant
![]() |
|
adj.胜利的,成功的;狂欢的,喜悦的 | |
参考例句: |
|
|
31
cede
![]() |
|
v.割让,放弃 | |
参考例句: |
|
|
32
humble
![]() |
|
adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低 | |
参考例句: |
|
|
33
awed
![]() |
|
adj.充满敬畏的,表示敬畏的v.使敬畏,使惊惧( awe的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
34
wed
![]() |
|
v.娶,嫁,与…结婚 | |
参考例句: |
|
|
35
Christian
![]() |
|
adj.基督教徒的;n.基督教徒 | |
参考例句: |
|
|
36
meditation
![]() |
|
n.熟虑,(尤指宗教的)默想,沉思,(pl.)冥想录 | |
参考例句: |
|
|
37
gloss
![]() |
|
n.光泽,光滑;虚饰;注释;vt.加光泽于;掩饰 | |
参考例句: |
|
|
38
scripture
![]() |
|
n.经文,圣书,手稿;Scripture:(常用复数)《圣经》,《圣经》中的一段 | |
参考例句: |
|
|
39
prudent
![]() |
|
adj.谨慎的,有远见的,精打细算的 | |
参考例句: |
|
|
40
tempt
![]() |
|
vt.引诱,勾引,吸引,引起…的兴趣 | |
参考例句: |
|
|
41
vouchsafed
![]() |
|
v.给予,赐予( vouchsafe的过去式和过去分词 );允诺 | |
参考例句: |
|
|
42
resounded
![]() |
|
v.(指声音等)回荡于某处( resound的过去式和过去分词 );产生回响;(指某处)回荡着声音 | |
参考例句: |
|
|
43
adumbrate
![]() |
|
vt.画轮廓,预示 | |
参考例句: |
|
|
44
adumbrates
![]() |
|
v.约略显示,勾画出…的轮廓( adumbrate的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
45
vicissitude
![]() |
|
n.变化,变迁,荣枯,盛衰 | |
参考例句: |
|
|
46
afflicting
![]() |
|
痛苦的 | |
参考例句: |
|
|
47
determined
![]() |
|
adj.坚定的;有决心的 | |
参考例句: |
|
|
48
codicils
![]() |
|
n.遗嘱的附件( codicil的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
49
increment
![]() |
|
n.增值,增价;提薪,增加工资 | |
参考例句: |
|
|
50
lurked
![]() |
|
vi.潜伏,埋伏(lurk的过去式与过去分词形式) | |
参考例句: |
|
|
51
lurking
![]() |
|
潜在 | |
参考例句: |
|
|
52
labored
![]() |
|
adj.吃力的,谨慎的v.努力争取(for)( labor的过去式和过去分词 );苦干;详细分析;(指引擎)缓慢而困难地运转 | |
参考例句: |
|
|
53
labors
![]() |
|
v.努力争取(for)( labor的第三人称单数 );苦干;详细分析;(指引擎)缓慢而困难地运转 | |
参考例句: |
|
|
54
vengeance
![]() |
|
n.报复,报仇,复仇 | |
参考例句: |
|
|
55
monks
![]() |
|
n.修道士,僧侣( monk的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
56
regain
![]() |
|
vt.重新获得,收复,恢复 | |
参考例句: |
|
|
57
accomplices
![]() |
|
从犯,帮凶,同谋( accomplice的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
58
acting
![]() |
|
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的 | |
参考例句: |
|
|
59
chatter
![]() |
|
vi./n.喋喋不休;短促尖叫;(牙齿)打战 | |
参考例句: |
|
|
60
descend
![]() |
|
vt./vi.传下来,下来,下降 | |
参考例句: |
|
|
61
foul
![]() |
|
adj.污秽的;邪恶的;v.弄脏;妨害;犯规;n.犯规 | |
参考例句: |
|
|
62
gasping
![]() |
|
adj. 气喘的, 痉挛的 动词gasp的现在分词 | |
参考例句: |
|
|
63
atheist
![]() |
|
n.无神论者 | |
参考例句: |
|
|
64
killer
![]() |
|
n.杀人者,杀人犯,杀手,屠杀者 | |
参考例句: |
|
|
65
persecutor
![]() |
|
n. 迫害者 | |
参考例句: |
|
|
66
esteem
![]() |
|
n.尊敬,尊重;vt.尊重,敬重;把…看作 | |
参考例句: |
|
|
67
ingenuous
![]() |
|
adj.纯朴的,单纯的;天真的;坦率的 | |
参考例句: |
|
|
68
brigands
![]() |
|
n.土匪,强盗( brigand的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
69
hatred
![]() |
|
n.憎恶,憎恨,仇恨 | |
参考例句: |
|
|
70
discord
![]() |
|
n.不和,意见不合,争论,(音乐)不和谐 | |
参考例句: |
|
|
71
perfectly
![]() |
|
adv.完美地,无可非议地,彻底地 | |
参考例句: |
|
|
72
embryos
![]() |
|
n.晶胚;胚,胚胎( embryo的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
73
prophesy
![]() |
|
v.预言;预示 | |
参考例句: |
|
|
74
agitations
![]() |
|
(液体等的)摇动( agitation的名词复数 ); 鼓动; 激烈争论; (情绪等的)纷乱 | |
参考例句: |
|
|
75
herds
![]() |
|
兽群( herd的名词复数 ); 牧群; 人群; 群众 | |
参考例句: |
|
|
76
perverse
![]() |
|
adj.刚愎的;坚持错误的,行为反常的 | |
参考例句: |
|
|
77
avid
![]() |
|
adj.热心的;贪婪的;渴望的;劲头十足的 | |
参考例句: |
|
|
78
arrogant
![]() |
|
adj.傲慢的,自大的 | |
参考例句: |
|
|
79
plunged
![]() |
|
v.颠簸( plunge的过去式和过去分词 );暴跌;骤降;突降 | |
参考例句: |
|
|
80
lewdness
![]() |
|
n. 淫荡, 邪恶 | |
参考例句: |
|
|
81
repudiate
![]() |
|
v.拒绝,拒付,拒绝履行 | |
参考例句: |
|
|
82
piety
![]() |
|
n.虔诚,虔敬 | |
参考例句: |
|
|
83
repent
![]() |
|
v.悔悟,悔改,忏悔,后悔 | |
参考例句: |
|
|
84
indifference
![]() |
|
n.不感兴趣,不关心,冷淡,不在乎 | |
参考例句: |
|
|
85
intemperance
![]() |
|
n.放纵 | |
参考例句: |
|
|
86
lasciviousness
![]() |
|
参考例句: |
|
|
87
humility
![]() |
|
n.谦逊,谦恭 | |
参考例句: |
|
|
88
compassion
![]() |
|
n.同情,怜悯 | |
参考例句: |
|
|
89
mighty
![]() |
|
adj.强有力的;巨大的 | |
参考例句: |
|
|
90
rustling
![]() |
|
n. 瑟瑟声,沙沙声 adj. 发沙沙声的 | |
参考例句: |
|
|
91
cardinal
![]() |
|
n.(天主教的)红衣主教;adj.首要的,基本的 | |
参考例句: |
|
|
92
wriggling
![]() |
|
v.扭动,蠕动,蜿蜒行进( wriggle的现在分词 );(使身体某一部位)扭动;耍滑不做,逃避(应做的事等);蠕蠕 | |
参考例句: |
|
|
93
lashed
![]() |
|
adj.具睫毛的v.鞭打( lash的过去式和过去分词 );煽动;紧系;怒斥 | |
参考例句: |
|
|
94
precisely
![]() |
|
adv.恰好,正好,精确地,细致地 | |
参考例句: |
|
|
95
apparition
![]() |
|
n.幽灵,神奇的现象 | |
参考例句: |
|
|
96
harassed
![]() |
|
adj. 疲倦的,厌烦的 动词harass的过去式和过去分词 | |
参考例句: |
|
|
97
swells
![]() |
|
增强( swell的第三人称单数 ); 肿胀; (使)凸出; 充满(激情) | |
参考例句: |
|
|
98
virtues
![]() |
|
美德( virtue的名词复数 ); 德行; 优点; 长处 | |
参考例句: |
|
|
99
splendor
![]() |
|
n.光彩;壮丽,华丽;显赫,辉煌 | |
参考例句: |
|
|
100
throngs
![]() |
|
n.人群( throng的名词复数 )v.成群,挤满( throng的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
101
corruption
![]() |
|
n.腐败,堕落,贪污 | |
参考例句: |
|
|
102
iniquity
![]() |
|
n.邪恶;不公正 | |
参考例句: |
|
|
103
barbarian
![]() |
|
n.野蛮人;adj.野蛮(人)的;未开化的 | |
参考例句: |
|
|
104
prostrate
![]() |
|
v.拜倒,平卧,衰竭;adj.拜倒的,平卧的,衰竭的 | |
参考例句: |
|
|
105
garbed
![]() |
|
v.(尤指某类人穿的特定)服装,衣服,制服( garb的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
106
impurity
![]() |
|
n.不洁,不纯,杂质 | |
参考例句: |
|
|
107
blasphemy
![]() |
|
n.亵渎,渎神 | |
参考例句: |
|
|
108
feline
![]() |
|
adj.猫科的 | |
参考例句: |
|
|
109
eyebrows
![]() |
|
眉毛( eyebrow的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
110
swollen
![]() |
|
adj.肿大的,水涨的;v.使变大,肿胀 | |
参考例句: |
|
|
111
elongated
![]() |
|
v.延长,加长( elongate的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
112
chuckling
![]() |
|
轻声地笑( chuckle的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
113
stifle
![]() |
|
vt.使窒息;闷死;扼杀;抑止,阻止 | |
参考例句: |
|
|
114
swelling
![]() |
|
n.肿胀 | |
参考例句: |
|
|
115
clenched
![]() |
|
v.紧握,抓紧,咬紧( clench的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
116
puff
![]() |
|
n.一口(气);一阵(风);v.喷气,喘气 | |
参考例句: |
|
|
117
shuddering
![]() |
|
v.战栗( shudder的现在分词 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动 | |
参考例句: |
|
|
118
license
![]() |
|
n.执照,许可证,特许;v.许可,特许 | |
参考例句: |
|
|
119
lute
![]() |
|
n.琵琶,鲁特琴 | |
参考例句: |
|
|
120
rape
![]() |
|
n.抢夺,掠夺,强奸;vt.掠夺,抢夺,强奸 | |
参考例句: |
|
|
121
perjury
![]() |
|
n.伪证;伪证罪 | |
参考例句: |
|
|
122
Christians
![]() |
|
n.基督教徒( Christian的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
123
injustice
![]() |
|
n.非正义,不公正,不公平,侵犯(别人的)权利 | |
参考例句: |
|
|
124
pestilence
![]() |
|
n.瘟疫 | |
参考例句: |
|
|
125
uproot
![]() |
|
v.连根拔起,拔除;根除,灭绝;赶出家园,被迫移开 | |
参考例句: |
|
|
126
secrete
![]() |
|
vt.分泌;隐匿,使隐秘 | |
参考例句: |
|
|
127
furrow
![]() |
|
n.沟;垄沟;轨迹;车辙;皱纹 | |
参考例句: |
|
|
128
firmament
![]() |
|
n.苍穹;最高层 | |
参考例句: |
|
|
129
uprooted
![]() |
|
v.把(某物)连根拔起( uproot的过去式和过去分词 );根除;赶走;把…赶出家园 | |
参考例句: |
|
|
130
rumble
![]() |
|
n.隆隆声;吵嚷;v.隆隆响;低沉地说 | |
参考例句: |
|
|
131
cosmos
![]() |
|
n.宇宙;秩序,和谐 | |
参考例句: |
|
|
132
pinnacles
![]() |
|
顶峰( pinnacle的名词复数 ); 顶点; 尖顶; 小尖塔 | |
参考例句: |
|
|
133
collapse
![]() |
|
vi.累倒;昏倒;倒塌;塌陷 | |
参考例句: |
|
|
134
judgment
![]() |
|
n.审判;判断力,识别力,看法,意见 | |
参考例句: |
|
|
135
ascent
![]() |
|
n.(声望或地位)提高;上升,升高;登高 | |
参考例句: |
|
|
136
bliss
![]() |
|
n.狂喜,福佑,天赐的福 | |
参考例句: |
|
|
137
consummated
![]() |
|
v.使结束( consummate的过去式和过去分词 );使完美;完婚;(婚礼后的)圆房 | |
参考例句: |
|
|
138
meditate
![]() |
|
v.想,考虑,(尤指宗教上的)沉思,冥想 | |
参考例句: |
|
|
139
salvation
![]() |
|
n.(尤指基督)救世,超度,拯救,解困 | |
参考例句: |
|
|
140
descending
![]() |
|
n. 下行 adj. 下降的 | |
参考例句: |
|
|
141
glorify
![]() |
|
vt.颂扬,赞美,使增光,美化 | |
参考例句: |
|
|
142
riddles
![]() |
|
n.谜(语)( riddle的名词复数 );猜不透的难题,难解之谜 | |
参考例句: |
|
|
143
buffoons
![]() |
|
n.愚蠢的人( buffoon的名词复数 );傻瓜;逗乐小丑;滑稽的人 | |
参考例句: |
|
|
144
precepts
![]() |
|
n.规诫,戒律,箴言( precept的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
145
humane
![]() |
|
adj.人道的,富有同情心的 | |
参考例句: |
|
|
146
impelled
![]() |
|
v.推动、推进或敦促某人做某事( impel的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
147
torment
![]() |
|
n.折磨;令人痛苦的东西(人);vt.折磨;纠缠 | |
参考例句: |
|
|
148
longing
![]() |
|
n.(for)渴望 | |
参考例句: |
|
|
149
solitude
![]() |
|
n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方 | |
参考例句: |
|
|
150
heralding
![]() |
|
v.预示( herald的现在分词 );宣布(好或重要) | |
参考例句: |
|
|
151
afterward
![]() |
|
adv.后来;以后 | |
参考例句: |
|
|
152
propitiatory
![]() |
|
adj.劝解的;抚慰的;谋求好感的;哄人息怒的 | |
参考例句: |
|
|
153
wretch
![]() |
|
n.可怜的人,不幸的人;卑鄙的人 | |
参考例句: |
|
|
154
penance
![]() |
|
n.(赎罪的)惩罪 | |
参考例句: |
|
|
155
seduced
![]() |
|
诱奸( seduce的过去式和过去分词 ); 勾引; 诱使堕落; 使入迷 | |
参考例句: |
|
|
156
glimmer
![]() |
|
v.发出闪烁的微光;n.微光,微弱的闪光 | |
参考例句: |
|
|
157
corpses
![]() |
|
n.死尸,尸体( corpse的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
158
expiate
![]() |
|
v.抵补,赎罪 | |
参考例句: |
|
|
159
shamefully
![]() |
|
可耻地; 丢脸地; 不体面地; 羞耻地 | |
参考例句: |
|
|
160
sobs
![]() |
|
啜泣(声),呜咽(声)( sob的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
161
chivalry
![]() |
|
n.骑士气概,侠义;(男人)对女人彬彬有礼,献殷勤 | |
参考例句: |
|
|
162
lament
![]() |
|
n.悲叹,悔恨,恸哭;v.哀悼,悔恨,悲叹 | |
参考例句: |
|
|