选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
NIGHT
In which the ecpyrosis takes place, and because of excess virtue1 the forces of hell prevail.
The old man was silent. He held both hands open on the book, as if caressing2 its pages, flattening3 them the better to read them, or as if he wanted to protect the book from a raptor’s talons4.
“All of this, in any case, has been to no avail,” William said to him. “Now it is over. I have found you, I have found the book, and the others died in vain.”
“Not in vain,” Jorge said. “Perhaps there were too many of them. And if you needed proof that this book is accursed, you have had it. And to ensure they have not died in vain, one more death will not be too many.”
He spoke5, and with his fleshless, diaphanous6 hands he began slowly tearing to strips and shreds7 the limp pages of the manuscript, stuffing them into his mouth, slowly swallowing as if he were consuming the host and he wanted to make it flesh of his flesh.
William looked at him, fascinated, and seemed not to grasp what was happening. Then he recovered himself and leaned forward, shouting, “What are you doing?” Jorge smiled, baring his bloodless gums, as a yellowish slime trickled9 from his pale lips over the sparse10 white hairs on his chin.
“You were awaiting the sound of the seventh trumpet11, were you not? Now listen to what the voice says: Seal what the seven thunders have said and do not write it, take and devour
收听单词发音
1
virtue
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力
2
caressing
爱抚的,表现爱情的,亲切的
3
flattening
n. 修平
动词flatten的现在分词
4
talons
n.(尤指猛禽的)爪( talon的名词复数 );(如爪般的)手指;爪状物;锁簧尖状突出部
5
spoke
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
6
diaphanous
adj.(布)精致的,半透明的
7
shreds
v.撕碎,切碎( shred的第三人称单数 );用撕毁机撕毁(文件)
8
ward
n.守卫,监护,病房,行政区,由监护人或法院保护的人(尤指儿童);vt.守护,躲开
9
trickled
v.滴( trickle的过去式和过去分词 );淌;使)慢慢走;缓慢移动
10
sparse
adj.稀疏的,稀稀落落的,薄的
11
trumpet
n.喇叭,喇叭声;v.吹喇叭,吹嘘
12
devour
v.吞没;贪婪地注视或谛听,贪读;使着迷
13
belly
n.肚子,腹部;(像肚子一样)鼓起的部分,膛
14
vibration
n.颤动,振动;摆动
15
cramming
n.塞满,填鸭式的用功v.塞入( cram的现在分词 );填塞;塞满;(为考试而)死记硬背功课
16
abruptly
adv.突然地,出其不意地
17
catching
adj.易传染的,有魅力的,迷人的,接住
18
disturbance
n.动乱,骚动;打扰,干扰;(身心)失调
19
plunged
v.颠簸( plunge的过去式和过去分词 );暴跌;骤降;突降
20
yearning
a.渴望的;向往的;怀念的
21
din
n.喧闹声,嘈杂声
22
muffled
adj.(声音)被隔的;听不太清的;(衣服)裹严的;蒙住的v.压抑,捂住( muffle的过去式和过去分词 );用厚厚的衣帽包着(自己)
23
groan
vi./n.呻吟,抱怨;(发出)呻吟般的声音
24
bruised
[医]青肿的,瘀紫的
25
heed
v.注意,留意;n.注意,留心
26
maneuvered
v.移动,用策略( maneuver的过去式和过去分词 );操纵
27
fore
adv.在前面;adj.先前的;在前部的;n.前部
28
gasped
v.喘气( gasp的过去式和过去分词 );喘息;倒抽气;很想要
29
anguish
n.(尤指心灵上的)极度痛苦,烦恼
30
random
adj.随机的;任意的;n.偶然的(或随便的)行动
31
hush
int.嘘,别出声;n.沉默,静寂;v.使安静
32
stiffened
加强的
33
gusts
一阵强风( gust的名词复数 ); (怒、笑等的)爆发; (感情的)迸发; 发作
34
hissed
发嘶嘶声( hiss的过去式和过去分词 ); 发嘘声表示反对
35
determined
adj.坚定的;有决心的
36
prey
n.被掠食者,牺牲者,掠食;v.捕食,掠夺,折磨
37
malignant
adj.恶性的,致命的;恶意的,恶毒的
38
streaked
adj.有条斑纹的,不安的v.快速移动( streak的过去式和过去分词 );使布满条纹
39
scraps
油渣
40
parch
v.烤干,焦干
41
raven
n.渡鸟,乌鸦;adj.乌亮的
42
veins
n.纹理;矿脉( vein的名词复数 );静脉;叶脉;纹理
43
diabolical
adj.恶魔似的,凶暴的
44
gusting
(风)猛刮(gust的现在分词形式)
45
grotesque
adj.怪诞的,丑陋的;n.怪诞的图案,怪人(物)
46
quarry
n.采石场;v.采石;费力地找
47
writhed
(因极度痛苦而)扭动或翻滚( writhe的过去式和过去分词 )
48
darted
v.投掷,投射( dart的过去式和过去分词 );向前冲,飞奔
49
twigs
细枝,嫩枝( twig的名词复数 )
50
arson
n.纵火,放火
51
flicker
vi./n.闪烁,摇曳,闪现
52
smother
vt./vi.使窒息;抑制;闷死;n.浓烟;窒息
53
scorched
烧焦,烤焦( scorch的过去式和过去分词 ); 使(植物)枯萎,把…晒枯; 高速行驶; 枯焦
54
crumpling
压皱,弄皱( crumple的现在分词 ); 变皱
55
decided
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
56
stoutly
adv.牢固地,粗壮的
57
stifle
vt.使窒息;闷死;扼杀;抑止,阻止
58
binding
有约束力的,有效的,应遵守的
59
scatter
vt.撒,驱散,散开;散布/播;vi.分散,消散
60
hovered
鸟( hover的过去式和过去分词 ); 靠近(某事物); (人)徘徊; 犹豫
61
allied
adj.协约国的;同盟国的
62
kindle
v.点燃,着火
63
labyrinth
n.迷宫;难解的事物;迷路
64
gaping
adj.口的;张口的;敞口的;多洞穴的v.目瞪口呆地凝视( gape的现在分词 );张开,张大
65
inferno
n.火海;地狱般的场所
66
illuminated
adj.被照明的;受启迪的
67
fumbling
n. 摸索,漏接
v. 摸索,摸弄,笨拙的处理
68
labor
n.劳动,努力,工作,劳工;分娩;vi.劳动,努力,苦干;vt.详细分析;麻烦
69
agitation
n.搅动;搅拌;鼓动,煽动
70
inept
adj.不恰当的,荒谬的,拙劣的
71
monk
n.和尚,僧侣,修道士
72
monks
n.修道士,僧侣( monk的名词复数 )
73
lodgings
n. 出租的房舍, 寄宿舍
74
formulate
v.用公式表示;规划;设计;系统地阐述
75
pointed
adj.尖的,直截了当的
76
alabaster
adj.雪白的;n.雪花石膏;条纹大理石
77
panes
窗玻璃( pane的名词复数 )
78
intensity
n.强烈,剧烈;强度;烈度
79
flickered
(通常指灯光)闪烁,摇曳( flicker的过去式和过去分词 )
80
inaccessible
adj.达不到的,难接近的
81
banal
adj.陈腐的,平庸的
82
apparitions
n.特异景象( apparition的名词复数 );幽灵;鬼;(特异景象等的)出现
83
sobs
啜泣(声),呜咽(声)( sob的名词复数 )
84
exhausted
adj.极其疲惫的,精疲力尽的
85
vessel
n.船舶;容器,器皿;管,导管,血管
86
vessels
n.血管( vessel的名词复数 );船;容器;(具有特殊品质或接受特殊品质的)人
87
mule
n.骡子,杂种,执拗的人
88
mules
骡( mule的名词复数 ); 拖鞋; 顽固的人; 越境运毒者
89
asses
n. 驴,愚蠢的人,臀部
adv. (常用作后置)用于贬损或骂人
90
alas
int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)
91
solace
n.安慰;v.使快乐;vt.安慰(物),缓和
92
soot
n.煤烟,烟尘;vt.熏以煤烟
93
numbed
v.使麻木,使麻痹( numb的过去式和过去分词 )
94
disorder
n.紊乱,混乱;骚动,骚乱;疾病,失调
95
singed
v.浅表烧焦( singe的过去式和过去分词 );(毛发)燎,烧焦尖端[边儿]
96
scoop
n.铲子,舀取,独家新闻;v.汲取,舀取,抢先登出
97
exhaustion
n.耗尽枯竭,疲惫,筋疲力尽,竭尽,详尽无遗的论述
98
bustle
v.喧扰地忙乱,匆忙,奔忙;n.忙碌;喧闹
99
penetrate
v.透(渗)入;刺入,刺穿;洞察,了解
100
mortar
n.灰浆,灰泥;迫击炮;v.把…用灰浆涂接合
101
vault
n.拱形圆顶,地窖,地下室
102
corroded
已被腐蚀的
103
lighter
n.打火机,点火器;驳船;v.用驳船运送;light的比较级
104
stimulating
adj.有启发性的,能激发人思考的
105
swirl
v.(使)打漩,(使)涡卷;n.漩涡,螺旋形
106
woe
n.悲哀,苦痛,不幸,困难;int.用来表达悲伤或惊慌
107
clatter
v./n.(使)发出连续而清脆的撞击声
108
hoofs
n.(兽的)蹄,马蹄( hoof的名词复数 )v.(兽的)蹄,马蹄( hoof的第三人称单数 )
109
grooms
n.新郎( groom的名词复数 );马夫v.照料或梳洗(马等)( groom的第三人称单数 );使做好准备;训练;(给动物)擦洗
110
horde
n.群众,一大群
111
devout
adj.虔诚的,虔敬的,衷心的 (n.devoutness)
112
triumphant
adj.胜利的,成功的;狂欢的,喜悦的
113
descending
n. 下行
adj. 下降的
114
touching
adj.动人的,使人感伤的
115
vaults
n.拱顶( vault的名词复数 );地下室;撑物跳高;墓穴
116
choirs
n.教堂的唱诗班( choir的名词复数 );唱诗队;公开表演的合唱团;(教堂)唱经楼
117
doomed
命定的
118
maternally
119
succor
n.援助,帮助;v.给予帮助
120
parsimony
n.过度节俭,吝啬
121
hoist
n.升高,起重机,推动;v.升起,升高,举起
122
futile
adj.无效的,无用的,无希望的
123
collapse
vi.累倒;昏倒;倒塌;塌陷
124
scattered
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的
125
bleating
v.(羊,小牛)叫( bleat的现在分词 );哭诉;发出羊叫似的声音;轻声诉说
126
grunting
咕哝的,呼噜的
127
racing
n.竞赛,赛马;adj.竞赛用的,赛马用的
128
trampled
踩( trample的过去式和过去分词 ); 践踏; 无视; 侵犯
129
respite
n.休息,中止,暂缓
130
standing
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
131
bemoan
v.悲叹,哀泣,痛哭;惋惜,不满于
132
hordes
n.移动着的一大群( horde的名词复数 );部落
133
horrid
adj.可怕的;令人惊恐的;恐怖的;极讨厌的
134
replica
n.复制品
135
collapsing
压扁[平],毁坏,断裂
136
cloister
n.修道院;v.隐退,使与世隔绝
137
belongings
n.私人物品,私人财物
138
agonize
v.使受苦,使苦闷
139
conflagration
n.建筑物或森林大火
140
deformed
adj.畸形的;变形的;丑的,破相了的
141
hatred
n.憎恶,憎恨,仇恨
142
heralds
n.使者( herald的名词复数 );预报者;预兆;传令官v.预示( herald的第三人称单数 );宣布(好或重要)
143
piety
n.虔诚,虔敬
144
possessed
adj.疯狂的;拥有的,占有的
145
lewdly
146
apocalyptic
adj.预示灾祸的,启示的
147
underlie
v.位于...之下,成为...的基础
148
perverse
adj.刚愎的;坚持错误的,行为反常的
149
semblance
n.外貌,外表
150
attain
vt.达到,获得,完成
151
afterward
adv.后来;以后
152
omnipotence
n.全能,万能,无限威力
153
condemnation
n.谴责; 定罪
154
chaos
n.混乱,无秩序
155
collapsed
adj.倒塌的