TRANSLATOR'S NOTE_小说_英文小说网手机版

当前位置: 首页 » 英文短篇小说 » Cavalry - A Popular Edition of "Cavalry in War and Peace" » TRANSLATOR'S NOTE

选择字号：【大】【中】【小】

关灯

护眼

TRANSLATOR'S NOTE

关注小说网官方公众号（noveltingroom），原版名著免费领。

In placing this translation of General von Bernhardi's work at the service of the officers of the Army, I take the opportunity of drawing attention to the educational value of the large quantity of military literature published abroad, particularly in France and Germany. Translations into English of works¹ of this kind are rare, and often so belated as to have lost much of their value by the time they are produced.

Modern developments in means of communication and intercourse² are daily bringing us into closer touch with the Continent of Europe, and there can be no doubt that the rising generation of officers would do well to make themselves masters of the not over-difficult art of reading French and German, that they may be able to appreciate such works and keep themselves abreast³ of the times. They will find such knowledge of the greatest service, not only in the profession of arms, but in the course of everyday life.

My thanks are due to Major W.H. Greenly, D.S.O. 12th Lancers, for his kind and able assistance⁴ in correcting proofs.

T.B.

下一页尾页

点击

收听单词发音

1 works
n.作品，著作；工厂，活动部件，机件
参考例句：
We expect writers to produce more and better works.我们期望作家们写出更多更好的作品。 The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。

2 intercourse
n.性交；交流，交往，交际
参考例句：
The magazine becomes a cultural medium of intercourse between the two peoples.该杂志成为两民族间文化交流的媒介。 There was close intercourse between them.他们过往很密。

3 abreast
adv.并排地；跟上(时代)的步伐，与…并进地
参考例句：
She kept abreast with the flood of communications that had poured in.她及时回复如雪片般飞来的大批信件。 We can't keep abreast of the developing situation unless we study harder.我们如果不加强学习，就会跟不上形势。

4 assistance
n.援助，帮助
参考例句：
She called and called but no one came to her assistance.她叫了又叫，但没有人来帮。 He will get the great possible assistance.他将获得尽可能大的帮助。

分享到：