She was not able to follow up her observations, however, or to cometo any conclusion, for by one of those accidents which are liableto happen at sea, the whole course of their lives was now putout of order.

　　Even at tea the floor rose beneath their feet and pitched toolow again, and at dinner the ship seemed to groan¹ and strainas though a lash² were descending³. She who had been a broad-backeddray-horse, upon whose hind-quarters pierrots might waltz,became a colt in a field. The plates slanted⁴ away from the knives,and Mrs. Dalloway's face blanched⁵ for a second as she helped herselfand saw the potatoes roll this way and that. Willoughby, of course,extolled the virtues⁶ of his ship, and quoted what had been saidof her by experts and distinguished⁷ passengers, for he loved hisown possessions. Still, dinner was uneasy, and directly the ladieswere alone Clarissa owned that she would be better off in bed,and went, smiling bravely.

　　Next morning the storm was on them, and no politeness could ignore it.

　　Mrs. Dalloway stayed in her room. Richard faced three meals,eating valiantly⁸ at each; but at the third, certain glazed⁹ asparagusswimming in oil finally conquered him.

　　"That beats me," he said, and withdrew.

　　"Now we are alone once more," remarked William Pepper, looking roundthe table; but no one was ready to engage him in talk, and the mealended in silence.

　　On the following day they met--but as flying leaves meet in the air.

　　Sick they were not; but the wind propelled them hastily into rooms,violently downstairs. They passed each other

点击收听单词发音  

1 groan
vi./n.呻吟，抱怨；(发出)呻吟般的声音
参考例句：
The wounded man uttered a groan.那个受伤的人发出呻吟。 The people groan under the burden of taxes.人民在重税下痛苦呻吟。

2 lash
v.系牢；鞭打；猛烈抨击；n.鞭打；眼睫毛
参考例句：
He received a lash of her hand on his cheek.他突然被她打了一记耳光。 With a lash of its tail the tiger leaped at her.老虎把尾巴一甩朝她扑过来。

3 descending
n. 下行 adj. 下降的
参考例句：
The results are expressed in descending numerical order . 结果按数字降序列出。 The climbers stopped to orient themselves before descending the mountain. 登山者先停下来确定所在的位置，然后再下山。

4 slanted
有偏见的； 倾斜的
参考例句：
The sun slanted through the window. 太阳斜照进窗户。 She had slanted brown eyes. 她有一双棕色的丹凤眼。

5 blanched
v.使变白( blanch的过去式 )；使（植物）不见阳光而变白；酸洗（金属）使有光泽；用沸水烫（杏仁等）以便去皮
参考例句：
The girl blanched with fear when she saw the bear coming. 那女孩见熊（向她）走来，吓得脸都白了。 来自《现代英汉综合大词典》 Their faces blanched in terror. 他们的脸因恐惧而吓得发白。 来自《简明英汉词典》

6 virtues
美德( virtue的名词复数 )； 德行； 优点； 长处
参考例句：
Doctors often extol the virtues of eating less fat. 医生常常宣扬少吃脂肪的好处。 She delivered a homily on the virtues of family life. 她进行了一场家庭生活美德方面的说教。

7 distinguished
adj.卓越的，杰出的，著名的
参考例句：
Elephants are distinguished from other animals by their long noses.大象以其长长的鼻子显示出与其他动物的不同。 A banquet was given in honor of the distinguished guests.宴会是为了向贵宾们致敬而举行的。

8 valiantly
adv.勇敢地，英勇地；雄赳赳
参考例句：
He faced the enemy valiantly, shuned no difficulties and dangers and would not hesitate to lay down his life if need be. 他英勇对敌，不避艰险，赴汤蹈火在所不计。 来自《现代汉英综合大词典》 Murcertach strove valiantly to meet the new order of things. 面对这个新事态，默克塔克英勇奋斗。 来自辞典例句

9 glazed
adj.光滑的，像玻璃的；上过釉的；呆滞无神的v.装玻璃( glaze的过去式)；上釉于，上光；（目光）变得呆滞无神
参考例句：
eyes glazed with boredom 厌倦无神的眼睛 His eyes glazed over at the sight of her. 看到她时，他的目光就变得呆滞。 来自《简明英汉词典》

10 gasping
adj. 气喘的, 痉挛的 动词gasp的现在分词
参考例句：
He was gasping for breath. 他在喘气。 "Did you need a drink?""Yes, I'm gasping!” “你要喝点什么吗？”“我巴不得能喝点！”

11 bandanna
n.大手帕
参考例句：
He knotted the bandanna around his neck.他在脖子上系了一条印花大围巾。 He wiped his forehead with a blue bandanna and smiled again.他用一条蓝色的大手帕擦擦前额，又笑了笑。

12 tumult
n.喧哗；激动，混乱；吵闹
参考例句：
The tumult in the streets awakened everyone in the house.街上的喧哗吵醒了屋子里的每一个人。 His voice disappeared under growing tumult.他的声音消失在越来越响的喧哗声中。

13 moor
n.荒野，沼泽；vt.(使)停泊；vi.停泊
参考例句：
I decided to moor near some tourist boats.我决定在一些观光船附近停泊。 There were hundreds of the old huts on the moor.沼地上有成百上千的古老的石屋。

14 wizened
adj.凋谢的；枯槁的
参考例句：
That wizened and grotesque little old man is a notorious miser.那个干瘪难看的小老头是个臭名远扬的吝啬鬼。 Mr solomon was a wizened little man with frizzy gray hair.所罗门先生是一个干瘪矮小的人，头发鬈曲灰白。

15 gale
n.大风，强风，一阵闹声（尤指笑声等）
参考例句：
We got our roof blown off in the gale last night.昨夜的大风把我们的房顶给掀掉了。 According to the weather forecast,there will be a gale tomorrow.据气象台预报，明天有大风。

16 gasped
v.喘气( gasp的过去式和过去分词 )；喘息；倒抽气；很想要
参考例句：
She gasped at the wonderful view. 如此美景使她惊讶得屏住了呼吸。 People gasped with admiration at the superb skill of the gymnasts. 体操运动员的高超技艺令人赞叹。 来自《现代汉英综合大词典》

17 contrived
adj.不自然的，做作的；虚构的
参考例句：
There was nothing contrived or calculated about what he said.他说的话里没有任何蓄意捏造的成分。 The plot seems contrived.情节看起来不真实。

18 champagne
n.香槟酒；微黄色
参考例句：
There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。 They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。

19 contortion
n.扭弯，扭歪，曲解
参考例句：
I had to admire the contortions of the gymnasts.我不得不为这些体操运动员们高难度的扭体动作而赞叹。 This sentence was spoken with the bitterness of self-upbraiding,and a contortion of visage absolutely demoniacal.这话是用辛辣的自我谴责的口吻说出来的，说话时他的面孔也歪扭得象个地道的魔鬼。

20 relics
[pl.］n.遗物，遗迹，遗产；遗体，尸骸
参考例句：
The area is a treasure house of archaeological relics. 这个地区是古文物遗迹的宝库。 Xi'an is an ancient city full of treasures and saintly relics. 西安是一个有很多宝藏和神圣的遗物的古老城市。

21 spasms
n.痉挛( spasm的名词复数 )；抽搐；（能量、行为等的）突发；发作
参考例句：
After the patient received acupuncture treatment,his spasms eased off somewhat. 病人接受针刺治疗后，痉挛稍微减轻了。 来自《简明英汉词典》 The smile died, squeezed out by spasms of anticipation and anxiety. 一阵阵预测和焦虑把她脸上的微笑挤掉了。 来自辞典例句

22 nostrils
鼻孔( nostril的名词复数 )
参考例句：
Her nostrils flared with anger. 她气得两个鼻孔都鼓了起来。 The horse dilated its nostrils. 马张大鼻孔。

23 scent
n.气味，香味，香水，线索，嗅觉；v.嗅，发觉
参考例句：
The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。 The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。

24 horrid
adj.可怕的；令人惊恐的；恐怖的；极讨厌的
参考例句：
I'm not going to the horrid dinner party.我不打算去参加这次讨厌的宴会。 The medicine is horrid and she couldn't get it down.这种药很难吃，她咽不下去。

25 scattered
adj.分散的，稀疏的；散步的；疏疏落落的
参考例句：
Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来，塞进文件夹里。

26 climax
n.顶点；高潮；v.(使)达到顶点
参考例句：
The fifth scene was the climax of the play.第五场是全剧的高潮。 His quarrel with his father brought matters to a climax.他与他父亲的争吵使得事态发展到了顶点。

27 dwindled
v.逐渐变少或变小( dwindle的过去式和过去分词 )
参考例句：
Support for the party has dwindled away to nothing. 支持这个党派的人渐渐化为乌有。 His wealth dwindled to nothingness. 他的钱财化为乌有。 来自《简明英汉词典》

28 plunge
v.跳入，(使)投入，(使)陷入；猛冲
参考例句：
Test pool's water temperature before you plunge in.在你跳入之前你应该测试水温。 That would plunge them in the broil of the two countries.那将会使他们陷入这两国的争斗之中。

29 steadily
adv.稳定地；不变地；持续地
参考例句：
The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。 Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。

30 monotonous
adj.单调的，一成不变的，使人厌倦的
参考例句：
She thought life in the small town was monotonous.她觉得小镇上的生活单调而乏味。 His articles are fixed in form and monotonous in content.他的文章千篇一律，一个调调儿。

31 interfered
v.干预( interfere的过去式和过去分词 )；调停；妨碍；干涉
参考例句：
Complete absorption in sports interfered with his studies. 专注于运动妨碍了他的学业。 来自《简明英汉词典》 I am not going to be interfered with. 我不想别人干扰我的事情。 来自《简明英汉词典》

32 misty
adj.雾蒙蒙的，有雾的
参考例句：
He crossed over to the window to see if it was still misty.他走到窗户那儿，看看是不是还有雾霭。 The misty scene had a dreamy quality about it.雾景给人以梦幻般的感觉。

33 triumphant
adj.胜利的，成功的；狂欢的，喜悦的
参考例句：
The army made a triumphant entry into the enemy's capital.部队胜利地进入了敌方首都。 There was a positively triumphant note in her voice.她的声音里带有一种极为得意的语气。

34 banished
v.放逐，驱逐( banish的过去式和过去分词 )
参考例句：
He was banished to Australia, where he died five years later. 他被流放到澳大利亚，五年后在那里去世。 He was banished to an uninhabited island for a year. 他被放逐到一个无人居住的荒岛一年。 来自《简明英汉词典》

35 scrambled
v.快速爬行( scramble的过去式和过去分词 )；攀登；争夺；（军事飞机）紧急起飞
参考例句：
Each scrambled for the football at the football ground. 足球场上你争我夺。 来自《现代汉英综合大词典》 He scrambled awkwardly to his feet. 他笨拙地爬起身来。 来自《简明英汉词典》

36 positively
adv.明确地，断然，坚决地；实在，确实
参考例句：
She was positively glowing with happiness.她满脸幸福。 The weather was positively poisonous.这天气着实讨厌。

37 beheld
v.看，注视( behold的过去式和过去分词 )；瞧；看呀；（叙述中用于引出某人意外的出现）哎哟
参考例句：
His eyes had never beheld such opulence. 他从未见过这样的财富。 来自《简明英汉词典》 The soul beheld its features in the mirror of the passing moment. 灵魂在逝去的瞬间的镜子中看到了自己的模样。 来自英汉文学 - 红字

38 phantoms
n.鬼怪，幽灵( phantom的名词复数 )
参考例句：
They vanished down the stairs like two phantoms. 他们像两个幽灵似的消失在了楼下。 来自辞典例句 The horrible night that he had passed had left phantoms behind it. 他刚才度过的恐布之夜留下了种种错觉。 来自辞典例句

39 zest
n.乐趣；滋味，风味；兴趣
参考例句：
He dived into his new job with great zest.他充满热情地投入了新的工作。 He wrote his novel about his trip to Asia with zest.他兴趣浓厚的写了一本关于他亚洲之行的小说。

40 tempt
vt.引诱，勾引，吸引，引起…的兴趣
参考例句：
Nothing could tempt him to such a course of action.什么都不能诱使他去那样做。 The fact that she had become wealthy did not tempt her to alter her frugal way of life.她有钱了，可这丝毫没能让她改变节俭的生活习惯。

41 flattened
[医]（水）平扁的，弄平的
参考例句：
She flattened her nose and lips against the window. 她把鼻子和嘴唇紧贴着窗户。 I flattened myself against the wall to let them pass. 我身体紧靠着墙让他们通过。

42 invincible
adj.不可征服的，难以制服的
参考例句：
This football team was once reputed to be invincible.这支足球队曾被誉为无敌的劲旅。 The workers are invincible as long as they hold together.只要工人团结一致，他们就是不可战胜的。

43 convalescence
n.病后康复期
参考例句：
She bore up well during her convalescence.她在病后恢复期间始终有信心。 After convalescence he had a relapse.他于痊愈之后，病又发作了一次。

44 hearty
adj.热情友好的；衷心的；尽情的，纵情的
参考例句：
After work they made a hearty meal in the worker's canteen.工作完了，他们在工人食堂饱餐了一顿。 We accorded him a hearty welcome.我们给他热忱的欢迎。

45 undertaking
n.保证，许诺，事业
参考例句：
He gave her an undertaking that he would pay the money back with in a year.他向她做了一年内还钱的保证。 He is too timid to venture upon an undertaking.他太胆小，不敢从事任何事业。

46 ethical
adj.伦理的，道德的，合乎道德的
参考例句：
It is necessary to get the youth to have a high ethical concept.必须使青年具有高度的道德观念。 It was a debate which aroused fervent ethical arguments.那是一场引发强烈的伦理道德争论的辩论。

47 decided
adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的
参考例句：
This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。 There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

48 meditate
v.想，考虑，（尤指宗教上的）沉思，冥想
参考例句：
It is important to meditate on the meaning of life.思考人生的意义很重要。 I was meditating,and reached a higher state of consciousness.我在冥想，并进入了一个更高的意识境界。

49 solitary
adj.孤独的，独立的，荒凉的；n.隐士
参考例句：
I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。 The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际，显得十分壮美。

50 icebergs
n.冰山，流冰( iceberg的名词复数 )
参考例句：
The drift of the icebergs in the sea endangers the ships. 海上冰山的漂流危及船只的安全。 来自《简明英汉词典》 The icebergs towered above them. 冰山高耸于他们上方。 来自辞典例句

51 passionately
ad.热烈地，激烈地
参考例句：
She could hate as passionately as she could love. 她能恨得咬牙切齿，也能爱得一往情深。 He was passionately addicted to pop music. 他酷爱流行音乐。

52 graceful
adj.优美的，优雅的；得体的
参考例句：
His movements on the parallel bars were very graceful.他的双杠动作可帅了! The ballet dancer is so graceful.芭蕾舞演员的姿态是如此的优美。

53 exultation
n.狂喜，得意
参考例句：
It made him catch his breath, it lit his face with exultation. 听了这个名字，他屏住呼吸，乐得脸上放光。 He could get up no exultation that was really worthy the name. 他一点都激动不起来。

54 crests
v.到达山顶（或浪峰）( crest的第三人称单数 )；到达洪峰，达到顶点
参考例句：
The surfers were riding in towards the beach on the crests of the waves. 冲浪者们顺着浪头冲向岸边。 来自《简明英汉词典》 The correspondent aroused, heard the crash of the toppled crests. 记者醒了，他听见了浪头倒塌下来的轰隆轰隆声。 来自辞典例句

55 exalted
adj.(地位等)高的，崇高的；尊贵的，高尚的
参考例句：
Their loveliness and holiness in accordance with their exalted station.他们的美丽和圣洁也与他们的崇高地位相称。 He received respect because he was a person of exalted rank.他因为是个地位崇高的人而受到尊敬。

56 platitudes
n.平常的话，老生常谈，陈词滥调( platitude的名词复数 )；滥套子
参考例句：
He was mouthing the usual platitudes about the need for more compassion. 他言不由衷地说了些需要更加同情之类的陈腔滥调。 来自《简明英汉词典》 He delivered a long prose full of platitudes. 他发表了一篇充满陈词滥调的文章。 来自《现代英汉综合大词典》

57 kindled
（使某物）燃烧，着火( kindle的过去式和过去分词 )； 激起（感情等）； 发亮，放光
参考例句：
We watched as the fire slowly kindled. 我们看着火慢慢地燃烧起来。 The teacher's praise kindled a spark of hope inside her. 老师的赞扬激起了她内心的希望。

58 coalition
n.结合体，同盟，结合，联合
参考例句：
The several parties formed a coalition.这几个政党组成了政治联盟。 Coalition forces take great care to avoid civilian casualties.联盟军队竭尽全力避免造成平民伤亡。

59 vault
n.拱形圆顶，地窖，地下室
参考例句：
The vault of this cathedral is very high.这座天主教堂的拱顶非常高。 The old patrician was buried in the family vault.这位老贵族埋在家族的墓地里。

60 deformed
adj.畸形的；变形的；丑的，破相了的
参考例句：
He was born with a deformed right leg.他出生时右腿畸形。 His body was deformed by leprosy.他的身体因为麻风病变形了。

61 squatted
v.像动物一样蹲下( squat的过去式和过去分词 )；非法擅自占用（土地或房屋）；为获得其所有权；而占用某片公共用地。
参考例句：
He squatted down beside the footprints and examined them closely. 他蹲在脚印旁仔细地观察。 来自《简明英汉词典》 He squatted in the grass discussing with someone. 他蹲在草地上与一个人谈话。 来自《简明英汉词典》

62 oozed
v.（浓液等）慢慢地冒出，渗出( ooze的过去式和过去分词 )；使（液体）缓缓流出；（浓液）渗出，慢慢流出
参考例句：
Blood oozed out of the wound. 血从伤口慢慢流出来。 Mud oozed from underground. 泥浆从地下冒出来。 来自《现代汉英综合大词典》

63 jug
n.(有柄，小口，可盛水等的)大壶，罐，盂
参考例句：
He walked along with a jug poised on his head.他头上顶着一个水罐，保持着平衡往前走。 She filled the jug with fresh water.她将水壶注满了清水。

64 barbarian
n.野蛮人；adj.野蛮(人)的；未开化的
参考例句：
There is a barbarian tribe living in this forest.有一个原始部落居住在这个林区。 The walled city was attacked by barbarian hordes.那座有城墙的城市遭到野蛮部落的袭击。

65 harassed
adj. 疲倦的，厌烦的 动词harass的过去式和过去分词
参考例句：
He has complained of being harassed by the police. 他投诉受到警方侵扰。 harassed mothers with their children 带着孩子的疲惫不堪的母亲们