PREFACE_小说_英文小说网手机版

当前位置: 首页 » 英文短篇小说 » Dracula's Guest » PREFACE

选择字号：【大】【中】【小】

关灯

护眼

PREFACE

关注小说网官方公众号（noveltingroom），原版名著免费领。

A few months before the lamented¹ death of my husband—I might say even as the shadow of death was over him—he planned three series of short stories for publication, and the present volume is one of them. To his original list of stories in this book, I have added an hitherto unpublished episode from Dracula. It was originally excised² owing to the length of the book, and may prove of interest to the many readers of what is considered my husband's most remarkable³ work. The other stories have already been published in English and American periodicals. Had my husband lived longer, he might have seen fit to revise this work, which is mainly from the earlier years of his strenuous⁴ life. But, as fate has entrusted⁵ to me the issuing of it, I consider it fitting and proper to let it go forth⁶ practically as it was left by him.

FLORENCE BRAM STOKER

下一页尾页

点击

收听单词发音

1 lamented
adj.被哀悼的，令人遗憾的v.（为…）哀悼，痛哭，悲伤( lament的过去式和过去分词 )
参考例句：
her late lamented husband 她那令人怀念的已故的丈夫 We lamented over our bad luck. 我们为自己的不幸而悲伤。来自《简明英汉词典》

2 excised
v.切除，删去( excise的过去式和过去分词 )
参考例句：
Certain passages were excised from the book. 书中某些段落已删去。 Similarly, any pigment nevus that is chronically irritated should be excised. 同样，凡是经常受慢性刺激的各种色素痣切勿予以切除。来自辞典例句

3 remarkable
adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的
参考例句：
She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。 These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

4 strenuous
adj.奋发的，使劲的；紧张的；热烈的，狂热的
参考例句：
He made strenuous efforts to improve his reading. 他奋发努力提高阅读能力。 You may run yourself down in this strenuous week.你可能会在这紧张的一周透支掉自己。

5 entrusted
v.委托，托付( entrust的过去式和过去分词 )
参考例句：
He entrusted the task to his nephew. 他把这任务托付给了他的侄儿。 She was entrusted with the direction of the project. 她受委托负责这项计划。来自《简明英汉词典》

6 forth
adv.向前；向外，往外
参考例句：
The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。 He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

分享到：