选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
《艾伦图灵传》第1章11:圣诞童话剧
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
The Christmas pantomime was the high spot of the year, although Alan himself later recalled of Christmas 'that as a small child I was quite unable to predict when it would fall, I didn't even realise that it came at regular intervals1.' Back at dreary2 Baston Lodge3, his head was buried in maps. He asked for an atlas4 as a birthday present and pored over it by the hour. He also liked recipes and formulae, and wrote down the ingredients for a dock-leaf concoction5 for the cure of nettle-stings. The only books he had were little nature-study notebooks, supplemented by his mother reading The Pilgrim's Progress aloud. Once she cheated by leaving out a long theological dissertation6, but that made him very cross. 'You spoil the whole thing, ' he shouted, and ran up to his bedroom. Perhaps he was responding to the uncompromising note of Bunyan's plain-speaking Englishman. But once the rules were agreed then they must be followed to the bitter end, without bending or cheating. His Nanny found the same when playing with him.
圣诞童话剧是一年的高潮,但艾伦却不怎么感兴趣。艾伦后来回忆说,小时候我觉得这剧总是没完没了,我不知道它是周期性上演的。后来,他们回到沉闷的巴斯顿住宅,艾伦喜欢上了研究地图。他过生日时,要了一个地图作礼物,并且马上钻研了一遍。他还喜欢药方,把治疗荨麻疹的酸模合剂的成分抄下来。他有一本书,是一小本自然科学笔记,这是他母亲读的《天路历程》的补充资料。有一次,艾赛儿在给他讲书时,偷懒跳过了一篇很长的理论论文,这令艾伦生气地喊叫「你全给搞糟了!」然后跑回了卧室。不管是谁,一旦答应了艾伦的要求,就必须坚持到底,不能变卦也不能骗他。幼儿园的南尼,也发现了这一点,在跟艾伦玩的时候:
The thing that stands out most in my mind was his integrity and his intelligence for a child so young as he then was, also you couldn't camouflage
点击收听单词发音
1 intervals | |
n.[军事]间隔( interval的名词复数 );间隔时间;[数学]区间;(戏剧、电影或音乐会的)幕间休息 | |
参考例句: |
|
|
2 dreary | |
adj.令人沮丧的,沉闷的,单调乏味的 | |
参考例句: |
|
|
3 lodge | |
v.临时住宿,寄宿,寄存,容纳;n.传达室,小旅馆 | |
参考例句: |
|
|
4 atlas | |
n.地图册,图表集 | |
参考例句: |
|
|
5 concoction | |
n.调配(物);谎言 | |
参考例句: |
|
|
6 dissertation | |
n.(博士学位)论文,学术演讲,专题论文 | |
参考例句: |
|
|
7 camouflage | |
n./v.掩饰,伪装 | |
参考例句: |
|
|
8 spotted | |
adj.有斑点的,斑纹的,弄污了的 | |
参考例句: |
|
|
9 commotion | |
n.骚动,动乱 | |
参考例句: |
|
|
10 lured | |
吸引,引诱(lure的过去式与过去分词形式) | |
参考例句: |
|
|
11 trout | |
n.鳟鱼;鲑鱼(属) | |
参考例句: |
|
|
12 sketched | |
v.草拟(sketch的过去式与过去分词形式) | |
参考例句: |
|
|
13 gambolled | |
v.蹦跳,跳跃,嬉戏( gambol的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
14 gathering | |
n.集会,聚会,聚集 | |
参考例句: |
|
|
15 intersection | |
n.交集,十字路口,交叉点;[计算机] 交集 | |
参考例句: |
|
|
16 vividly | |
adv.清楚地,鲜明地,生动地 | |
参考例句: |
|
|
17 murky | |
adj.黑暗的,朦胧的;adv.阴暗地,混浊地;n.阴暗;昏暗 | |
参考例句: |
|
|
18 retrieved | |
v.取回( retrieve的过去式和过去分词 );恢复;寻回;检索(储存的信息) | |
参考例句: |
|
|
19 wards | |
区( ward的名词复数 ); 病房; 受监护的未成年者; 被人照顾或控制的状态 | |
参考例句: |
|
|
20 metropolis | |
n.首府;大城市 | |
参考例句: |
|
|
21 stagnated | |
v.停滞,不流动,不发展( stagnate的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
22 ennui | |
n.怠倦,无聊 | |
参考例句: |
|
|
23 concocting | |
v.将(尤指通常不相配合的)成分混合成某物( concoct的现在分词 );调制;编造;捏造 | |
参考例句: |
|
|
24 vivacious | |
adj.活泼的,快活的 | |
参考例句: |
|
|
25 mercurial | |
adj.善变的,活泼的 | |
参考例句: |
|
|
26 withdrawn | |
vt.收回;使退出;vi.撤退,退出 | |
参考例句: |
|
|
27 gutter | |
n.沟,街沟,水槽,檐槽,贫民窟 | |
参考例句: |
|
|
28 presidency | |
n.总统(校长,总经理)的职位(任期) | |
参考例句: |
|
|
29 diagnosis | |
n.诊断,诊断结果,调查分析,判断 | |
参考例句: |
|
|
上一章:
《艾伦图灵传》第1章10:印度公务员
下一章:
《艾伦图灵传》第1章12:小戏或辩论
©英文小说网 2005-2010