选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
The very afternoon after Aaron’s arrival in Florence the sky became dark, the wind cold, and rain began steadily1 to fall. He sat in his big, bleak2 room above the river, and watched the pale green water fused with yellow, the many-threaded streams fuse into one, as swiftly the surface flood came down from the hills. Across, the dark green hills looked darker in the wet, the umbrella pines held up in vain above the villas3. But away below, on the Lungarno, traffic rattled5 as ever.
Aaron went down at five o’clock to tea, and found himself alone next a group of women, mostly Swedes or Danish or Dutch, drinking a peculiar6 brown herb-brew which tasted like nothing else on earth, and eating two thick bits of darkish bread smeared7 with a brown smear8 which hoped it was jam, but hoped in vain. Unhappily he sat in the gilt9 and red, massively ornate room, while the foreign women eyed him. Oh, bitter to be a male under such circumstances.
He escaped as soon as possible back to his far-off regions, lonely and cheerless, away above. But he rather liked the far-off remoteness in the big old Florentine house: he did not mind the peculiar dark, uncosy dreariness11. It was not really dreary12: only indifferent. Indifferent to comfort, indifferent to all homeliness13 and cosiness14
1
steadily
adv.稳定地;不变地;持续地
2
bleak
adj.(天气)阴冷的;凄凉的;暗淡的
3
villas
别墅,公馆( villa的名词复数 ); (城郊)住宅
4
rattle
v.飞奔,碰响;激怒;n.碰撞声;拨浪鼓
5
rattled
慌乱的,恼火的
6
peculiar
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
7
smeared
弄脏; 玷污; 涂抹; 擦上
8
smear
v.涂抹;诽谤,玷污;n.污点;诽谤,污蔑
9
gilt
adj.镀金的;n.金边证券
10
cosy
adj.温暖而舒适的,安逸的
11
dreariness
沉寂,可怕,凄凉
12
dreary
adj.令人沮丧的,沉闷的,单调乏味的
13
homeliness
n.简朴,朴实;相貌平平
14
cosiness
n.舒适,安逸
15
hearth
n.壁炉炉床,壁炉地面
16
inevitable
adj.不可避免的,必然发生的
17
stifled
(使)窒息, (使)窒闷( stifle的过去式和过去分词 ); 镇压,遏制; 堵
18
brutal
adj.残忍的,野蛮的,不讲理的
19
frail
adj.身体虚弱的;易损坏的
20
limpidity
n.清澈,透明
21
limpid
adj.清澈的,透明的
22
flute
n.长笛;v.吹笛
23
winced
赶紧避开,畏缩( wince的过去式和过去分词 )
24
halfway
adj.中途的,不彻底的,部分的;adv.半路地,在中途,在半途
25
utterly
adv.完全地,绝对地
26
bustling
adj.喧闹的
27
strenuous
adj.奋发的,使劲的;紧张的;热烈的,狂热的
28
drawn
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
29
swelling
n.肿胀
30
rustled
v.发出沙沙的声音( rustle的过去式和过去分词 )
31
gravel
n.砂跞;砂砾层;结石
32
owl
n.猫头鹰,枭
33
jingle
n.叮当声,韵律简单的诗句;v.使叮当作响,叮当响,押韵
34
decided
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
35
ERECTED
adj. 直立的,竖立的,笔直的
vt. 使 ... 直立,建立
36
hood
n.头巾,兜帽,覆盖;v.罩上,以头巾覆盖
37
wagons
n.四轮的运货马车( wagon的名词复数 );铁路货车;小手推车
38
piazza
n.广场;走廊
39
crested
adj.有顶饰的,有纹章的,有冠毛的v.到达山顶(或浪峰)( crest的过去式和过去分词 );到达洪峰,达到顶点
40
trickling
n.油画底色含油太多而成泡沫状突起v.滴( trickle的现在分词 );淌;使)慢慢走;缓慢移动
41
glistening
adj.闪耀的,反光的v.湿物闪耀,闪亮( glisten的现在分词 )
42
standing
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
43
stark
adj.荒凉的;严酷的;完全的;adv.完全地
44
thighs
n.股,大腿( thigh的名词复数 );食用的鸡(等的)腿
45
equestrian
adj.骑马的;n.马术
46
hips
abbr.high impact polystyrene 高冲击强度聚苯乙烯,耐冲性聚苯乙烯n.臀部( hip的名词复数 );[建筑学]屋脊;臀围(尺寸);臀部…的
47
insignificant
adj.无关紧要的,可忽略的,无意义的
48
graceful
adj.优美的,优雅的;得体的
49
passionate
adj.热情的,热烈的,激昂的,易动情的,易怒的,性情暴躁的
50
spoke
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
51
lodging
n.寄宿,住所;(大学生的)校外宿舍
52
contriving
(不顾困难地)促成某事( contrive的现在分词 ); 巧妙地策划,精巧地制造(如机器); 设法做到
53
spanking
adj.强烈的,疾行的;n.打屁股
54
belly
n.肚子,腹部;(像肚子一样)鼓起的部分,膛
55
acrid
adj.辛辣的,尖刻的,刻薄的
56
manly
adj.有男子气概的;adv.男子般地,果断地
57
justification
n.正当的理由;辩解的理由
58
justify
vt.证明…正当(或有理),为…辩护
59
intensity
n.强烈,剧烈;强度;烈度
60
quaint
adj.古雅的,离奇有趣的,奇怪的
61
chuckled
轻声地笑( chuckle的过去式和过去分词 )
62
gracefully
ad.大大方方地;优美地
63
fully
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
64
vice
n.坏事;恶习;[pl.]台钳,老虎钳;adj.副的
65
fangs
n.(尤指狗和狼的)长而尖的牙( fang的名词复数 );(蛇的)毒牙;罐座
66
perfectly
adv.完美地,无可非议地,彻底地
67
lurid
adj.可怕的;血红的;苍白的
68
fixed
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
69
inviting
adj.诱人的,引人注目的
70
revelling
v.作乐( revel的现在分词 );狂欢;着迷;陶醉
71
constable
n.(英国)警察,警官
72
remains
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
73
hoard
n./v.窖藏,贮存,囤积
74
pertinent
adj.恰当的;贴切的;中肯的;有关的;相干的
75
eyelids
n.眼睑( eyelid的名词复数 );眼睛也不眨一下;不露声色;面不改色
76
benighted
adj.蒙昧的
77
virgin
n.处女,未婚女子;adj.未经使用的;未经开发的
78
virgins
处女,童男( virgin的名词复数 ); 童贞玛利亚(耶稣之母)
79
eyebrows
眉毛( eyebrow的名词复数 )
80
giggled
v.咯咯地笑( giggle的过去式和过去分词 )
81
sterility
n.不生育,不结果,贫瘠,消毒,无菌
82
virtue
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力
83
frantic
adj.狂乱的,错乱的,激昂的
84
heed
v.注意,留意;n.注意,留心
85
desperately
adv.极度渴望地,绝望地,孤注一掷地
86
disapproval
n.反对,不赞成
87
complacently
adv. 满足地, 自满地, 沾沾自喜地
88
preposterousness
n.preposterous(颠倒的,首末倒置的)的变形
89
witty
adj.机智的,风趣的
90
disapprove
v.不赞成,不同意,不批准
91
gall
v.使烦恼,使焦躁,难堪;n.磨难
92
zest
n.乐趣;滋味,风味;兴趣
93
intercourse
n.性交;交流,交往,交际
94
softened
(使)变软( soften的过去式和过去分词 ); 缓解打击; 缓和; 安慰
95
inflamed
adj.发炎的,红肿的v.(使)变红,发怒,过热( inflame的过去式和过去分词 )
96
malaria
n.疟疾
97
malarial
患疟疾的,毒气的
98
callously
99
frayed
adj.磨损的v.(使布、绳等)磨损,磨破( fray的过去式和过去分词 )
100
cuffs
n.袖口( cuff的名词复数 )v.掌打,拳打( cuff的第三人称单数 )
101
luncheon
n.午宴,午餐,便宴
102
scrupulously
adv.一丝不苟地;小心翼翼地,多顾虑地
103
delightful
adj.令人高兴的,使人快乐的
104
marsh
n.沼泽,湿地
105
unintelligible
adj.无法了解的,难解的,莫明其妙的
106
supremely
adv.无上地,崇高地
107
bosom
n.胸,胸部;胸怀;内心;adj.亲密的
108
cavalry
n.骑兵;轻装甲部队
109
sprightliness
n.愉快,快活
110
grimace
v.做鬼脸,面部歪扭
111
countenance
n.脸色,面容;面部表情;vt.支持,赞同
112
gnome
n.土地神;侏儒,地精
113
buck
n.雄鹿,雄兔;v.马离地跳跃
114
hovering
鸟( hover的现在分词 ); 靠近(某事物); (人)徘徊; 犹豫
115
grimaced
v.扮鬼相,做鬼脸( grimace的过去式和过去分词 )
116
accomplishment
n.完成,成就,(pl.)造诣,技能
117
flicked
(尤指用手指或手快速地)轻击( flick的过去式和过去分词 ); (用…)轻挥; (快速地)按开关; 向…笑了一下(或瞥了一眼等)
118
blandest
adj.(食物)淡而无味的( bland的最高级 );平和的;温和的;无动于衷的
119
deliberately
adv.审慎地;蓄意地;故意地
120
disastrous
adj.灾难性的,造成灾害的;极坏的,很糟的
121
languor
n.无精力,倦怠
122
prodigious
adj.惊人的,奇妙的;异常的;巨大的;庞大的
123
piquant
adj.辛辣的,开胃的,令人兴奋的
124
collapsed
adj.倒塌的
125
descended
a.为...后裔的,出身于...的
126
solicitously
adv.热心地,热切地
127
salutes
n.致敬,欢迎,敬礼( salute的名词复数 )v.欢迎,致敬( salute的第三人称单数 );赞扬,赞颂
128
numbed
v.使麻木,使麻痹( numb的过去式和过去分词 )
129
cocktail
n.鸡尾酒;餐前开胃小吃;混合物
130
amiable
adj.和蔼可亲的,友善的,亲切的
131
salon
n.[法]沙龙;客厅;营业性的高级服务室
132
tapestry
n.挂毯,丰富多采的画面
133
conglomerate
n.综合商社,多元化集团公司
134
luxurious
adj.精美而昂贵的;豪华的
136
cocktails
n.鸡尾酒( cocktail的名词复数 );餐前开胃菜;混合物
137
discords
不和(discord的复数形式)
138
ironical
adj.讽刺的,冷嘲的
139
nausea
n.作呕,恶心;极端的憎恶(或厌恶)
140
seasick
adj.晕船的
141
flickering
adj.闪烁的,摇曳的,一闪一闪的
142
shudder
v.战粟,震动,剧烈地摇晃;n.战粟,抖动
143
lapsing
v.退步( lapse的现在分词 );陷入;倒退;丧失
144
resonant
adj.(声音)洪亮的,共鸣的
145
grudge
n.不满,怨恨,妒嫉;vt.勉强给,不情愿做
146
retired
adj.隐退的,退休的,退役的
147
isolation
n.隔离,孤立,分解,分离
148
tune
n.调子;和谐,协调;v.调音,调节,调整
149
animation
n.活泼,兴奋,卡通片/动画片的制作
150
animate
v.赋于生命,鼓励;adj.有生命的,有生气的
151
ripple
n.涟波,涟漪,波纹,粗钢梳;vt.使...起涟漪,使起波纹; vi.呈波浪状,起伏前进
152
poise
vt./vi. 平衡,保持平衡;n.泰然自若,自信
153
gallop
v./n.(马或骑马等)飞奔;飞速发展
154
pathos
n.哀婉,悲怆
155
savage
adj.野蛮的;凶恶的,残暴的;n.未开化的人
156
lurch
n.突然向前或旁边倒;v.蹒跚而行
157
squander
v.浪费,挥霍
158
entirely
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
159
ponderous
adj.沉重的,笨重的,(文章)冗长的
160
enchanted
adj. 被施魔法的,陶醉的,入迷的
动词enchant的过去式和过去分词
161
dungeon
n.地牢,土牢
162
shuddered
v.战栗( shudder的过去式和过去分词 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动
163
stinking
adj.臭的,烂醉的,讨厌的v.散发出恶臭( stink的现在分词 );发臭味;名声臭;糟透
164
frenzy
n.疯狂,狂热,极度的激动
165
heeding
v.听某人的劝告,听从( heed的现在分词 )
166
buffeting
振动
167
smelt
v.熔解,熔炼;n.银白鱼,胡瓜鱼
168
insolence
n.傲慢;无礼;厚颜;傲慢的态度
169
sluice
n.水闸
170
folly
n.愚笨,愚蠢,蠢事,蠢行,傻话
171
conjured
用魔术变出( conjure的过去式和过去分词 ); 祈求,恳求; 变戏法; (变魔术般地) 使…出现
172
upwards
adv.向上,在更高处...以上
173
previously
adv.以前,先前(地)
174
jeered
v.嘲笑( jeer的过去式和过去分词 )
175
jeering
adj.嘲弄的,揶揄的v.嘲笑( jeer的现在分词 )
176
gibing
adj.讥刺的,嘲弄的v.嘲笑,嘲弄( gibe的现在分词 )
177
kindled
(使某物)燃烧,着火( kindle的过去式和过去分词 ); 激起(感情等); 发亮,放光
178
implicitly
adv. 含蓄地, 暗中地, 毫不保留地
179
sterling
adj.英币的(纯粹的,货真价实的);n.英国货币(英镑)
180
blasphemy
n.亵渎,渎神
181
incites
刺激,激励,煽动( incite的第三人称单数 )
182
equanimity
n.沉着,镇定