行。”
“那么你要我再做几次吗，亨尼小姐？”
“这正是我想对你建议的。”亨尼小姐小心地说。
“好极了。”玛蒂尔达说。
“我对你所做的事，”亨尼小姐说，“可能比你更感到吃惊，我正在试图找到更合理的解
释。”
“比方说呢？”玛蒂尔达说。
“比方说这和你少有的早熟是不是有关呢？”
“‘早熟’到底是什么意思？”玛蒂尔达说。
“一个早熟的儿童，”亨尼小姐说，“是极早就显示出惊人智力的儿童。你是一个早熟得叫
人无法相信的孩子。”
“我真是这样的孩子吗？”玛蒂尔达问道。
“你当然是的。你必须看到这一点。瞧你的阅读，瞧你的数学。”
“我想你是对的。”玛蒂尔达说。
亨尼小姐很奇怪这孩子会没有意识到这件事并感到得意。
“我不禁想，”她说，“你身上突然产生的这种能力，即不碰就能移动一样东西，是不是可
能和你的智能没有关系。”
“你是说，我的脑袋里可能容不下所有的脑力，因此有些就得推出来吗？”
“我的意思不完全是这样。”亨尼小姐微笑着说，“但不管是怎么回事，我再说一遍，我们
从现在起必须谨慎行事。我还记得你后来一次把玻璃杯推翻以后，你脸上那种奇怪和遥远的
眼光。”
“你认为做这种事真会伤害我吗？这是你正在想的吗，亨尼小姐？”
“它使你感觉十分古怪，对吗？”
“它使我感觉很舒服。”玛蒂尔达说，“有一会儿我展开了银色翅膀飞过星星。这件事我已
经跟你说过了。要我再告诉你点别的事情吗，亨尼小姐？第二次更容易做到，容易得多了。
我想这和别的事情一样，练习得越多，做起来越容易。”
亨尼小姐慢慢地走，玛蒂尔达不用跑得太快，就能跟上她。如今外面这条窄路上十分安
静，村子已经落在她们后面。这是一个金色的秋日下午，树篱里有黑刺莓和一簇簇铁线莲，
山楂果正在成熟，红艳艳的，等着寒冬来时给小鸟吃。路两旁到处有高大的树，橡树、槭树
和桉树，有时候还会有棵栗树。亨尼小姐想暂时改变话题，把这些树名讲给玛蒂尔达听，还
告诉她怎样从它们的叶子形状和树皮纹路认识它们。玛蒂尔达把这些一一记住，仔细地把这
些知识积累在心中。
她们最后来到路左边的一处树篱缺口，那里有一道五根横木做的栅门。“到这儿来。”亨

分享到：