Vol. III

The tall footman, number four, who had come in the place of John, cashiered, (for want of proper mollets, and because his hair did not take powder well,) had given great satisfaction to the under-butler, who reported well of him to his chief, who had mentioned his name with praise to the house-steward. He was so good-looking and well-spoken a young man, that the ladies in the housekeeper’s room deigned¹ to notice him more than once; nor was his popularity diminished on account of a quarrel in which he engaged with Monsieur Anatole, the enormous Walloon chasseur, who was one day found embracing Miss Flouncy, who waited on Amethyst²’s own maid. The very instant Miss Flouncy saw Mr. Jeames entering the Servants’ Hall, where Monsieur Anatole was engaged in “aggravating” her, Miss Flouncy screamed: at the next moment the Belgian giant lay sprawling³ upon the carpet; and Jeames, standing⁴ over him, assumed so terrible a look, that the chasseur declined any further combat. The victory was made known to the house-steward himself, who, being a little partial to Miss Flouncy herself, complimented Jeames on his valor⁵, and poured out a glass of Madeira in his own room.

Who was Jeames? He had come recommended by the Bagnigge people. He had lived, he said, in that family two years. “But where there was no ladies,” he said, “a gentleman’s hand was spiled for service;” and Jeames’s was a very delicate hand; Miss Flouncy admired it very much, and of course he did not defile⁶ it by menial service: he had in a young man who called him sir, and did all the coarse work; and Jeames read the morning paper to the ladies; not spellingly and with hesitation⁷, as many gentlemen do, but easily and elegantly, speaking off the longest words without a moment’s difficulty. He could speak French, too, Miss Flouncy found, who was studying it under Mademoiselle Grande fille-de-chambre de confiance; for when she said to him, “Polly voo Fransy, Munseer Jeames?” he replied readily, “We, Mademaselle, j’ay passay boco de tong a Parry. Commong voo potty voo?” How Miss Flouncy admired him as he stood before her, the day after he had saved Miss Amethyst when the horses had run away with her in the Park!

Poor Flouncy, poor Flouncy! Jeames had been but a week in Amethyst’s service, and already the gentle heart of the washing-girl was irrecoverably gone! Poor Flouncy! Poor Flouncy! he thought not of thee.

It happened thus. Miss Amethyst being engaged to drive with her cousin the prince in his phaeton, her own carriage was sent into the Park simply with her companion, who had charge of her little Fido, the dearest little spaniel in the world. Jeames and Frederick were behind the carriage with their long sticks and neat dark liveries; the horses were worth a thousand guineas each, the coachman a late lieutenant-colonel of cavalry⁸: the whole ring could not boast a more elegant turn-out.

The prince drove his curricle, and had charge of his belle⁹ cousine. It may have been the red fezzes in the carriage of the Turkish ambassador which frightened the prince’s grays, or Mrs. Champignon’s new yellow liveries, which were flaunting¹⁰ in the Park, or hideous¹¹ Lady Gorgon’s preternatural ugliness, who passed in a low pony-carriage at the time, or the prince’s own want of skill, finally; but certain it is that the horses took fright, dashed wildly along the mile, scattered¹² equipages, pietons, dandies’ cabs, and snobs’ pheaytons. Amethyst was screaming; and the prince, deadly pale, had lost all presence of mind, as the curricle came rushing by the spot where Miss Amethyst’s carriage stood.

“I’m blest,” Frederick exclaimed to his companion, “if it ain’t the prince a-drivin our missis! They’ll be in the Serpingtine, or dashed to pieces, if they don’t mind.” And the runaway¹³ steeds at this instant came upon them as a whirlwind.

But if those steeds ran at a whirlwind pace, Jeames was swifter. To jump from behind, to bound after the rocking, reeling curricle, to jump into it, aided by the long stick which he carried and used as a leaping-pole, and to seize the reins¹⁴ out of the hands of the miserable¹⁵ Borodino, who shrieked¹⁶ piteously as the dauntless valet leapt on his toes and into his seat, was the work of an instant. In a few minutes the mad, swaying rush of the horses was reduced to a swift but steady gallop¹⁷; presently into a canter, then a trot¹⁸; until finally they pulled up smoking and trembling, but quite quiet, by the side of Amethyst’s carriage, which came up at a rapid pace.

“Give me the reins, malappris! tu m’ecrases le corps¹⁹, manant!” yelled the frantic²⁰ nobleman, writhing²¹ underneath²² the intrepid²³ charioteer.

“Tant pis pour toi, nigaud,” was the reply. The lovely Amethyst of course had fainted; but she recovered as she was placed in her carriage, and rewarded her preserver with a celestial²⁴ smile.

The rage, the fury, the maledictions of Borodino, as he saw the latter — a liveried menial — stoop gracefully²⁵ forward and kiss Amethyst’s hand, may be imagined rather than described. But Jeames heeded²⁶ not his curses. Having placed his adored mistress in the carriage, he calmly resumed his station behind. Passion or danger seemed to have no impression upon that pale marble face.

Borodino went home furious; nor was his rage diminished, when, on coming to dinner that day, a recherche²⁷ banquet served in the Frangipane best style, and requesting a supply of a puree a la bisque aux ecrevisses, the clumsy attendant who served him let fall the assiette of vermeille cisele, with its scalding contents, over the prince’s chin, his Mechlin jabot, and the grand cordon²⁸ of the Legion of honor which he wore.

“Infame,” howled Borodino, “tu l’as fait expres!”

“Oui, je l’ai fait expres,” said the man, with the most perfect Parisian accent. It was Jeames.

Such insolence²⁹ of course could not be passed unnoticed even after the morning’s service, and he was chassed on the spot. He had been but a week in the house.

The next month the newspapers contained a paragraph which may possibly elucidate³⁰ the above mystery, and to the following effect:—

“Singular Wager³¹. — One night, at the end of last season, the young and eccentric Earl of B-gn-gge laid a wager of twenty-five thousand pounds with a broken sporting patrician³², the dashing Marquis of M-rt-ng-le, that he would pass a week under the roof of a celebrated³³ and lovely young heiress, who lives not a hundred miles from B-lgr-ve Squ-re. The bet having been made, the earl pretended an illness, and having taken lessons from one of his lordship’s own footmen (Mr. James Plush, whose name he also borrowed) in ‘the MYSTERIES of the PROFESSION,’ actually succeeded in making an entry into Miss P-ml-co’s mansion³⁴, where he stopped one week exactly; having time to win his bet, and to save the life of the lady, whom we hear he is about to lead to the altar. He disarmed³⁵ the Prince of Borodino in a duel³⁶ fought on Calais sands — and, it is said, appeared at the C—— club wearing his PLUSH COSTUME under a cloak, and displaying it as a proof that he had won his wager.”

Such, indeed, were the circumstances. The young couple have not more than nine hundred thousand a year, but they live cheerfully, and manage to do good; and Emily de Pentonville, who adores her daughter-inlaw and her little grandchildren, is blest in seeing her darling son enfin un homme range.

1 deigned   

v.屈尊，俯就( deign的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Carrie deigned no suggestion of hearing this. 嘉莉不屑一听。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• Carrie scarcely deigned to reply. 嘉莉不屑回答。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

2 amethyst   

n.紫水晶

参考例句：

• She pinned a large amethyst brooch to her lapel.她在翻领上别了一枚大大的紫水晶饰针。
• The exquisite flowers come alive in shades of amethyst.那些漂亮的花儿在紫水晶的映衬下显得格外夺目。

3 sprawling   

adj.蔓生的，不规则地伸展的v.伸开四肢坐[躺]( sprawl的现在分词 )；蔓延；杂乱无序地拓展；四肢伸展坐着（或躺着）

参考例句：

• He was sprawling in an armchair in front of the TV. 他伸开手脚坐在电视机前的一张扶手椅上。
• a modern sprawling town 一座杂乱无序拓展的现代城镇

4 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

5 valor   

n.勇气，英勇

参考例句：

• Fortitude is distinct from valor.坚韧不拔有别于勇猛。
• Frequently banality is the better parts of valor.老生常谈往往比大胆打破常规更为人称道。

6 defile   

v.弄污，弄脏；n.(山间)小道

参考例句：

• Don't defile the land of our ancestors!再不要污染我们先祖们的大地！
• We respect the faith of Islam, even as we fight those whose actions defile that faith.我们尊重伊斯兰教的信仰，并与玷污伊斯兰教的信仰的行为作斗争。

7 hesitation   

n.犹豫，踌躇

参考例句：

• After a long hesitation, he told the truth at last.踌躇了半天，他终于直说了。
• There was a certain hesitation in her manner.她的态度有些犹豫不决。

8 cavalry   

n.骑兵；轻装甲部队

参考例句：

• We were taken in flank by a troop of cavalry. 我们翼侧受到一队骑兵的袭击。
• The enemy cavalry rode our men down. 敌人的骑兵撞倒了我们的人。

9 belle   

n.靓女

参考例句：

• She was the belle of her Sunday School class.在主日学校她是她们班的班花。
• She was the belle of the ball.她是那个舞会中的美女。

10 flaunting   

adj.招摇的，扬扬得意的，夸耀的v.炫耀，夸耀( flaunt的现在分词 )；有什么能耐就施展出来

参考例句：

• He did not believe in flaunting his wealth. 他不赞成摆阔。
• She is fond of flaunting her superiority before her friends and schoolmates. 她好在朋友和同学面前逞强。 来自《现代汉英综合大词典》

11 hideous   

adj.丑陋的，可憎的，可怕的，恐怖的

参考例句：

• The whole experience had been like some hideous nightmare.整个经历就像一场可怕的噩梦。
• They're not like dogs,they're hideous brutes.它们不像狗，是丑陋的畜牲。

12 scattered   

adj.分散的，稀疏的；散步的；疏疏落落的

参考例句：

• Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来，塞进文件夹里。

13 runaway   

n.逃走的人，逃亡，亡命者；adj.逃亡的，逃走的

参考例句：

• The police have not found the runaway to date.警察迄今没抓到逃犯。
• He was praised for bringing up the runaway horse.他勒住了脱缰之马受到了表扬。

14 reins   

感情，激情； 缰( rein的名词复数 )； 控制手段； 掌管； （成人带着幼儿走路以防其走失时用的）保护带

参考例句：

• She pulled gently on the reins. 她轻轻地拉着缰绳。
• The government has imposed strict reins on the import of luxury goods. 政府对奢侈品的进口有严格的控制手段。

15 miserable   

adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的

参考例句：

• It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。
• Her past life was miserable.她过去的生活很苦。

16 shrieked   

v.尖叫( shriek的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She shrieked in fright. 她吓得尖叫起来。
• Li Mei-t'ing gave a shout, and Lu Tzu-hsiao shrieked, "Tell what? 李梅亭大声叫，陆子潇尖声叫：“告诉什么？ 来自汉英文学 - 围城

17 gallop   

v./n.(马或骑马等)飞奔；飞速发展

参考例句：

• They are coming at a gallop towards us.他们正朝着我们飞跑过来。
• The horse slowed to a walk after its long gallop.那匹马跑了一大阵后慢下来缓步而行。

18 trot   

n.疾走，慢跑；n.老太婆；现成译本；(复数）trots:腹泻（与the 连用）；v.小跑，快步走，赶紧

参考例句：

• They passed me at a trot.他们从我身边快步走过。
• The horse broke into a brisk trot.马突然快步小跑起来。

19 corps   

n.(通信等兵种的)部队；(同类作的)一组

参考例句：

• The medical corps were cited for bravery in combat.医疗队由于在战场上的英勇表现而受嘉奖。
• When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。

20 frantic   

adj.狂乱的，错乱的，激昂的

参考例句：

• I've had a frantic rush to get my work done.我急急忙忙地赶完工作。
• He made frantic dash for the departing train.他发疯似地冲向正开出的火车。

21 writhing   

（因极度痛苦而）扭动或翻滚( writhe的现在分词 )

参考例句：

• She was writhing around on the floor in agony. 她痛得在地板上直打滚。
• He was writhing on the ground in agony. 他痛苦地在地上打滚。

22 underneath   

adj.在...下面，在...底下；adv.在下面

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣，里面套着一条连衣裙。

23 intrepid   

adj.无畏的，刚毅的

参考例句：

• He is not really satisfied with his intrepid action.他没有真正满意他的无畏行动。
• John's intrepid personality made him a good choice for team leader.约翰勇敢的个性适合作领导工作。

24 celestial   

adj.天体的；天上的

参考例句：

• The rosy light yet beamed like a celestial dawn.玫瑰色的红光依然象天上的朝霞一样绚丽。
• Gravity governs the motions of celestial bodies.万有引力控制着天体的运动。

25 gracefully   

ad.大大方方地；优美地

参考例句：

• She sank gracefully down onto a cushion at his feet. 她优雅地坐到他脚旁的垫子上。
• The new coats blouse gracefully above the hip line. 新外套在臀围线上优美地打着褶皱。

26 heeded   

v.听某人的劝告，听从( heed的过去式和过去分词 )；变平，使（某物）变平( flatten的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She countered that her advice had not been heeded. 她反驳说她的建议未被重视。 来自《简明英汉词典》
• I heeded my doctor's advice and stopped smoking. 我听从医生的劝告，把烟戒了。 来自《简明英汉词典》

27 recherche   

adj.精选的；罕有的

参考例句：

• Applicants should have good PC skills with common office software,email and internet recherche.在办公软件、电子邮件、网络检索等个人电脑应用方面，申请人应具备良好的操作技能。
• The restaurant prides itself on its recherche menu.饭店以其精美的菜单自豪。

28 cordon   

n.警戒线，哨兵线

参考例句：

• Police officers threw a cordon around his car to protect him.警察在他汽车周围设置了防卫圈以保护他。
• There is a tight security cordon around the area.这一地区周围设有严密的安全警戒圈。

29 insolence   

n.傲慢；无礼；厚颜；傲慢的态度

参考例句：

• I've had enough of your insolence, and I'm having no more. 我受够了你的侮辱，不能再容忍了。 来自《现代汉英综合大词典》
• How can you suffer such insolence? 你怎么能容忍这种蛮横的态度？ 来自《简明英汉词典》

30 elucidate   

v.阐明，说明

参考例句：

• The note help to elucidate the most difficult parts of the text.这些注释有助于弄清文中最难懂的部分。
• This guide will elucidate these differences and how to exploit them.这篇指导将会阐述这些不同点以及如何正确利用它们。

31 wager   

n.赌注；vt.押注，打赌

参考例句：

• They laid a wager on the result of the race.他们以竞赛的结果打赌。
• I made a wager that our team would win.我打赌我们的队会赢。

32 patrician   

adj.贵族的，显贵的；n.贵族；有教养的人；罗马帝国的地方官

参考例句：

• The old patrician was buried in the family vault.这位老贵族埋在家族的墓地里。
• Its patrician dignity was a picturesque sham.它的贵族的尊严只是一套华丽的伪装。

33 celebrated   

adj.有名的，声誉卓著的

参考例句：

• He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
• The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。

34 mansion   

n.大厦，大楼；宅第

参考例句：

• The old mansion was built in 1850.这座古宅建于1850年。
• The mansion has extensive grounds.这大厦四周的庭园广阔。

35 disarmed   

v.裁军( disarm的过去式和过去分词 )；使息怒

参考例句：

• Most of the rebels were captured and disarmed. 大部分叛乱分子被俘获并解除了武装。
• The swordsman disarmed his opponent and ran him through. 剑客缴了对手的械，并对其乱刺一气。 来自《简明英汉词典》

36 duel   

n./v.决斗；(双方的)斗争

参考例句：

• The two teams are locked in a duel for first place.两个队为争夺第一名打得难解难分。
• Duroy was forced to challenge his disparager to duel.杜洛瓦不得不向诋毁他的人提出决斗。