Chapter XII

Why We have Caused Books of Grammar to Be So Diligently¹ Prepared

While we were constantly delighting ourselves with the reading of books, which it was our custom to read or have read to us every day, we noticed plainly how much the defective² knowledge even of a single word hinders the understanding, as the meaning of no sentence can be apprehended³, if any part of it be not understood. Wherefore we ordered the meanings of foreign words to be noted⁴ with particular care, and studied the orthography⁵, prosody⁶, etymology⁷, and syntax in ancient grammarians with unrelaxing carefulness, and took pains to elucidate⁸ terms that had grown too obscure by age with suitable explanations, in order to make a smooth path for our students.

This is the whole reason why we took care to replace the antiquated⁹ volumes of the grammarians by improved codices, that we might make royal roads, by which our scholars in time to come might attain¹⁰ without stumbling to any science.

1 diligently   

ad.industriously;carefully

参考例句：

• He applied himself diligently to learning French. 他孜孜不倦地学法语。
• He had studied diligently at college. 他在大学里勤奋学习。

2 defective   

adj.有毛病的，有问题的，有瑕疵的

参考例句：

• The firm had received bad publicity over a defective product. 该公司因为一件次品而受到媒体攻击。
• If the goods prove defective, the customer has the right to compensation. 如果货品证明有缺陷， 顾客有权索赔。

3 apprehended   

逮捕，拘押( apprehend的过去式和过去分词 )； 理解

参考例句：

• She apprehended the complicated law very quickly. 她很快理解了复杂的法律。
• The police apprehended the criminal. 警察逮捕了罪犯。

4 noted   

adj.著名的，知名的

参考例句：

• The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
• Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。

5 orthography   

n.拼字法，拼字式

参考例句：

• In dictionaries,words are listed according to their orthography.在词典中，词是按照字母拼写顺序排列的。
• American and English orthography are very much alike.美语与英语的拼字方法非常相像。

6 prosody   

n.诗体论，作诗法

参考例句：

• Both developed doctrine of prosody.他们作诗都有自己的理论。
• The prosody of Beowulf is based on alliteration,not end rhymes.《贝奥武甫》的诗体采用头韵而不用尾韵。

7 etymology   

n.语源；字源学

参考例句：

• The hippies' etymology is contentious.关于嬉皮士的语源是有争议的。
• The origin of OK became the Holy Grail of etymology.OK的出典成了词源学梦寐以求的圣杯。

8 elucidate   

v.阐明，说明

参考例句：

• The note help to elucidate the most difficult parts of the text.这些注释有助于弄清文中最难懂的部分。
• This guide will elucidate these differences and how to exploit them.这篇指导将会阐述这些不同点以及如何正确利用它们。

9 antiquated   

adj.陈旧的，过时的

参考例句：

• Many factories are so antiquated they are not worth saving.很多工厂过于陈旧落后，已不值得挽救。
• A train of antiquated coaches was waiting for us at the siding.一列陈旧的火车在侧线上等着我们。

10 attain   

vt.达到，获得，完成

参考例句：

• I used the scientific method to attain this end. 我用科学的方法来达到这一目的。
• His painstaking to attain his goal in life is praiseworthy. 他为实现人生目标所下的苦功是值得称赞的。