THEN I beheld2 the earth sinking into the yawning abyss of immensity. The cupolas of the Observatory3, Paris, blazing with light, vanished swiftly from my gaze, while I seemed to be motionless. The sensation I experienced was like that which one feels who is ascending5 in a balloon, and sees the earth below sinking out of sight. For a long time I continued to ascend4, carried on in my magical flight toward the inaccessible6 zenith. Uranie was at my side, a little above me, regarding me with an expression of sweetness on her countenance7, as she pointed8 out to me the kingdoms beneath us. Day had dawned. I recognized France, the Rhine, Germany, Austria, Italy, the Mediterranean9, Spain, the Atlantic Ocean, the British Channel, and England. But all these geographical10 divisions of the earth, already of Liliputian size, grew smaller every moment. Soon the terrestrial globe was reduced to the apparent dimensions of the moon in her last quarter, then to that of a diminutive11 full moon.
“Behold12!” she said to me, “this famous terrestrial globe, on which so many passions contend, and which holds within its narrow bounds the thoughts of so many millions of beings, whose vision does not extend beyond it. See, how its apparent size diminishes in proportion as our horizon broadens. We can no longer distinguish Europe from Asia. See Canada and North America. How insignificant13 it all appears!”
In passing near the Moon I had observed the mountainous tracts14 of our satellite, its peaks glittering with light, its deep valleys shrouded15 in shadow, and I would have liked to pause, in order to examine more closely this neighbor planet, but Uranie, disdaining16 to cast a single glance at it, drew me on with her in rapid flight toward the starry17 regions.
We continued to ascend. The Earth growing smaller and smaller to our gaze, as we left it beneath us, soon looked like a star, shining by the reflected light of the sun in the black void of immensity. We had turned our course toward the Sun, that shone in the depths of space without lighting18 it up, and at the same time that we saw the Sun, we saw the stars and planets that his rays did not eclipse, because they did not communicate their light to the invisible ether. The celestial19 goddess pointed out to me Mercury near to the Sun, Venus shining on the opposite side, the Earth, resembling Venus, both in general appearance and in brilliancy; Mars, whose inland seas and streams I recognized; Jupiter, with his four enormous moons; Saturn20, Uranus21.
“All these worlds,” she said to me, “are sustained in space by the attraction of the sun, around which they swiftly revolve22. They are a harmonious23 choir24 revolving25 around a common center. The Earth is but a floating island, a hamlet in this great solar country, and this solar empire is itself only a province in the depths of infinite starry space.”
Still we ascended26. The Sun and his system rapidly disappeared from view; the Earth was now only a point in space; Jupiter itself, that colossal27 world, diminished in size like Mars and Venus, until it looked scarcely larger than the Earth.
We passed in sight of Saturn, girdled by his gigantic rings, which alone would suffice to prove the immense and inconceivable variety that reigns28 in the universe — Saturn, a veritable system by himself, with his rings formed of atoms thrown off in a rotation29 of vertiginous30 velocity31, and with his eight satellites, accompanying him like a celestial cortege!
In proportion as we ascended, our sun diminished in size. Soon he sank to the magnitude of a star, then he lost all majesty32, all superiority over the sidereal33 world, seeming himself neither larger nor more brilliant than a star. I gazed at these starry fields of space in which we continued ascending, and tried to recognize the constellations35. But they had begun to change their forms perceptibly, owing to the difference of perspective, resulting from my flight through these regions. I thought I saw our sun now, reduced to the size of a star of the smallest magnitude, join the constellation34 of the Centaur36, while a light — pale, blue and unfamiliar37 — came from the regions toward which Uranie was carrying me. This brightness in no wise resembled terrestrial light; it was like nothing I had seen and admired in the scenery of the Earth, either in the changeful shades of twilight38 after a storm, or the formless vapors39 of the morn, or the reflection cast by the rays of the moon in the calm and silent hours of night on the burnished40 mirror of the sca. This is perhaps what that strange light most nearly resembled, but by degrees it became more and more blue, not with the reflected blue of heaven, or by the force of contrast, as when electric light is brought into proximity41 with gas-light; but blue, as if the sun that was its source were blue. What was my astonishment42 when I perceived that we were, in fact, approaching a sun absolutely blue, looking like a brilliant disk cut out of our most beautiful terrestrial skies, and standing43 out brightly against a background entirely44 black, besprinkled with stars!
This sapphire45 sun was the center of a system of planets which received their light from it. We were soon to pass close by one of these planets. The blue sun grew perceptibly larger, but by a new change no less strange than the former one, the light cast from it on the planet had at times a tinge46 of green. I looked at the sky again, and preceived a second sun, this time of a beautiful emerald green! I could not believe my eyes.
“We are traversing,” said Uranie to me, “the solar system of Gamma of Andromeda, of which you can as yet perceive but a part, because it is composed in reality, not of these two suns only, but of three: a blue sun, a green sun and a yellow-orange sun. The blue sun, which is the smallest, revolves47 around the green, and this, with its companion, revolves around the great orange sun, which you are now about to behold.”
And in fact, as she spoke48, I saw a third sun appear in the heavens, glowing with this vivid color, its rays mingling49 with those shed by its two companions, and producing, by the contrast, a singular effect. I recognized, indeed, this curious sidereal system, as I had more than once observed it through the telescope; but I had had no conception of its actual splendor50. What intensity51 of light! What dazzling brightness! What vividness of color was there in this wondrous52 fountain of azure53 light, in the green radiance of the second sun, and in the tawny54 gold brilliance55 of the third!
But we were now close, as I have said, to one of the worlds belonging to the system of the sapphire sun. Everything on it was blue — the landscape, the water, the plants, the rocks slightly tinged56 with green on that side where the rays of the second sun fell, and scarcely touched by the rays of the orange sun now rising above the far horizon. As we entered the atmosphere of this world, strains of ravishing sweetness filled the air like a perfume, like music heard in a dream. I had never before heard anything resembling it. It seemed to come from a distant orchestra of harps57 and violins, whose tones were sustained and prolonged by the deep notes of the organ. It was an exquisite58 melody which charmed the ear at once, which did not need to be analyzed59 in order to be understood, and held the soul captive. I felt as if I could have listened to it forever. I dared not address a word to my guide, so much did I fear to lose a single note. Uranie perceived this. She stretched forth60 her arm toward a lake that was to be seen upon the planet, and pointed out to me with her finger, a group of winged creatures hovering61 above its blue waters.
They had not the human form of our earth. They were beings evidently organized to live in air. They seemed made of light. Seen from afar, I had taken them at first for dragon-flies; they had the same slender and graceful62 form as these, the same large wings, the same vivacity63 and lightness. But on observing them more nearly, I took note of their size, which was not inferior to ours, and I saw from the expression of their eyes that they were not animals. They resembled dragon-flies in their heads as much as their other members, and like those aerial beings, they had no legs. The enchanting64 music I had heard was only the sound produced by their wings in flight. There was a very large number of them — several thousands, perhaps.
On the summits of the mountains were to be seen plants, which were neither trees nor flowers, whose fragile stems rose to an enormous height, spreading out at the top into branches that looked like extended arms, bearing large tulip-shaped cups. These plants were endowed with life — at least as much as, if not more so than, our sensitive plant. Like the Desmodie, with its mobile leaves, they revealed their inward impressions by their movements. These groves65 were veritable plant cities. The inhabitants of this world had no other dwellings66 than these thickets67, and it was among these fragrant68 sensitive plants that they reposed69 when they were not floating in the air.
“This world seems fantastic to you,” said Uranie, “and you ask yourself what can be the thoughts of these beings, what can be their manners, what is their history, what species of art, of literature, of science, can they possess? It would take a long time to answer all the questions you might ask. Let it suffice you to know that their eyes are more far-seeing than our most perfect telescopes; that their nervous systems vibrate at the passage of a comet, and that from the impressions transmitted to them through electric currents they discover facts which you upon the earth will never know. The organs you see under their wings take the place of hands more skillful than yours. Instead of printing, events are with them recorded by direct photographic impressions, and their very words phonetically70 fixed71. For the rest, they occupy themselves only in scientific researches — that is to say, in the study of nature. The three passions which fill up the largest part of life on the earth, the eager desire for wealth, political ambition and love are unknown to them, because they need nothing to sustain life, have no political divisions, nor any other government than a council of administration, and because they are androgynes.”
“Androgynes!” I returned. Then I ventured to add, “Is that better?”
“It is different,” she answered. “It spares the race many serious troubles.”
“It is necessary to detach one’s self entirely,” she continued, “from the sensations and the thoughts of earth, to be able to comprehend the infinite diversity manifested by the different forms of creation. Just as on your planet species have changed from age to age, from the strange beings of the earliest geological periods to the time of the appearance of man; so that now, even the animal and vegetable species of the earth are composed of the most diverse forms; from man to the coral, from the bird to the fish, from the elephant to the butterfly; thus, but over an extent incomparably more vast, the forces of nature have given birth in the innumerable abodes72 of the sky, to an infinite diversity of beings and substances. The forms of the beings of each world are the result of the elements peculiar73 to it, such as the substance of which it is composed, its heat, light, electricity, density74 and gravity. The forms, the organs, the number of the senses — of which you have but five, and those not very perfect ones — depend upon the conditions of life peculiar to each sphere. Life is terrestial on the earth, martial75 on Mars, saturnian on Saturn, neptunian on Neptune76 — that is to say, adapted to its surroundings, or rather, to be more correct, produced and developed by each world, according to its organic state and in consonance with a primordial77 law which all nature must obey: the law of Progress.”
While she was speaking, my glance had followed the flight of the aerial beings toward the city of flowers, and I had seen with amazement78 the plants move, raising or lowering themselves to receive their guests; the green sun had sunk below the horizon and the orange sun ascended higher in the heavens; the landscape was lighted up by a strange splendor, above which floated a moon of enormous size, half orange and half green. Then the melody that filled the atmosphere ceased, and in the midst of the profound silence that ensued, I heard a song chanted by a voice so clear and sweet, that no human voice could bear comparison with it.
“What a wondrous system must it be,” I cried, “of which a world like this, lighted by splendors79 so marvelous, forms a part! These then, are the double, triple and multiple stars seen near.”
“These stars are resplendent suns!” responded the goddess. “United in the gracious bonds of a mutual80 attraction, you on the Earth behold them cradled two by two, in the bosom81 of the skies, always beautiful, always bright, always clear. Suspended in the infinity82 of space, they mutually sustain without touching83 each other, as if their union, moral rather than material, were governed by an invisible and superior power, and following harmonious curves, they gravitate in rhythm, the one around the other; celestial pairs come into existence in the spring time of Creation, in the starry fields of space. While suns, simple as yours, shine starry, motionless, tranquil84, in the deserts of Immensity, the double and multiple suns seem to animate85 by their movements, their color and their life, the silent regions of the eternal void; these starry timepieces mark for you the ages and the eras of other universes. But,” she added, “let us continue our journey. We are only a few trillions of leagues distant from the Earth.”
“A few trillions?”
“Yes. If we could hear at this distance the noises of your planet, its volcanos, its cannonades, its thunders, the vociferations of the mob in times of revolution, or the pious86 songs of the Churches as they rise toward Heaven, so distant from it are we that, granting these noises could traverse space with the rapidity of light, it would take no less than fifteen millions of years for them to arrive here. We could hear now only what passed on the earth fifteen million years ago.
“Yet, compared with the immensity of the Universe, we are still very near your country. You can still recognize your Sun, a little star there below. We have not yet emerged from the universe to which, with its system of planets, it belongs.
“This universe is composed of myriads87 of suns separated the one from the other by trillions of leagues.
“Its extent is so great that a flash of lightning with a velocity of three hundred thousand kilometres a second, would take fifteen million years to traverse it.
“And on all sides, wherever we direct our gaze, are suns; everywhere sources of heat and of life; suns of inexhaustible variety; suns of every degree of brilliancy, of every degree of magnitude, of every age, sustained in the luminous88 ether of the eternal void, by the mutual attraction of all, and by the movement of each; every individual star, an enormous sun, revolves around itself like a globe of fire. Each has its goal. Your sun moves and carries you with it toward the constellation of Hercules; the sun whose system we have just traversed moves to the south of the Pleiades. Sirius rushes toward Columba, Pollux toward the Milky89 Way. All these millions, all these myriads of worlds rush through space with a velocity two, three, and four hundred thousand metres a second! Action it is, that sustains the Universe in equilibrium90, that gives it its organization, its energy and its life.”
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
muse
|
|
| n.缪斯（希腊神话中的女神），创作灵感 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
beheld
|
|
| v.看，注视( behold的过去式和过去分词 )；瞧；看呀；（叙述中用于引出某人意外的出现）哎哟 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
observatory
|
|
| n.天文台，气象台，瞭望台，观测台 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
ascend
|
|
| vi.渐渐上升，升高；vt.攀登，登上 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
ascending
|
|
| adj.上升的，向上的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
inaccessible
|
|
| adj.达不到的，难接近的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
countenance
|
|
| n.脸色，面容；面部表情；vt.支持，赞同 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
pointed
|
|
| adj.尖的，直截了当的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
Mediterranean
|
|
| adj.地中海的；地中海沿岸的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
geographical
|
|
| adj.地理的；地区(性)的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
diminutive
|
|
| adj.小巧可爱的，小的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
behold
|
|
| v.看，注视，看到 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
insignificant
|
|
| adj.无关紧要的，可忽略的，无意义的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
tracts
|
|
| 大片土地( tract的名词复数 )； 地带； （体内的）道； （尤指宣扬宗教、伦理或政治的）短文 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
shrouded
|
|
| v.隐瞒( shroud的过去式和过去分词 )；保密 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
disdaining
|
|
| 鄙视( disdain的现在分词 )； 不屑于做，不愿意做 | |
参考例句： |
|
|
|
|
|
17
starry
|
|
| adj.星光照耀的, 闪亮的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
lighting
|
|
| n.照明，光线的明暗，舞台灯光 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
celestial
|
|
| adj.天体的；天上的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
Saturn
|
|
| n.农神，土星 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
Uranus
|
|
| n.天王星 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
revolve
|
|
| vi.(使)旋转；循环出现 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
harmonious
|
|
| adj.和睦的，调和的，和谐的，协调的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
choir
|
|
| n.唱诗班，唱诗班的席位，合唱团，舞蹈团；v.合唱 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
revolving
|
|
| adj.旋转的，轮转式的；循环的v.（使）旋转( revolve的现在分词 )；细想 | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
ascended
|
|
| v.上升，攀登( ascend的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
colossal
|
|
| adj.异常的，庞大的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
reigns
|
|
| n.君主的统治( reign的名词复数 )；君主统治时期；任期；当政期 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
rotation
|
|
| n.旋转；循环，轮流 | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
vertiginous
|
|
| adj.回旋的；引起头晕的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
velocity
|
|
| n.速度，速率 | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
majesty
|
|
| n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权 | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
sidereal
|
|
| adj.恒星的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
34
constellation
|
|
| n.星座n.灿烂的一群 | |
参考例句： |
|
|
|
|
35
constellations
|
|
| n.星座( constellation的名词复数 )；一群杰出人物；一系列（相关的想法、事物）；一群（相关的人） | |
参考例句： |
|
|
|
|
36
centaur
|
|
| n.人首马身的怪物 | |
参考例句： |
|
|
|
|
37
unfamiliar
|
|
| adj.陌生的，不熟悉的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
38
twilight
|
|
| n.暮光，黄昏；暮年，晚期，衰落时期 | |
参考例句： |
|
|
|
|
39
vapors
|
|
| n.水汽，水蒸气，无实质之物( vapor的名词复数 )；自夸者；幻想 [药]吸入剂 [古]忧郁（症）v.自夸，（使）蒸发( vapor的第三人称单数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
40
burnished
|
|
| adj.抛光的，光亮的v.擦亮（金属等），磨光( burnish的过去式和过去分词 )；被擦亮，磨光 | |
参考例句： |
|
|
|
|
41
proximity
|
|
| n.接近，邻近 | |
参考例句： |
|
|
|
|
42
astonishment
|
|
| n.惊奇，惊异 | |
参考例句： |
|
|
|
|
43
standing
|
|
| n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
44
entirely
|
|
| ad.全部地，完整地；完全地，彻底地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
45
sapphire
|
|
| n.青玉，蓝宝石；adj.天蓝色的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
46
tinge
|
|
| vt.(较淡)着色于，染色；使带有…气息；n.淡淡色彩，些微的气息 | |
参考例句： |
|
|
|
|
47
revolves
|
|
| v.（使）旋转( revolve的第三人称单数 )；细想 | |
参考例句： |
|
|
|
|
48
spoke
|
|
| n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说 | |
参考例句： |
|
|
|
|
49
mingling
|
|
| adj.混合的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
50
splendor
|
|
| n.光彩；壮丽，华丽；显赫，辉煌 | |
参考例句： |
|
|
|
|
51
intensity
|
|
| n.强烈，剧烈；强度；烈度 | |
参考例句： |
|
|
|
|
52
wondrous
|
|
| adj.令人惊奇的，奇妙的；adv.惊人地；异乎寻常地；令人惊叹地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
53
azure
|
|
| adj.天蓝色的，蔚蓝色的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
54
tawny
|
|
| adj.茶色的，黄褐色的；n.黄褐色 | |
参考例句： |
|
|
|
|
55
brilliance
|
|
| n.光辉，辉煌，壮丽，（卓越的）才华，才智 | |
参考例句： |
|
|
|
|
56
tinged
|
|
| v.（使）发丁丁声( ting的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
57
harps
|
|
| abbr.harpsichord 拨弦古钢琴n.竖琴( harp的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
58
exquisite
|
|
| adj.精美的；敏锐的；剧烈的，感觉强烈的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
59
analyzed
|
|
| v.分析( analyze的过去式和过去分词 )；分解；解释；对…进行心理分析 | |
参考例句： |
|
|
|
|
60
forth
|
|
| adv.向前；向外，往外 | |
参考例句： |
|
|
|
|
61
hovering
|
|
| 鸟( hover的现在分词 )； 靠近（某事物）； （人）徘徊； 犹豫 | |
参考例句： |
|
|
|
|
62
graceful
|
|
| adj.优美的，优雅的；得体的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
63
vivacity
|
|
| n.快活，活泼，精神充沛 | |
参考例句： |
|
|
|
|
64
enchanting
|
|
| a.讨人喜欢的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
65
groves
|
|
| 树丛，小树林( grove的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
66
dwellings
|
|
| n.住处，处所( dwelling的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
67
thickets
|
|
| n.灌木丛( thicket的名词复数 )；丛状物 | |
参考例句： |
|
|
|
|
68
fragrant
|
|
| adj.芬香的，馥郁的，愉快的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
69
reposed
|
|
| v.将（手臂等）靠在某人（某物）上( repose的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
70
phonetically
|
|
| 按照发音地，语音学上 | |
参考例句： |
|
|
|
|
71
fixed
|
|
| adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
72
abodes
|
|
| 住所( abode的名词复数 )； 公寓； （在某地的）暂住； 逗留 | |
参考例句： |
|
|
|
|
73
peculiar
|
|
| adj.古怪的，异常的；特殊的，特有的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
74
density
|
|
| n.密集，密度，浓度 | |
参考例句： |
|
|
|
|
75
martial
|
|
| adj.战争的，军事的，尚武的，威武的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
76
Neptune
|
|
| n.海王星 | |
参考例句： |
|
|
|
|
77
primordial
|
|
| adj.原始的；最初的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
78
amazement
|
|
| n.惊奇，惊讶 | |
参考例句： |
|
|
|
|
79
splendors
|
|
| n.华丽( splendor的名词复数 )；壮丽；光辉；显赫 | |
参考例句： |
|
|
|
|
80
mutual
|
|
| adj.相互的，彼此的；共同的，共有的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
81
bosom
|
|
| n.胸，胸部；胸怀；内心；adj.亲密的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
82
infinity
|
|
| n.无限，无穷，大量 | |
参考例句： |
|
|
|
|
83
touching
|
|
| adj.动人的，使人感伤的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
84
tranquil
|
|
| adj. 安静的, 宁静的, 稳定的, 不变的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
85
animate
|
|
| v.赋于生命，鼓励；adj.有生命的，有生气的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
86
pious
|
|
| adj.虔诚的；道貌岸然的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
87
myriads
|
|
| n.无数，极大数量( myriad的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
88
luminous
|
|
| adj.发光的，发亮的；光明的；明白易懂的；有启发的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
89
milky
|
|
| adj.牛奶的，多奶的；乳白色的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
90
equilibrium
|
|
| n.平衡，均衡，相称，均势，平静 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |