Mon Portrait

Written by the poet at the age of 15.

Vous me demandez mon portrait,

Mais peint d’apres nature:

Mon cher, il sera bientot fait,

Quoique en miniature.

Je suis un jeune polisson

Encore dans les classes;

Point sot, je le dis sans facon,

Et sans fades grimaces¹.

Oui! il ne fut babillard

Ni docteur de Sorbonne,

Plus ennuyeux et plus braillard

Que moi-meme en personne.

Ma taille, a celle des plus longs,

Elle n’est point egalee;

J’ai le teint frais, les cheveux blonds,

Et la tete bouclee.

J’aime et le monde et son fracas²,

Je hais la solitude³;

J’abhorre et noises et debats,

Et tant soit peu l’etude.

Spectacles, bals, me plaisent fort,

Et d’apres ma pensee,

Je dirais ce que j’aime encore,

Si je n’etais au Lycee.

Apres cela, mon cher ami,

L’on peut me reconnaitre,

Oui! tel que le bon Dieu me fit,

Je veux toujours paraitre.

Vrai demon⁵, par⁴ l’espieglerie,

Vrai singe⁶ par sa mine,

Beaucoup et trop d’etourderie,

Ma foi! voila Pouchekine.

1 grimaces   

n.（表蔑视、厌恶等）面部扭曲，鬼脸( grimace的名词复数 )v.扮鬼相，做鬼脸( grimace的第三人称单数 )

参考例句：

• Mr. Clark winked at the rude child making grimaces. 克拉克先生假装没有看见那个野孩子做鬼脸。 来自辞典例句
• The most ridiculous grimaces were purposely or unconsciously indulged in. 故意或者无心地扮出最滑稽可笑的鬼脸。 来自辞典例句

2 fracas   

n.打架；吵闹

参考例句：

• A couple of mobsters were rubbed out in a fracas with the law.几个暴徒在与警方喧闹的斗争中丧命。
• The police were called in to stop the fracas.警察奉命去制止骚乱。

3 solitude   

n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方

参考例句：

• People need a chance to reflect on spiritual matters in solitude. 人们需要独处的机会来反思精神上的事情。
• They searched for a place where they could live in solitude. 他们寻找一个可以过隐居生活的地方。

4 par   

n.标准，票面价值，平均数量；adj.票面的，平常的，标准的

参考例句：

• Sales of nylon have been below par in recent years.近年来尼龙织品的销售额一直不及以往。
• I don't think his ability is on a par with yours.我认为他的能力不能与你的能力相媲美。

5 demon   

n.魔鬼，恶魔

参考例句：

• The demon of greed ruined the miser's happiness.贪得无厌的恶习毁掉了那个守财奴的幸福。
• He has been possessed by the demon of disease for years.他多年来病魔缠身。

6 singe   

v.(轻微地)烧焦；烫焦；烤焦

参考例句：

• If the iron is too hot you'll singe that nightdress.如果熨斗过热，你会把睡衣烫焦。
• It is also important to singe knitted cloth to obtain a smooth surface.对针织物进行烧毛处理以获得光洁的表面也是很重要的。