小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文短篇小说 » The Queen Who Flew » Chapter 2
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 2
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

The Lord Blackjowl looked at her from under his shaggy eyebrows1.

"That was included in the paper your Majesty2 has been graciously pleased to sign."

"But I didn't know anything about it," the Queen said hotly. "Now that's deceiving, and I shall never be able to trust anything you give me to sign without reading it. I've a good mind to take it back again."

"I assure your Majesty," the lord answered, with a low bow, "I merely wished to save your Majesty the trouble of twice appending your gracious signature when once would suffice."

"But why didn't you tell me what was in it?" she asked, a little mollified.

"Merely because your Majesty took the words out of my mouth, if I may so say."

The Queen said, "Well, and what else do you want me to do?"

"There are sundry3 traitorous4 persons of the faction5 of the late Regent, whose existence is dangerous to the peace of the realm, and against whom I wish to issue writs6 of attainder if your Majesty will consent."

"Yes, I thought so," the Queen said. "How many are there?"

"Three thousand nine hundred and forty," the Regent said, looking at a great scroll7.

"Good gracious!" the Queen said. "Why, that's five times as many as ever there were before."

The Regent stroked his beard "There is a great deal of disaffection in the land," he said.

"Why, the last Regent said the people were ever so contented8," the Queen answered.

"The last Regent has deceived your Majesty."

"That's what they all say about the last Regent. Why, it was only the other day that he told me that you were deceitful—and you are—and he said that you had thrown your wife into a yard full of hungry dogs, in order that you might marry me."

"Your Majesty," the Regent said, flushing with heavy anger, "the late Regent was a tyrant9, and all tyrants10 are untruthful, as your Majesty's wisdom must tell you. My wife had the misfortune to fall into a bear-pit, and, as for my daring to raise my eyes as high as your Majesty——"

"Why, you're looking at me now," the Queen said. "However, it doesn't matter. You can't marry me till I'm twenty-one, and I shan't be that for some time. By-the-by, who's going to be my next governess?"

"Your Majesty is now of an age to need no governess. I think a tutor would be more suitable—with your Majesty's consent."

"Well, who's to be my tutor, then?" the Queen said.

"I had purposed according that inestimable honour to myself," the Regent answered.

"Oh, I say! You'll never do!" the Queen remarked. "You could never darn a pair of stockings, or comb my hair. You'd be so awfully11 clumsy."

"Your Majesty has no need to have your royal stockings darned; you can always have a new pair."

"But that would be so fearfully wasteful12!" the Queen said.

"Your Majesty might give the other pairs to the poor."

"But what are 'the poor'?"

"The poor are wicked, idle people—too wicked to work and earn the money, and too dirty to wear stockings," the Regent said.

"But what would be the good of my stockings to them?" the Queen asked.

"It is the usual thing, your Majesty," the Regent said. "But will your Majesty be pleased to sign these papers?"

The Queen said, "Oh yes, I'll sign them, if you'll just go down into the kitchen and ask for a piece of raw meat, about the size of my hand, and a piece of red flannel13 about large enough to go round a bat. Oh, and what's a good thing for rheumatism14?"

The Regent looked a little surprised. "I—your Majesty, I really don't exactly know."

"Oh, well, ask the cook or somebody."

"Well, but—couldn't I send a servant, your Majesty?" the Regent said.

"No, that wouldn't be any good," the Queen said. "If you're to take the place of my governess you'll have to do that sort of thing, you know."

The Regent bowed. "Of course I shall be only too grateful for your Majesty's commands. I merely thought that your Majesty might need some assistance in signing the papers."

But the Queen answered, "Oh no, I can manage that sort of thing well enough myself. I'm quite used to it; so be quick, and remember, a nice juicy piece of raw meat and some red flannel, and—oh, opodeldoc; that's just the thing. Be quick! I don't want to keep the bat waiting."

The Regent went backwards15 out of the room, bowing at every three steps, and, as he was clad in armour16 from top to toe, he made a clanking noise—quite like a tinker's cart, if you've ever beard one.

So, left to herself, the Queen signed the papers one after the other. They all began—

"By THE QUEEN, A PROCLAMATION, E.R.

"Whereas by our Proclamation given this 1st day of May——

But the Queen never read any further than that, because she could never quite understand what it all meant. At the last signature the happened to make a little blot17, and somehow or other the ink happened to get into one of her nails, and that annoyed her. It is so difficult to get ink out of one's nails.

"I don't care if I never sign another Proclamation," she said; "and I hope I never shall. Now, look here," she continued to the Regent, who at that moment entered. "If you were a governess I should be able to make you get this ink out; but how can I ask a man to do that?"

"I will make the attempt, if your Majesty pleases," the Regent said.

"Well, but you haven't got any nail-scissors," the Queen replied.

"I might use my sword," the Regent suggested.

But the Queen shivered. "Ugh! fancy having a great ugly thing like that for it!" she said. "Oh, well, you've brought the things! Here are your papers. They're all signed; and, if you want anything else, you'll have to come into the garden."

And she took up the meat and the flannel and the opodeldoc and went into the garden, leaving the Regent with the idea that he had made rather a bad business by becoming the Queen's attendant. But he was a very determined18 man, and merely set his teeth the firmer.

Under the overhanging rose tree the Queen sat awaiting the bat's awakening19.

"It never does to wake him up," she said. "It makes him so bad tempered."

So she sat patiently and watched the rose-petals that every now and then fluttered down on the wind.

It was well on towards the afternoon, after the Queen had had her dinner, before he awoke.

"Oh, you're there?" he said. He had made the same remark every day for the last two years—which made seven hundred and thirty-one times, one of the years having been leap-year.

The Queen said, "Yes, here I am!"

The bat yawned. "What's the weather like?" he asked.

The Queen answered, "Oh, it's very nice, and you promised to tell me the flower that would make me fly."

"I shan't," the bat said. "You'd eat up all the flies—a great thing like you."

The Queen's eyes filled with tears, it was so disappointing.

"Oh, I promise I won't eat any flies," she said; "and I'll go right away and leave you in peace."

The bat said, "Um! there's something in that."

"And look," the Queen continued, "I've brought you your meat and flannel, and some stuff that's good for rheumatism."

The bat's eyes twinkled with delight. "Well, I'll tell you," he said. "Only you must promise, first, that you won't tell any one the secret; and secondly20, that you won't eat any flies."

"Oh yes, I'll promise that willingly enough."

"Well, put the things up here on the top of the seat and I'll tell you."

The Queen did as she was bidden, and the bat continued—

"The flower you want is at this moment being trodden on by your foot."

The Queen felt a little startled, but, looking down, saw a delicate white flower that had trailed from a border and was being crushed beneath her small green shoes.

"What! the wind-flower?" she said. "I always thought it was only a weed."

"You shouldn't think," the bat said. "It's as bad as supposing."

"Well, and how am I to set about flying?" the Queen asked.

And the bat answered sharply, "Why, fly. Put the flower somewhere about you, and then go off. Only be careful not to knock against things."

The Queen thought for a moment, and then plucked a handful and a handful and yet a handful of the wind-flowers, and, having twined them into a carcanet, wound them into her soft gold-brown hair, beneath her small crown royal.

"Good-bye, dear bat," she said. She had grown to like the bat, for all his strange appearance and surly speeches.

The bat remarked, "Good riddance." He was always a little irritable21 just after awakening.

So the Queen went out from under the arbour, and made a first essay at flying.

"I'll make just a short flight at first," she said, and gave a little jump, and in a moment she flew right over a rose bush and came down softly on the turf on its further side, quite like a not too timid pigeon that has to make a little flight from before a horse's feet.

"Oh, come, that was a success," she said to herself. "And it really is true. Well, I'll just practise a little before I start to see the world."

So she flew over several trees, gradually going higher and higher, until at last she caught a glimpse of the red town roofs, and then, in a swift moment's rush, she flew over the high white wall and alighted in the road that bordered it.

"Hullo!" a voice said before she had got used to the new sensation of being out in the world. "Hullo! where did you drop from?"

"I didn't drop—I flew," the Queen said severely22; and she looked at the man.

He was stretched on the ground, leaning his back against the wall, and basking23 in the hot sunlight that fell on him. He was very ragged24 and very dirty, and he had neither shoes nor stockings, By his side was a basket in which, over white paper frills, nodded the heads of young ferns.

"Why, who are you?" the Queen said. And then her eyes fell on his bare feet. They reminded her of what the Regent had said that morning. "Oh, you must be the poor," she said, "and you want my stockings."

"I don't know about your stockings, lady," the man said; "but if you've got any old clothes to spare, I could give you some nice pots of flowers for them."

The Queen said, "Why, what good would that do you?"

And the man answered, "I should sell them and get some money. I'm fearfully hungry."

"Why don't you have something to eat, then?" the Queen said.

And the man replied, "Because I haven't got any money to buy it with."

"Why don't you take it, then?"

"Because it would be stealing, and stealing's wicked; besides, I should be sent to prison for it."

"I don't understand quite what you mean," the Queen said. "But come with me somewhere where we can get some food, and you shall have as much as you like."

The fern-seller arose with alacrity25.

"There's a shop near here where they sell some delicious honey-cakes."

"I can't make it out," the Queen said to herself. "If he's hungry he can't be contented; and yet the Regent said every one was contented in the land, because of his being Regent. He must have been mistaken, or else this man must be one of the traitors26."

And aloud she said, "Is there a bill of attainder out against you?"

The beggar shook his head. "I guess not," he said. "Tradesmen won't let the likes of me run up bills."

It was a remark the Queen could not understand at all. They crossed the market-place that lay before the palace door.

"There's no market to-day because the people are all afraid the revolution isn't over yet."

"Oh, but it is," the Queen said; "I made the Lord Blackjowl Regent to-day."

The beggar looked at her with a strange expression; but the Queen continued—

"I don't see what harm the revolution could do to the market."

"Why, don't you see," the beggar said, "when they get to fighting the arrows fly about all over the place, and the horses would knock the stalls over. Besides, the soldiers steal everything, or set fire to it. Look, there's a house still smouldering."

And, indeed, one of the market houses was a heap of charred27 ruins.

"But what was the good of it?" the Queen asked.

And the beggar answered, "Well, you see, it belonged to one of the opposite party, and he wouldn't surrender and have his head chopped off."

"I should think not," the Queen said.

The streets were quite empty, and all the shutters28 were closed. Here and there an arrow was sticking into the walls or the doors.

"Do people never walk about the streets?" the Queen asked.

"It wouldn't be safe when there's a revolution on," the beggar answered.

Just at that moment they arrived before the door of a house that, like all the rest, was closely shut up. Over the door was written—

"JAMES GRUBB,
Honey-cake Maker29."

Here the beggar stopped and began to beat violently at the door with his staff.

The sound of the blows echoed along the streets,—and then from within came dismal30 shouts of "Murder!" "Police!" "Fire!"

But the beggar called back, "Nonsense, James Grubb; it's only a lady come for some honey-cakes."

Then, after a long while, there was a clatter31 of chains behind the door, and it was opened just an inch, so that the Queen could see an old man's face peeping cautiously out at her. The sight seemed to reassure32 him, for he opened the door and bobbed nervously33. At other times he would have bowed suavely34.

"Will your ladyship be pleased to enter?" he said. "I want to shut the door; it is so dangerous to have it open with all these revolutions about."

The Queen complied with his request, and found herself in a little dark shop, only lighted dimly through the round air-holes in the shutters.

"Give this man some honey-cakes," she said; and the honey-cake maker seemed only too delighted.

"How many shall I give him, madam?" he said.

"As many as he wants, of course," the Queen answered sharply.

The beggar proceeded to help himself, and made a clean sweep of all the cakes that were on the counter. There was a big hole in his coat, and into that he thrust them, so that the lining35 at last was quite full.

The honey-cake maker was extremely pleased at the sight, for he had not expected to sell any cakes that day.

When the cakes had all disappeared there was an awkward pause.

"Now I'll go on again," the Queen said.

"But you haven't paid," the honey-cake maker said in some alarm.

"Pay!" said the Queen. "What do you mean?"

"Paid for the cakes, I mean," the honey-cake maker said.

"I don't understand you," she answered. "I am the Queen; I never pay for what I eat."

"She is the Queen," the beggar said; "and if you don't take care she'll have your head off."

The honey-cake maker jumped back so suddenly that he sat down in a tub of honey and stuck there doubled up with his knees to his chin.

"O Lord! O Lord!" he said. "What shall I do? what shall I do?—all my cakes gone, and never to be paid!"

"You won't want to be paid if your head's cut off," the beggar said.

But the Queen answered, "Nonsense. No one's going to cut your head off; and I dare say, if you ask them at the palace, they'll pay you, whatever it means. Just pull him out of the tub," she continued to the beggar, for the unfortunate honey-baker, not being able to move, remained gasping36 in the tub.

So the beggar pulled him out, and, for all his fright, his business spirit did not desert him.

"Will your Majesty deign37 to sign an order for payment?" he said.

And the Queen answered, "Good gracious, no, I won't; the ink always gets into my finger-nails."

The honey-cake maker bowed lower still. "At least, your Majesty, deign to give me your signet-ring as a token."

"Oh, I'll give you that," the Queen said; and she drew it from her finger.

The honey-cake maker suddenly smote38 his forehead with his hand, as though an idea had struck him.

"You might carry that ladder out for me," he said to the beggar, indicating a ladder that lay along the passage wall.

The beggar did as he was asked, and placed it against the house.

"Whatever is he going to do now?" the Queen thought to herself, and, being in the street, awaited the turn of events.

Presently the honey-cake maker came out, carrying a pail of black paint and a large brush, and, thus equipped, ascended the ladder and began to paint, under the

"JAMES GRUBB,
Honey-cake Maker,"
"to Her Majesty the Queen and the R——"

点击收听单词发音收听单词发音  

1 eyebrows a0e6fb1330e9cfecfd1c7a4d00030ed5     
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句:
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
2 majesty MAExL     
n.雄伟,壮丽,庄严,威严;最高权威,王权
参考例句:
  • The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
  • Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下,您必须赶快做出决定!
3 sundry CswwL     
adj.各式各样的,种种的
参考例句:
  • This cream can be used to treat sundry minor injuries.这种药膏可用来治各种轻伤。
  • We can see the rich man on sundry occasions.我们能在各种场合见到那个富豪。
4 traitorous 938beb8f257e13202e2f1107668c59b0     
adj. 叛国的, 不忠的, 背信弃义的
参考例句:
  • All traitorous persons and cliques came to no good end. 所有的叛徒及叛徒集团都没好下场。
  • Most of the time I keep such traitorous thoughts to myself. 这种叛逆思想我不大向别人暴露。
5 faction l7ny7     
n.宗派,小集团;派别;派系斗争
参考例句:
  • Faction and self-interest appear to be the norm.派系之争和自私自利看来非常普遍。
  • I now understood clearly that I was caught between the king and the Bunam's faction.我现在完全明白自己已陷入困境,在国王与布纳姆集团之间左右为难。
6 writs 9dea365ff87b204192f0296c0dc1a902     
n.书面命令,令状( writ的名词复数 )
参考例句:
  • Authority thereof shall issue Writs of Election to fill such Vacancies. 管理局须发出令状的选举,以填补这些空缺。 来自互联网
  • Writs of arrest were issued for a thousand students throughout the country. 全国各地有一千名学生被拘捕。 来自互联网
7 scroll kD3z9     
n.卷轴,纸卷;(石刻上的)漩涡
参考例句:
  • As I opened the scroll,a panorama of the Yellow River unfolded.我打开卷轴时,黄河的景象展现在眼前。
  • He was presented with a scroll commemorating his achievements.他被授予一幅卷轴,以表彰其所做出的成就。
8 contented Gvxzof     
adj.满意的,安心的,知足的
参考例句:
  • He won't be contented until he's upset everyone in the office.不把办公室里的每个人弄得心烦意乱他就不会满足。
  • The people are making a good living and are contented,each in his station.人民安居乐业。
9 tyrant vK9z9     
n.暴君,专制的君主,残暴的人
参考例句:
  • The country was ruled by a despotic tyrant.该国处在一个专制暴君的统治之下。
  • The tyrant was deaf to the entreaties of the slaves.暴君听不到奴隶们的哀鸣。
10 tyrants b6c058541e716c67268f3d018da01b5e     
专制统治者( tyrant的名词复数 ); 暴君似的人; (古希腊的)僭主; 严酷的事物
参考例句:
  • The country was ruled by a succession of tyrants. 这个国家接连遭受暴君的统治。
  • The people suffered under foreign tyrants. 人民在异族暴君的统治下受苦受难。
11 awfully MPkym     
adv.可怕地,非常地,极端地
参考例句:
  • Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
  • I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。
12 wasteful ogdwu     
adj.(造成)浪费的,挥霍的
参考例句:
  • It is a shame to be so wasteful.这样浪费太可惜了。
  • Duties have been reassigned to avoid wasteful duplication of work.为避免重复劳动浪费资源,任务已经重新分派。
13 flannel S7dyQ     
n.法兰绒;法兰绒衣服
参考例句:
  • She always wears a grey flannel trousers.她总是穿一条灰色法兰绒长裤。
  • She was looking luscious in a flannel shirt.她穿着法兰绒裙子,看上去楚楚动人。
14 rheumatism hDnyl     
n.风湿病
参考例句:
  • The damp weather plays the very devil with my rheumatism.潮湿的天气加重了我的风湿病。
  • The hot weather gave the old man a truce from rheumatism.热天使这位老人暂时免受风湿病之苦。
15 backwards BP9ya     
adv.往回地,向原处,倒,相反,前后倒置地
参考例句:
  • He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。
  • All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。
16 armour gySzuh     
(=armor)n.盔甲;装甲部队
参考例句:
  • His body was encased in shining armour.他全身披着明晃晃的甲胄。
  • Bulletproof cars sheathed in armour.防弹车护有装甲。
17 blot wtbzA     
vt.弄脏(用吸墨纸)吸干;n.污点,污渍
参考例句:
  • That new factory is a blot on the landscape.那新建的工厂破坏了此地的景色。
  • The crime he committed is a blot on his record.他犯的罪是他的履历中的一个污点。
18 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
19 awakening 9ytzdV     
n.觉醒,醒悟 adj.觉醒中的;唤醒的
参考例句:
  • the awakening of interest in the environment 对环境产生的兴趣
  • People are gradually awakening to their rights. 人们正逐渐意识到自己的权利。
20 secondly cjazXx     
adv.第二,其次
参考例句:
  • Secondly,use your own head and present your point of view.第二,动脑筋提出自己的见解。
  • Secondly it is necessary to define the applied load.其次,需要确定所作用的载荷。
21 irritable LRuzn     
adj.急躁的;过敏的;易怒的
参考例句:
  • He gets irritable when he's got toothache.他牙一疼就很容易发脾气。
  • Our teacher is an irritable old lady.She gets angry easily.我们的老师是位脾气急躁的老太太。她很容易生气。
22 severely SiCzmk     
adv.严格地;严厉地;非常恶劣地
参考例句:
  • He was severely criticized and removed from his post.他受到了严厉的批评并且被撤了职。
  • He is severely put down for his careless work.他因工作上的粗心大意而受到了严厉的批评。
23 basking 7596d7e95e17619cf6e8285dc844d8be     
v.晒太阳,取暖( bask的现在分词 );对…感到乐趣;因他人的功绩而出名;仰仗…的余泽
参考例句:
  • We sat basking in the warm sunshine. 我们坐着享受温暖的阳光。
  • A colony of seals lay basking in the sun. 一群海豹躺着晒太阳。 来自《简明英汉词典》
24 ragged KC0y8     
adj.衣衫褴褛的,粗糙的,刺耳的
参考例句:
  • A ragged shout went up from the small crowd.这一小群人发出了刺耳的喊叫。
  • Ragged clothing infers poverty.破衣烂衫意味着贫穷。
25 alacrity MfFyL     
n.敏捷,轻快,乐意
参考例句:
  • Although the man was very old,he still moved with alacrity.他虽然很老,动作仍很敏捷。
  • He accepted my invitation with alacrity.他欣然接受我的邀请。
26 traitors 123f90461d74091a96637955d14a1401     
卖国贼( traitor的名词复数 ); 叛徒; 背叛者; 背信弃义的人
参考例句:
  • Traitors are held in infamy. 叛徒为人所不齿。
  • Traitors have always been treated with contempt. 叛徒永被人们唾弃。
27 charred 2d03ad55412d225c25ff6ea41516c90b     
v.把…烧成炭( char的过去式);烧焦
参考例句:
  • the charred remains of a burnt-out car 被烧焦的轿车残骸
  • The intensity of the explosion is recorded on the charred tree trunks. 那些烧焦的树干表明爆炸的强烈。 来自《简明英汉词典》
28 shutters 74d48a88b636ca064333022eb3458e1f     
百叶窗( shutter的名词复数 ); (照相机的)快门
参考例句:
  • The shop-front is fitted with rolling shutters. 那商店的店门装有卷门。
  • The shutters thumped the wall in the wind. 在风中百叶窗砰砰地碰在墙上。
29 maker DALxN     
n.制造者,制造商
参考例句:
  • He is a trouble maker,You must be distant with him.他是个捣蛋鬼,你不要跟他在一起。
  • A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。
30 dismal wtwxa     
adj.阴沉的,凄凉的,令人忧郁的,差劲的
参考例句:
  • That is a rather dismal melody.那是一支相当忧郁的歌曲。
  • My prospects of returning to a suitable job are dismal.我重新找到一个合适的工作岗位的希望很渺茫。
31 clatter 3bay7     
v./n.(使)发出连续而清脆的撞击声
参考例句:
  • The dishes and bowls slid together with a clatter.碟子碗碰得丁丁当当的。
  • Don't clatter your knives and forks.别把刀叉碰得咔哒响。
32 reassure 9TgxW     
v.使放心,使消除疑虑
参考例句:
  • This seemed to reassure him and he continued more confidently.这似乎使他放心一点,于是他更有信心地继续说了下去。
  • The airline tried to reassure the customers that the planes were safe.航空公司尽力让乘客相信飞机是安全的。
33 nervously tn6zFp     
adv.神情激动地,不安地
参考例句:
  • He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇,努力忍着不哭出来。
  • He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。
34 suavely bf927b238f6b3c8e93107a4fece9a398     
参考例句:
  • He is suavely charming and all the ladies love him. 他温文尔雅,女士们都喜欢他。 来自互联网
  • Jiro: (Suavely) What do you think? What do you feel I'm like right now? 大东﹕(耍帅)你认为呢﹖我现在给你的感觉如何﹖。 来自互联网
35 lining kpgzTO     
n.衬里,衬料
参考例句:
  • The lining of my coat is torn.我的外套衬里破了。
  • Moss makes an attractive lining to wire baskets.用苔藓垫在铁丝篮里很漂亮。
36 gasping gasping     
adj. 气喘的, 痉挛的 动词gasp的现在分词
参考例句:
  • He was gasping for breath. 他在喘气。
  • "Did you need a drink?""Yes, I'm gasping!” “你要喝点什么吗?”“我巴不得能喝点!”
37 deign 6mLzp     
v. 屈尊, 惠允 ( 做某事)
参考例句:
  • He doesn't deign to talk to unimportant people like me. 他不肯屈尊和像我这样不重要的人说话。
  • I would not deign to comment on such behaviour. 这种行为不屑我置评。
38 smote 61dce682dfcdd485f0f1155ed6e7dbcc     
v.猛打,重击,打击( smite的过去式 )
参考例句:
  • Figuratively, he could not kiss the hand that smote him. 打个比方说,他是不能认敌为友。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • \"Whom Pearl smote down and uprooted, most unmercifully.\" 珠儿会毫不留情地将这些\"儿童\"踩倒,再连根拔起。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533