FOREWORD

The American girl from fourteen to eighteen years of age has been sadly neglected in the most important and necessary part of her education.

Knowledge of unessentials and nursery physiology¹, along with a smattering of academic teachings, have held her apart from a true appreciation² of her real value to herself and humanity. Physical exercise and moral admonition have been given her, but not advice nor instruction which was based upon the proper foundation—sex development.

Details of sex hygiene³ have been kept from her, and these, with the care of woman’s greatest jewel, maternal⁴ possibilities through a perfect sex growth, have all been left to chance and too often sad experience.

The girl is no longer completely protected by the old home influences. To-day she is out in the world alone, struggling for herself and frequently for others. The high-school girl seems to be left in the same whirlpool of moving men and things, and just now there are unpleasant revelations of the fact that she[viii] needs care and instruction more than her working sisters.

I have seen in private and hospital practice thousands of girls whose health was ruined for life through ignorance or false ideas concerning sex activities. The land is crowded with suffering wives and broken-down girls whose woeful conditions are due entirely⁵ to ignorance of sex hygiene and how to mentally and physically⁶ care for their sex development.

If I can, by my humble⁷ efforts, stop the future mothers from suffering, worry and ill health, from bringing their daughters up in a state of criminal prudery, I shall be proof against the slings⁸ and arrows of the fast-disappearing SHAM⁹.

In these CONFIDENTIAL¹⁰ CHATS I tell in plain language and facts the things that, had they been told to the girls of the last generation, would have saved untold¹¹ misery¹².

It is a pity that the facts and instruction which should come from a mother and a father (due quite largely to their own ignorance), must be sought elsewhere, but this being so, I intend that these Chats shall supply what prudery and ignorance have denied the girls of to-day.

William Lee Howard, M.D.

1 physiology   

n.生理学，生理机能

参考例句：

• He bought a book about physiology.他买了一本生理学方面的书。
• He was awarded the Nobel Prize for achievements in physiology.他因生理学方面的建树而被授予诺贝尔奖。

2 appreciation   

n.评价；欣赏；感谢；领会，理解；价格上涨

参考例句：

• I would like to express my appreciation and thanks to you all.我想对你们所有人表达我的感激和谢意。
• I'll be sending them a donation in appreciation of their help.我将送给他们一笔捐款以感谢他们的帮助。

3 hygiene   

n.健康法，卫生学 （a.hygienic）

参考例句：

• Their course of study includes elementary hygiene and medical theory.他们的课程包括基础卫生学和医疗知识。
• He's going to give us a lecture on public hygiene.他要给我们作关于公共卫生方面的报告。

4 maternal   

adj.母亲的，母亲般的，母系的，母方的

参考例句：

• He is my maternal uncle.他是我舅舅。
• The sight of the hopeless little boy aroused her maternal instincts.那个绝望的小男孩的模样唤起了她的母性。

5 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

6 physically   

adj.物质上，体格上，身体上，按自然规律

参考例句：

• He was out of sorts physically,as well as disordered mentally.他浑身不舒服，心绪也很乱。
• Every time I think about it I feel physically sick.一想起那件事我就感到极恶心。

7 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

8 slings   

抛( sling的第三人称单数 )； 吊挂； 遣送； 押往

参考例句：

• "Don't you fear the threat of slings, Perched on top of Branches so high?" 矫矫珍木巅，得无金丸惧？ 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
• Used for a variety of things including slings and emergency tie-offs. 用于绳套，设置保护点，或者紧急情况下打结。

9 sham   

n./adj.假冒(的)，虚伪(的)

参考例句：

• They cunningly played the game of sham peace.他们狡滑地玩弄假和平的把戏。
• His love was a mere sham.他的爱情是虚假的。

10 confidential   

adj.秘（机）密的，表示信任的，担任机密工作的

参考例句：

• He refused to allow his secretary to handle confidential letters.他不让秘书处理机密文件。
• We have a confidential exchange of views.我们推心置腹地交换意见。

11 untold   

adj.数不清的，无数的

参考例句：

• She has done untold damage to our chances.她给我们的机遇造成了不可估量的损害。
• They suffered untold terrors in the dark and huddled together for comfort.他们遭受着黑暗中的难以言传的种种恐怖，因而只好挤在一堆互相壮胆。

12 misery   

n.痛苦，苦恼，苦难；悲惨的境遇，贫苦

参考例句：

• Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
• He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。