小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文短篇小说 » The Life of the Moselle » CHAPTER XI.
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER XI.
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Berncastel is a delightful1, old, tumble-down-looking conglomeration2 of queer-shaped houses; a mountain-stream hurries through its principal street, if such a heterogeneous3 jumble4 of odd gable-ends and door-posts may be called a street: but as it does duty for one, it must receive the appellation5. [145]

This street should rather be spoken of in the past tense, for the greater part of it was burnt in 1857; three times the town was on fire in this year, a church and about forty houses being consumed in the last and largest conflagration6. As we shall have to revert7 to these fires again, suffice it to say that the part of the old street nearest the mountain was destroyed.

Berncastel contains some four thousand inhabitants; the tourist passing in a steam-boat would hardly believe so many people were housed in so small a space. This remark will apply to most of the towns and villages on the Moselle, for only a few of the better class of houses are visible from the water in general, the mass of buildings being huddled8 out of observation as much as possible, and crowded under the base of the impending9 hills; formerly10 these Burgs were all walled, which accounts for the crushing.

This town dates from the tenth century, and at the end of the thirteenth it was destroyed by a fire, in which the chateau11 of the Bishop12 was burnt, together with many pictures and other valuable objects, to the estimated worth of 70,000 rix thalers; it is now inhabited by many rich people, to whom a great part of the fine vineyards of the vicinity belong: there are also mines of gold, silver, copper13, and lead, which serve to enrich the community.

The vineyards are very extensive, and produce a very good wine; they cover the mountain to a height of some hundreds of feet, and extend for miles down the river. We are shown the estimation in which the [146]Berncasteler wine was formerly held in the following story of
[Contents]
THE BEST DOCTOR.

The lord of the chateau of Berncastel sat with his Chaplain drinking his wine,—not sipping14 it, but pouring down huge bumpers15, as was the custom then.

Seeing his Chaplain did not drink, the Baron16 pressed him to do so, assuring him that the fine Muscatel-Berncasteler would be good for his health.

The Chaplain sighing, refused, saying, “It was not meet that he should be drinking while his Bishop lay sick in the town at their feet.”

“Sayest thou so!” cried the Baron; “I know a doctor will cure him;” and quaffing17 down another mighty18 flagon he set off to the Bishop, carrying a cask of the precious wine upon his own shoulders.

Arrived at the palace, he induced the invalid19 Bishop to consult the doctor he had brought with him: the invalid tasted, and sipped20, then, finding the liquor was good, he took a vast gulp21, and soon a fresh life seemed glowing within him.

“That wine restores me,” quoth the Bishop. “In truth, Sir Baron, thou saidst well; it is the best doctor.”

From that time the Bishop’s health mended, and returning again and again to the great phial—for he was in nowise afraid of its size—he soon was quite cured; and ever after he consulted this doctor when feeling unwell, keeping him always within easy reach.

Since this wonderful cure many patients have [147]imitated the example of the venerable Bishop, and a single barrel of Berncasteler-Muscateler is considered sufficient to cure an ordinary patient. More must, however, be taken by those who require it; and in all cases it has been observed, that the patient so loves his good doctor he never is willing to be separated from him for long. “Come and try the Doctor Wine, O ye who suffer under a vicious system of sour beer!”

The little openings in Berncastel, for we cannot call them squares, are rich in subjects for the painter of old houses; they look as if they had walked out of one of Prout’s pictures, and set themselves up like stage-scenes for the oddly-costumed people to walk and talk between.
Old Houses in Berncastel.

Old Houses in Berncastel.

[148]

A good view is got from the ruined castle over the town; which not in itself very interesting, is yet, on this account, well worth a walk. When there, Cus lies at our feet, with the river rolling between us and it. This Cus (pronounced Koos) was the birthplace of the celebrated22 Cardinal23 Cusanus, who, report says, was a fisherman’s son: this is, to say the least of it, very uncertain; but doubtless he was born in quite a low station of life, and by his abilities raised himself to be Bishop of Brixen in the Tyrol, and a Cardinal.

He died in 1464; his body rests at Rome, and his heart is deposited in the church of the Hospital which he founded at Cus, for the maintenance of thirty-three persons who were to be not less than fifty years of age, and unmarried; or if married, their wives were to go into a convent.

Of these thirty-three, six are ecclesiastics24, six nobles, and twenty-one bourgeois25; they all dine at a common table, and wear a like habit of grey; they are presided over by a Rector, who is to be always a priest of irreproachable26 manners, a mild and good man, and not less than forty years old: all the inmates27 take a vow28 of chastity and obedience29 to the orders of their superiors.

The Inn in Berncastel is a fair sample of the houses of refreshment30 on the Moselle: the landlord dines with his guests; the dinner is good, but ill-served, and is eaten at one o’clock, being followed by supper at eight. Travellers come and go without the people of the house seeming to care whether they [149]stop long time or short; they are charged according to their nation, English paying more than French, and Germans less than either: however, the charges are not at all high, except for private dinners and out-of-the-way things.

The original pie-dish bason is here found in full force, accompanied by small square boards of napkins; the scantiness31, combined with the hardness of which, render them about as useful as a wooden platter would be for the purpose of drying your face,—which, owing to the fortunate construction of the bason, does not, luckily, become very wet.

An agreeable fellow-diner informed us, that on the Moselle two codes of law were in force,—the Prussian on the right bank, and the Code Napoléon on the left: thus, in Berncastel a couple could not be united in marriage without a church ceremony, while in Cus it was optional. Our informant added that the ladies generally insisted on a church marriage, not because they thought the ceremony necessary, but to show off the grand array of their wedding-finery.

A tale is told at Cus of a Ghost who haunts the neighbourhood, and sometimes visits the town; he is called
[Contents]
THE BAD MAURUS.

The departed Maurus, who now figures as a pernicious hobgoblin, was formerly a resident of Cus; a drunkard and scoffer32 at all things holy, this wretch33 filled up the measure of his iniquities34 by [150]beating his wife: so ill did he use her, that the neighbours were constantly obliged to come in and save her from his brutality35.

The thread of his evil life was summarily cut in this manner: one night as he returned, drunk as usual, to his home, fully36 intending to beat his wife if waiting up, and equally bent37 on thrashing her if she had gone to bed, a man in black with a lantern kindly38 offered to show him the way home: he eagerly accepted the offer, and his guide preceded him; so the two went on, the black-hearted man led by the man in black.

In the morning Maurus was found lying dead at the foot of a rock; they raised the body and brought it to his poor wife, who, forgetting all his ill-usage, sorrowed for the death of her husband.

The widow ordered a suitable funeral, and the body was laid in the churchyard, but on coming back from the funeral, Maurus was seen looking from the garret-window, where he had been observing and sneering39 at his own funeral: everybody was horrified40, and Maurus continued to haunt the upper story of his wife’s house until three priests exorcised the hobgoblin, and forced him into the country.

Here the mischievous41 rascal42 amused himself by shouting to the ferrymen, “Fetch over! Fetch over!” They, thinking it the voice of a voyager, willingly crossed; then Maurus jeered43 them, clapping his hands: at last the priests attacked him again, and drove him into the forest. Still, at times the wicked Maurus [151]sneaks into town, and sits on the doorstep of his old house, and his voice is yet heard in the forest, where he wanders for ever.

A charming mountain walk of about four miles leads to Trarbach. Up through the vines we climb, no longer wondering where all the wine comes from; above the vines is a bare crest44 of heath-covered turf, then a steep descent leads into the valley, at the mouth of which Trarbach is placed: but by going this road, beautiful as it is, more interesting scenery is omitted. The distance by river from Berncastel to Trarbach is about fifteen miles, while by land it is only, as we have said, about four, so great are the bendings of the stream; which, however, we shall follow, being by no means tired of her society. It was at Berncastel that the following verses were written, after admiring the lovely effects there produced by the
MORNING MISTS.

I love the river when the sunshine gay

Kisses the waves, which joyful45 seem to play,

Dancing like elves so merrily around,

Rippling46 and gurgling with many a happy sound.

I love the river when the dewdrops fall,

When rocks re-echo to the herdsman’s call,

Who, as the eve spreads darkly o’er the plain,

Returning, leads his cattle back again.

I love the river at that moonlight hour

When all bad spirits lose their evil power;

Calmly and holily she rides on high,

The waves soft murmur47 and the zephyrs48 sigh.
[152]

But most I love thee, O my gentle River!

When at glad morn the mists around thee quiver;

When round and o’er thee the faint-flowing veil

Now falls, now rises with the swelling49 gale50.

As on her wedding morn the blushing bride,

With fleecy veil and white robe seeks to hide

From eager gazers, who in crowds attend,

Her beauty, and the very act doth lend

A greater charm, a new and crowning grace,

To which all other lesser51 charms give place:

Arrayed in veil and robe of pure white, she

Fit emblem52 is of virgin53 modesty54.

O thy great beauty! thy enduring grace!

To which all other scenes and streams give place;

Causing all those who thy sweet waters know,

To praise their God, “from whom all blessings55 flow.”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 delightful 6xzxT     
adj.令人高兴的,使人快乐的
参考例句:
  • We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
  • Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。
2 conglomeration Fp8z6     
n.团块,聚集,混合物
参考例句:
  • a conglomeration of buildings of different sizes and styles 大小和风格各异的建筑楼群
  • To her it was a wonderful conglomeration of everything great and mighty. 在她看来,那里奇妙地聚集着所有伟大和非凡的事业。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
3 heterogeneous rdixF     
adj.庞杂的;异类的
参考例句:
  • There is a heterogeneous mass of papers in the teacher's office.老师的办公室里堆满了大批不同的论文。
  • America has a very heterogeneous population.美国人口是由不同种族组成的。
4 jumble I3lyi     
vt.使混乱,混杂;n.混乱;杂乱的一堆
参考例句:
  • Even the furniture remained the same jumble that it had always been.甚至家具还是象过去一样杂乱无章。
  • The things in the drawer were all in a jumble.抽屉里的东西很杂乱。
5 appellation lvvzv     
n.名称,称呼
参考例句:
  • The emperor of Russia Peter I was given the appellation " the Great ".俄皇彼得一世被加上了“大帝”的称号。
  • Kinsfolk appellation is the kinfolks system reflection in language.亲属称谓是亲属制度在语言中的反应。
6 conflagration CnZyK     
n.建筑物或森林大火
参考例句:
  • A conflagration in 1947 reduced 90 percent of the houses to ashes.1947年的一场大火,使90%的房屋化为灰烬。
  • The light of that conflagration will fade away.这熊熊烈火会渐渐熄灭。
7 revert OBwzV     
v.恢复,复归,回到
参考例句:
  • Let us revert to the earlier part of the chapter.让我们回到本章的前面部分。
  • Shall we revert to the matter we talked about yesterday?我们接着昨天谈过的问题谈,好吗?
8 huddled 39b87f9ca342d61fe478b5034beb4139     
挤在一起(huddle的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • We huddled together for warmth. 我们挤在一块取暖。
  • We huddled together to keep warm. 我们挤在一起来保暖。
9 impending 3qHzdb     
a.imminent, about to come or happen
参考例句:
  • Against a background of impending famine, heavy fighting took place. 即将发生饥荒之时,严重的战乱爆发了。
  • The king convoke parliament to cope with the impending danger. 国王召开国会以应付迫近眉睫的危险。
10 formerly ni3x9     
adv.从前,以前
参考例句:
  • We now enjoy these comforts of which formerly we had only heard.我们现在享受到了过去只是听说过的那些舒适条件。
  • This boat was formerly used on the rivers of China.这船从前航行在中国内河里。
11 chateau lwozeH     
n.城堡,别墅
参考例句:
  • The house was modelled on a French chateau.这房子是模仿一座法国大别墅建造的。
  • The chateau was left to itself to flame and burn.那府第便径自腾起大火燃烧下去。
12 bishop AtNzd     
n.主教,(国际象棋)象
参考例句:
  • He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
  • Two years after his death the bishop was canonised.主教逝世两年后被正式封为圣者。
13 copper HZXyU     
n.铜;铜币;铜器;adj.铜(制)的;(紫)铜色的
参考例句:
  • The students are asked to prove the purity of copper.要求学生们检验铜的纯度。
  • Copper is a good medium for the conduction of heat and electricity.铜是热和电的良导体。
14 sipping e7d80fb5edc3b51045def1311858d0ae     
v.小口喝,呷,抿( sip的现在分词 )
参考例句:
  • She sat in the sun, idly sipping a cool drink. 她坐在阳光下懒洋洋地抿着冷饮。
  • She sat there, sipping at her tea. 她坐在那儿抿着茶。
15 bumpers 7d5b5b22a65f6e2373ff339bbd46e3ec     
(汽车上的)保险杠,缓冲器( bumper的名词复数 )
参考例句:
  • Our bumpers just grazed (ie touched each other) as we passed. 我们错车时保险互相蹭了一下。
  • Car stickers can be attached to the bumpers or windows. 汽车贴纸可以贴在防撞杆上或车窗上。
16 baron XdSyp     
n.男爵;(商业界等)巨头,大王
参考例句:
  • Henry Ford was an automobile baron.亨利·福特是一位汽车业巨头。
  • The baron lived in a strong castle.男爵住在一座坚固的城堡中。
17 quaffing 116a60476f1a8594b3c961709d86819f     
v.痛饮( quaff的现在分词 );畅饮;大口大口将…喝干;一饮而尽
参考例句:
  • He is quaffing his beer by the pint. 他论品脱地大喝啤酒。 来自互联网
  • Its easy-quaffing quality makes it an aperitif wine. 此酒极易入口,所以一刻作为开胃酒单独饮用。 来自互联网
18 mighty YDWxl     
adj.强有力的;巨大的
参考例句:
  • A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
  • The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。
19 invalid V4Oxh     
n.病人,伤残人;adj.有病的,伤残的;无效的
参考例句:
  • He will visit an invalid.他将要去看望一个病人。
  • A passport that is out of date is invalid.护照过期是无效的。
20 sipped 22d1585d494ccee63c7bff47191289f6     
v.小口喝,呷,抿( sip的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He sipped his coffee pleasurably. 他怡然地品味着咖啡。
  • I sipped the hot chocolate she had made. 我小口喝着她调制的巧克力热饮。 来自辞典例句
21 gulp yQ0z6     
vt.吞咽,大口地吸(气);vi.哽住;n.吞咽
参考例句:
  • She took down the tablets in one gulp.她把那些药片一口吞了下去。
  • Don't gulp your food,chew it before you swallow it.吃东西不要狼吞虎咽,要嚼碎了再咽下去。
22 celebrated iwLzpz     
adj.有名的,声誉卓著的
参考例句:
  • He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
  • The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。
23 cardinal Xcgy5     
n.(天主教的)红衣主教;adj.首要的,基本的
参考例句:
  • This is a matter of cardinal significance.这是非常重要的事。
  • The Cardinal coloured with vexation. 红衣主教感到恼火,脸涨得通红。
24 ecclesiastics 8e35e35ee875d37db44c85c23529c53f     
n.神职者,教会,牧师( ecclesiastic的名词复数 )
参考例句:
25 bourgeois ERoyR     
adj./n.追求物质享受的(人);中产阶级分子
参考例句:
  • He's accusing them of having a bourgeois and limited vision.他指责他们像中产阶级一样目光狭隘。
  • The French Revolution was inspired by the bourgeois.法国革命受到中产阶级的鼓励。
26 irreproachable yaZzj     
adj.不可指责的,无过失的
参考例句:
  • It emerged that his past behavior was far from irreproachable.事实表明,他过去的行为绝非无可非议。
  • She welcomed her unexpected visitor with irreproachable politeness.她以无可指责的礼仪接待了不速之客。
27 inmates 9f4380ba14152f3e12fbdf1595415606     
n.囚犯( inmate的名词复数 )
参考例句:
  • One of the inmates has escaped. 被收容的人中有一个逃跑了。 来自《简明英汉词典》
  • The inmates were moved to an undisclosed location. 监狱里的囚犯被转移到一个秘密处所。 来自《简明英汉词典》
28 vow 0h9wL     
n.誓(言),誓约;v.起誓,立誓
参考例句:
  • My parents are under a vow to go to church every Sunday.我父母许愿,每星期日都去做礼拜。
  • I am under a vow to drink no wine.我已立誓戒酒。
29 obedience 8vryb     
n.服从,顺从
参考例句:
  • Society has a right to expect obedience of the law.社会有权要求人人遵守法律。
  • Soldiers act in obedience to the orders of their superior officers.士兵们遵照上级军官的命令行动。
30 refreshment RUIxP     
n.恢复,精神爽快,提神之事物;(复数)refreshments:点心,茶点
参考例句:
  • He needs to stop fairly often for refreshment.他须时不时地停下来喘口气。
  • A hot bath is a great refreshment after a day's work.在一天工作之后洗个热水澡真是舒畅。
31 scantiness 81734cd8037a5dfa9dcde0d1b7fbf2e8     
n.缺乏
参考例句:
32 scoffer cdbb97a5eb383595b179cad0ef998968     
嘲笑者
参考例句:
  • A scoffer, a debauched person, and, in brief, a man of Belial. 一个玩世不恭的人,一个生活放荡的家伙,总而言之,是个恶棍。
  • A scoffer, debauched person, and, in brief, a man of Belial. 玩世不恭者,是只知一切事物的价钱而不知其价值的人。
33 wretch EIPyl     
n.可怜的人,不幸的人;卑鄙的人
参考例句:
  • You are really an ungrateful wretch to complain instead of thanking him.你不但不谢他,还埋怨他,真不知好歹。
  • The dead husband is not the dishonoured wretch they fancied him.死去的丈夫不是他们所想象的不光彩的坏蛋。
34 iniquities 64116d334f7ffbcd1b5716b03314bda3     
n.邪恶( iniquity的名词复数 );极不公正
参考例句:
  • The preacher asked God to forgive us our sins and wash away our iniquities. 牧师乞求上帝赦免我们的罪过,涤荡我们的罪孽。 来自辞典例句
  • If thou, Lord shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand? 3主―耶和华啊,你若究察罪孽,谁能站得住呢? 来自互联网
35 brutality MSbyb     
n.野蛮的行为,残忍,野蛮
参考例句:
  • The brutality of the crime has appalled the public. 罪行之残暴使公众大为震惊。
  • a general who was infamous for his brutality 因残忍而恶名昭彰的将军
36 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
37 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
38 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
39 sneering 929a634cff0de62dfd69331a8e4dcf37     
嘲笑的,轻蔑的
参考例句:
  • "What are you sneering at?" “你冷笑什么?” 来自子夜部分
  • The old sorceress slunk in with a sneering smile. 老女巫鬼鬼崇崇地走进来,冷冷一笑。
40 horrified 8rUzZU     
a.(表现出)恐惧的
参考例句:
  • The whole country was horrified by the killings. 全国都对这些凶杀案感到大为震惊。
  • We were horrified at the conditions prevailing in local prisons. 地方监狱的普遍状况让我们震惊。
41 mischievous mischievous     
adj.调皮的,恶作剧的,有害的,伤人的
参考例句:
  • He is a mischievous but lovable boy.他是一个淘气但可爱的小孩。
  • A mischievous cur must be tied short.恶狗必须拴得短。
42 rascal mAIzd     
n.流氓;不诚实的人
参考例句:
  • If he had done otherwise,I should have thought him a rascal.如果他不这样做,我就认为他是个恶棍。
  • The rascal was frightened into holding his tongue.这坏蛋吓得不敢往下说了。
43 jeered c6b854b3d0a6d00c4c5a3e1372813b7d     
v.嘲笑( jeer的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The police were jeered at by the waiting crowd. 警察受到在等待的人群的嘲弄。
  • The crowd jeered when the boxer was knocked down. 当那个拳击手被打倒时,人们开始嘲笑他。 来自《简明英汉词典》
44 crest raqyA     
n.顶点;饰章;羽冠;vt.达到顶点;vi.形成浪尖
参考例句:
  • The rooster bristled his crest.公鸡竖起了鸡冠。
  • He reached the crest of the hill before dawn.他于黎明前到达山顶。
45 joyful N3Fx0     
adj.欢乐的,令人欢欣的
参考例句:
  • She was joyful of her good result of the scientific experiments.她为自己的科学实验取得好成果而高兴。
  • They were singing and dancing to celebrate this joyful occasion.他们唱着、跳着庆祝这令人欢乐的时刻。
46 rippling b84b2d05914b2749622963c1ef058ed5     
起涟漪的,潺潺流水般声音的
参考例句:
  • I could see the dawn breeze rippling the shining water. 我能看见黎明的微风在波光粼粼的水面上吹出道道涟漪。
  • The pool rippling was caused by the waving of the reeds. 池塘里的潺潺声是芦苇摇动时引起的。
47 murmur EjtyD     
n.低语,低声的怨言;v.低语,低声而言
参考例句:
  • They paid the extra taxes without a murmur.他们毫无怨言地交了附加税。
  • There was a low murmur of conversation in the hall.大厅里有窃窃私语声。
48 zephyrs 1126f413029a274d5fda8a27f9704470     
n.和风,微风( zephyr的名词复数 )
参考例句:
  • If you but smile, spring zephyrs blow through my spirits, wondrously. 假使你只是仅仅对我微笑,春天的和风就会惊奇的吹过我的心灵间。 来自互联网
49 swelling OUzzd     
n.肿胀
参考例句:
  • Use ice to reduce the swelling. 用冰敷消肿。
  • There is a marked swelling of the lymph nodes. 淋巴结处有明显的肿块。
50 gale Xf3zD     
n.大风,强风,一阵闹声(尤指笑声等)
参考例句:
  • We got our roof blown off in the gale last night.昨夜的大风把我们的房顶给掀掉了。
  • According to the weather forecast,there will be a gale tomorrow.据气象台预报,明天有大风。
51 lesser UpxzJL     
adj.次要的,较小的;adv.较小地,较少地
参考例句:
  • Kept some of the lesser players out.不让那些次要的球员参加联赛。
  • She has also been affected,but to a lesser degree.她也受到波及,但程度较轻。
52 emblem y8jyJ     
n.象征,标志;徽章
参考例句:
  • Her shirt has the company emblem on it.她的衬衫印有公司的标记。
  • The eagle was an emblem of strength and courage.鹰是力量和勇气的象征。
53 virgin phPwj     
n.处女,未婚女子;adj.未经使用的;未经开发的
参考例句:
  • Have you ever been to a virgin forest?你去过原始森林吗?
  • There are vast expanses of virgin land in the remote regions.在边远地区有大片大片未开垦的土地。
54 modesty REmxo     
n.谦逊,虚心,端庄,稳重,羞怯,朴素
参考例句:
  • Industry and modesty are the chief factors of his success.勤奋和谦虚是他成功的主要因素。
  • As conceit makes one lag behind,so modesty helps one make progress.骄傲使人落后,谦虚使人进步。
55 blessings 52a399b218b9208cade790a26255db6b     
n.(上帝的)祝福( blessing的名词复数 );好事;福分;因祸得福
参考例句:
  • Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马,焉知非福。 来自《简明英汉词典》
  • We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533