小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文短篇小说 » A Voyage of Consolation » CHAPTER XIII.
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER XIII.
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
There is the very tenderness of desolation upon the Appian Way. To me it suggested nothing of the splendour of Roman villas1 and the tragedy of flying Emperors. It spoke2 only of itself, lying over the wide silence of the noon-day fields, historic doubtless, but noon-day certainly. Something lives upon the warm stretches of the Appian Way, something that talks of the eternal and unchangeable, and yet has the pathos3 of the fragmentary and the lost. Perhaps it is the ghost of a genius that has failed of reincarnation, and inspires the weeds and the leaf-shadows instead. Thinking of it, one remembers only an almond tree in flower, that grew beside a ruined arch by the wayside—both quite alone in the sunlight—and perhaps of a meek4, young, marble Cecilia, unquestioningly prostrate5, submissive to the axe6.

We were on our way to the Catacombs, momma, the Senator, and Mrs. Portheris in one carriage, R. Dod, Mr. Mafferton, Isabel, and I in the other. I approved of the arrangement, because the mutually distant understanding that existed between Mr. Mafferton and me had already been the subject of remark by my parents. ("For old London acquaintances you and Mr. Mafferton seem to have very little to say to each other," momma had observed that very morning.) It was borne in upon me that this was absurd. People have no business to be estranged8 for life because one of them has happened to propose to the other, unless, of course, he has been accepted and afterwards divorced, which is quite a different thing. Besides, there was Dicky to think of. I decided9 that there was a medium in all things, and to help me to find it I wore a blouse from Madame Valerie in the Rue10 de l'Opera, which cost seven times its value, and was naturally becoming. Perhaps this was going to extreme measures; but he was a recalcitrant11 Englishman, and for Dicky's sake one had to think of everything.

Englishmen have a genius for looking uncomfortable. Their feelings are terribly mixed up with their personal appearance. It was some time before Mr. Mafferton would consent to be even tolerably at his ease, though I made a distinct effort to show that I bore no malice12. It must have been the mere13 memory of the past that embarrassed him, for the other two were as completely unaware14 of his existence as they well could be in the same carriage. For a time, as I talked in commonplaces, Mr. Mafferton in monosyllables, and Mr. Dod and Miss Portheris in regards, the most sordid15 realist would have hesitated to chronicle our conversation.

"When," I inquired casually16, "are you thinking of going back, Mr. Mafferton?"

"To town? Not before October, I fancy!"

"Even in Rome," I observed, "London is 'town' to you, isn't it? What a curious thing insular17 tradition is!"

"I suppose Rome was invented first," he replied haughtily18.

"Why yes," I said; "while the ancestors of Eaton-square were running about in blue paint and bear-skins, and Albert Gate, in the directory, was a mere cave. What do you suppose," I went on, following up this line of thought, "when you were untutored savages19, was your substitute for the Red Book?"

"Really," said this Englishman, "I haven't an idea. Perhaps as you have suggested they had no addresses."

For a moment I felt quite depressed20. "Did you think it was a conundrum21?" I asked. "You so often remind me of Punch, Mr. Mafferton."

I shouldn't have liked anyone to say that to me, but it seemed to have quite a mollifying effect upon Mr. Mafferton. He smiled and pulled his moustache in the way Englishmen always do, when endeavouring to absorb a compliment.

"Dear old London," I went on reminiscently, "what a funny experience it was!"

"To the Transatlantic mind," responded Mr. Mafferton stiffly, "one can imagine it instructive."

"It was a revelation to mine," I said earnestly—"a revelation." Then, remembering Mr. Mafferton's somewhat painful connection with the revelation, I added carefully, "From a historic point of view. The Tower, you know, and all that."

"Ah!" said Mr. Mafferton, with a distant eye upon the Campagna.

It was really very difficult.

"Do you remember the day we went to Madame Tussaud's?" I asked. Perhaps my intonation22 was a little dreamy. "I shall never forget William the Conqueror—never."

"Yes—yes, I think I do." It was clearly an effort of memory.

"And now," I said regretfully, "it can never be the same again."

"Certainly not." He used quite unnecessary emphasis.

"William and the others having been since destroyed by fire," I continued. Mr. Mafferton looked foolish. "What a terrible scene that must have been! Didn't you feel when all that royal wax melted as if the dynasties of England had been wrecked23 over again! What effect did it have on dear old Victoria?"

"One question at a time," said Mr. Mafferton, and I think he smiled.

"Now you remind me of Sandford and Merton," I said, "and a place for everything and everything in its place. And punctuality is the thief of time. And many others."

"You haven't got it quite right," said Mr. Mafferton with incipient24 animation25. "May I correct you? 'Procrastination,' not 'punctuality.'"

"Thanks," I said. I could not help observing that for quite five minutes Mr. Mafferton had made no effort to overhear the conversation between Mr. Dod and Miss Portheris. It was a trifle, but life is made up of little things.

"I don't believe we adorn26 our conversation with proverbs in America as much as we did," I continued. "I guess it takes too long. If you make use of a proverb you see, you've got to allow for reflection first, and reflection afterwards, and a sigh, and very few of us have time for that. It is one of our disadvantages."

Mr. Mafferton heard me with attention.

"Really!" he said in quite his old manner when we used to discuss Presidential elections and peanuts and other features of life in my republic. "That is a fact of some interest—but I see you cling to one little Americanism, Miss Wick. Do you remember"—he actually looked arch—"once assuring me that you intended to abandon the verb to 'guess'?"

"I don't know why we should leave all the good words to Shakespeare," I said, "but I was under a great many hallucinations about the American language in England, and I daresay I did."

If I responded coldly, it was at the thought of my last interview with poor dear Arthur, and his misprised larynx. But at this moment a wildly encouraging sign from Dicky reminded me that his interests and not my own emotions were to be considered.

"We mustn't reproach each other, must we," I said softly. "I don't bear a particle of malice—really and truly."

Mr. Mafferton cast a glance of alarm at Mr. Dod and Miss Portheris, who were raptly exchanging views as to the respective merits of a cleek and a brassey shot given certain peculiar27 bunkers and a sandy green—as if two infatuated people talking golf would have ears for anything else!

"Not on any account," he said hurriedly.

"The best quality of friendship sometimes arises out of the most unfortunate circumstances," I added. The sympathy in my voice was for Dicky and Isabel.

Mr. Mafferton looked at me expressively28 and the carriage drew up at the Catacombs of St. Callistus. Mrs. Portheris was awaiting us by the gate, however, so in getting out I gave my hand to Dicky.

Inside and outside the gate, how quiet it was. Nothing on the Appian Way but dust and sunlight, nothing in the field within the walls but yellowing grass and here and there a field-daisy bending in the silence. It made one think of an old faded water-colour, washed in with tears, that clings to its significance though all its reality is gone. Then we saw a little bare house to the left with an open door, and inside found Brothers Demetrius and Eusebius in Trappist gowns and ropes, who would sell us beads29 for the profitable employment of our souls, and chocolate and photographs, and wonderful eucalyptus30 liqueur from the Three Fountains, and when we had well bought would show us the city of the long, long dead of which they were custodians31. They were both obliging enough to speak English, Brother Demetrius imperfectly and haltingly, and without the assistance of those four front teeth which are so especially necessary to a foreign tongue, Brother Eusebius fluently, and with such richness of dialect that we were not at all surprised to learn that he had served his Pope for some years in the State of New York.

"For de ladi de chocolate. Ith it not?" said Brother Demetrius, with an inducive smile. "It ith de betht in de worl', dis chocolate."

"Don't you believe him," said Brother Eusebius, "he's known as the oldest of the Roman frauds. Wants your money, that's what he wants." Brother Demetrius shook his fist in amicable32, wagging protest. "That's the way he goes on, you know—quarrelsome old party. But I don't say it's bad chocolate. Try it, young lady, try it."

He handed a bit to Isabel, who looked at her momma.

"There is no possible objection, my dear," said Mrs. Portheris, and she nibbled33 it.

Dicky invested wildly.

"Dese photograff dey are very pritty," remarked Brother Demetrius to momma, who was turning over some St. Stephens and St. Cecilias.

"He'd say anything to sell them," put in Brother Eusebius. "He never thinks of his immortal34 soul, any more than if he was a poor miserable35 heretic. He'll tell you they're originals next, taken by Nero at the time. You're all good Catholics, of course?"

"We are not any kind of Catholics," said Mrs. Portheris severely36.

"I'll give you my blessing37 all the same, and no extra charge. But the saints forbid that I should be selling beads made out of their precious bones to Protestants."

"I'll take that string," said momma.

"I wouldn't do it on any account," continued Brother Eusebius, as he wrapped them up in blue paper, but momma still attaches a certain amount of veneration38 to those beads.

"And what can I do for you, sir?" continued Brother Eusebius to the Senator, rubbing his hands. "What'll be the next thing?"

"The Early Christians," replied poppa laconically39, "if it's all the same to you."

"Just in half a shake. Don't hurry yourselves. They'll keep, you know—they've kept a good long while already. Now you, madam," said Brother Eusebius to Mrs. Portheris, "have never had the influenza40, I know. It only attacks people advanced in life."

"Indeed I have," replied that lady. "Twice."

"Is that so! Well, you never would have had it if you'd been protected with this liqueur of ours. It's death and burial on influenza," and Brother Eusebius shook the bottle.

"I consider," said Mrs. Portheris solemnly, "that eucalyptus in another form saved my life. But I inhaled41 it."

"Tho," ventured Brother Demetrius, "tho did I. But the wine ith for internal drinking."

"Listen to him! Eternal drinking, that's what he means. You never saw such an old boy for the influenza—gets it every week or so. How many bottles, madam? Just a nip, after dinner, and you don't know how poetic42 it will make you feel into the bargain."

"One bottle," replied Mrs. Portheris, "the larger size, please. Anything with eucalyptus in it must be salutary. And as we are going underground, where it is bound to be damp, I think I'll have a little now."

"That's what I call English common-sense," exclaimed Brother Eusebius, getting out a glass. "Will nobody keep the lady company? It's Popish, but it's good."

Nobody would. Momma observed rather uncautiously that the smell of it was enough, at which Mrs. Portheris remarked, with some asperity43, that she hoped Mrs. Wick would never be obliged to be indebted to the "smell." "It is quite excellent," she said, "most cordial. I really think, as a precaution, I'll take another glass."

"Isn't it pretty strong?" asked poppa.
We followed the monks44.
We followed the monks.

"The influenza is stronger," replied Mrs. Portheris oracularly, and finished her second potation.

"And nothing," said Brother Eusebius sadly, "for the gentleman standing7 outside the door, who doesn't approve of encouraging the Roman Catholic Church in any respect whatever. Dear me! dear me! we do get some queer customers." At which Mr. Mafferton frowned portentously45. But nothing seemed to have any effect on Brother Eusebius.

"There are such a lot of you, and you are sure to be so inquisitive46, that we'll both go with you," said he, and took candles from a shelf. Not ordinary candles at all—coils of long, slender strips, with one end turned up to burn. At the sight of them momma shuddered47 and said she hadn't thought it would be dark, and took the Senator's arm as a precautionary measure. Then we followed the monks Eusebius and Demetrius, who wrapped shawls round their sloping shoulders and hurried across the grass towards the little brick entrance to the Catacombs, shading their candles from the wind that twisted their brown gowns round their legs, with all the anxiety to get it over shown by janitors48 of buildings of this world.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 villas 00c79f9e4b7b15e308dee09215cc0427     
别墅,公馆( villa的名词复数 ); (城郊)住宅
参考例句:
  • Magnificent villas are found throughout Italy. 在意大利到处可看到豪华的别墅。
  • Rich men came down from wealthy Rome to build sea-side villas. 有钱人从富有的罗马来到这儿建造海滨别墅。
2 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
3 pathos dLkx2     
n.哀婉,悲怆
参考例句:
  • The pathos of the situation brought tears to our eyes.情况令人怜悯,看得我们不禁流泪。
  • There is abundant pathos in her words.她的话里富有动人哀怜的力量。
4 meek x7qz9     
adj.温顺的,逆来顺受的
参考例句:
  • He expects his wife to be meek and submissive.他期望妻子温顺而且听他摆布。
  • The little girl is as meek as a lamb.那个小姑娘像羔羊一般温顺。
5 prostrate 7iSyH     
v.拜倒,平卧,衰竭;adj.拜倒的,平卧的,衰竭的
参考例句:
  • She was prostrate on the floor.她俯卧在地板上。
  • The Yankees had the South prostrate and they intended to keep It'so.北方佬已经使南方屈服了,他们还打算继续下去。
6 axe 2oVyI     
n.斧子;v.用斧头砍,削减
参考例句:
  • Be careful with that sharp axe.那把斧子很锋利,你要当心。
  • The edge of this axe has turned.这把斧子卷了刃了。
7 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
8 estranged estranged     
adj.疏远的,分离的
参考例句:
  • He became estranged from his family after the argument.那场争吵后他便与家人疏远了。
  • The argument estranged him from his brother.争吵使他同他的兄弟之间的关系疏远了。
9 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
10 rue 8DGy6     
n.懊悔,芸香,后悔;v.后悔,悲伤,懊悔
参考例句:
  • You'll rue having failed in the examination.你会悔恨考试失败。
  • You're going to rue this the longest day that you live.你要终身悔恨不尽呢。
11 recalcitrant 7SKzJ     
adj.倔强的
参考例句:
  • The University suspended the most recalcitrant demonstraters.这所大学把几个反抗性最强的示威者开除了。
  • Donkeys are reputed to be the most recalcitrant animals.驴被认为是最倔强的牲畜。
12 malice P8LzW     
n.恶意,怨恨,蓄意;[律]预谋
参考例句:
  • I detected a suggestion of malice in his remarks.我觉察出他说的话略带恶意。
  • There was a strong current of malice in many of his portraits.他的许多肖像画中都透着一股强烈的怨恨。
13 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
14 unaware Pl6w0     
a.不知道的,未意识到的
参考例句:
  • They were unaware that war was near. 他们不知道战争即将爆发。
  • I was unaware of the man's presence. 我没有察觉到那人在场。
15 sordid PrLy9     
adj.肮脏的,不干净的,卑鄙的,暗淡的
参考例句:
  • He depicts the sordid and vulgar sides of life exclusively.他只描写人生肮脏和庸俗的一面。
  • They lived in a sordid apartment.他们住在肮脏的公寓房子里。
16 casually UwBzvw     
adv.漠不关心地,无动于衷地,不负责任地
参考例句:
  • She remarked casually that she was changing her job.她当时漫不经心地说要换工作。
  • I casually mentioned that I might be interested in working abroad.我不经意地提到我可能会对出国工作感兴趣。
17 insular mk0yd     
adj.岛屿的,心胸狭窄的
参考例句:
  • A continental climate is different from an insular one.大陆性气候不同于岛屿气候。
  • Having lived in one place all his life,his views are insular.他一辈子住在一个地方,所以思想狭隘。
18 haughtily haughtily     
adv. 傲慢地, 高傲地
参考例句:
  • She carries herself haughtily. 她举止傲慢。
  • Haughtily, he stalked out onto the second floor where I was standing. 他傲然跨出电梯,走到二楼,我刚好站在那儿。
19 savages 2ea43ddb53dad99ea1c80de05d21d1e5     
未开化的人,野蛮人( savage的名词复数 )
参考例句:
  • There're some savages living in the forest. 森林里居住着一些野人。
  • That's an island inhabited by savages. 那是一个野蛮人居住的岛屿。
20 depressed xu8zp9     
adj.沮丧的,抑郁的,不景气的,萧条的
参考例句:
  • When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
  • His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。
21 conundrum gpxzZ     
n.谜语;难题
参考例句:
  • Let me give you some history about a conundrum.让我给你们一些关于谜题的历史。
  • Scientists had focused on two explanations to solve this conundrum.科学家已锁定两种解释来解开这个难题。
22 intonation ubazZ     
n.语调,声调;发声
参考例句:
  • The teacher checks for pronunciation and intonation.老师在检查发音和语调。
  • Questions are spoken with a rising intonation.疑问句是以升调说出来的。
23 wrecked ze0zKI     
adj.失事的,遇难的
参考例句:
  • the hulk of a wrecked ship 遇难轮船的残骸
  • the salvage of the wrecked tanker 对失事油轮的打捞
24 incipient HxFyw     
adj.起初的,发端的,初期的
参考例句:
  • The anxiety has been sharpened by the incipient mining boom.采矿业初期的蓬勃发展加剧了这种担忧。
  • What we see then is an incipient global inflation.因此,我们看到的是初期阶段的全球通胀.
25 animation UMdyv     
n.活泼,兴奋,卡通片/动画片的制作
参考例句:
  • They are full of animation as they talked about their childhood.当他们谈及童年的往事时都非常兴奋。
  • The animation of China made a great progress.中国的卡通片制作取得很大发展。
26 adorn PydzZ     
vt.使美化,装饰
参考例句:
  • She loved to adorn herself with finery.她喜欢穿戴华丽的服饰。
  • His watercolour designs adorn a wide range of books.他的水彩设计使许多图书大为生色。
27 peculiar cinyo     
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
参考例句:
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
28 expressively 7tGz1k     
ad.表示(某事物)地;表达地
参考例句:
  • She gave the order to the waiter, using her hands very expressively. 她意味深长地用双手把订单递给了服务员。
  • Corleone gestured expressively, submissively, with his hands. "That is all I want." 说到这里,考利昂老头子激动而谦恭地表示:“这就是我的全部要求。” 来自教父部分
29 beads 894701f6859a9d5c3c045fd6f355dbf5     
n.(空心)小珠子( bead的名词复数 );水珠;珠子项链
参考例句:
  • a necklace of wooden beads 一条木珠项链
  • Beads of perspiration stood out on his forehead. 他的前额上挂着汗珠。
30 eucalyptus jnaxm     
n.桉树,桉属植物
参考例句:
  • Eucalyptus oil is good for easing muscular aches and pains.桉树油可以很好地缓解肌肉的疼痛。
  • The birds rustled in the eucalyptus trees.鸟在桉树弄出沙沙的响声。
31 custodians 03ce3c93d02f85e2c50db81bda2600c1     
n.看守人,保管人( custodian的名词复数 )
参考例句:
  • If we aren't good custodians for our planet, what right do we have to be here? 如果我们作为自己星球的管理者不称职我们还有什么理由留在这里? 来自电影对白
  • Custodians primarily responsible for the inspection of vehicles, access, custody. 保管员主要负责车辆的验收、出入、保管。 来自互联网
32 amicable Qexyu     
adj.和平的,友好的;友善的
参考例句:
  • The two nations reached an amicable agreement.两国达成了一项友好协议。
  • The two nations settled their quarrel in an amicable way.两国以和睦友好的方式解决了他们的争端。
33 nibbled e053ad3f854d401d3fe8e7fa82dc3325     
v.啃,一点一点地咬(吃)( nibble的过去式和过去分词 );啃出(洞),一点一点咬出(洞);慢慢减少;小口咬
参考例句:
  • She nibbled daintily at her cake. 她优雅地一点一点地吃着自己的蛋糕。 来自《简明英汉词典》
  • Several companies have nibbled at our offer. 若干公司表示对我们的出价有兴趣。 来自《简明英汉词典》
34 immortal 7kOyr     
adj.不朽的;永生的,不死的;神的
参考例句:
  • The wild cocoa tree is effectively immortal.野生可可树实际上是不会死的。
  • The heroes of the people are immortal!人民英雄永垂不朽!
35 miserable g18yk     
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的
参考例句:
  • It was miserable of you to make fun of him.你取笑他,这是可耻的。
  • Her past life was miserable.她过去的生活很苦。
36 severely SiCzmk     
adv.严格地;严厉地;非常恶劣地
参考例句:
  • He was severely criticized and removed from his post.他受到了严厉的批评并且被撤了职。
  • He is severely put down for his careless work.他因工作上的粗心大意而受到了严厉的批评。
37 blessing UxDztJ     
n.祈神赐福;祷告;祝福,祝愿
参考例句:
  • The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
  • A double blessing has descended upon the house.双喜临门。
38 veneration 6Lezu     
n.尊敬,崇拜
参考例句:
  • I acquired lasting respect for tradition and veneration for the past.我开始对传统和历史产生了持久的敬慕。
  • My father venerated General Eisenhower.我父亲十分敬仰艾森豪威尔将军。
39 laconically 09acdfe4bad4e976c830505804da4d5b     
adv.简短地,简洁地
参考例句:
  • "I have a key,'said Rhett laconically, and his eyes met Melanie's evenly. "我有钥匙,"瑞德直截了当说。他和媚兰的眼光正好相遇。 来自飘(部分)
  • 'says he's sick,'said Johnnie laconically. "他说他有玻"约翰尼要理不理的说。 来自飘(部分)
40 influenza J4NyD     
n.流行性感冒,流感
参考例句:
  • They took steps to prevent the spread of influenza.他们采取措施
  • Influenza is an infectious disease.流感是一种传染病。
41 inhaled 1072d9232d676d367b2f48410158ae32     
v.吸入( inhale的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She closed her eyes and inhaled deeply. 她合上双眼,深深吸了一口气。
  • Janet inhaled sharply when she saw him. 珍妮特看到他时猛地吸了口气。 来自《简明英汉词典》
42 poetic b2PzT     
adj.富有诗意的,有诗人气质的,善于抒情的
参考例句:
  • His poetic idiom is stamped with expressions describing group feeling and thought.他的诗中的措辞往往带有描写群体感情和思想的印记。
  • His poetic novels have gone through three different historical stages.他的诗情小说创作经历了三个不同的历史阶段。
43 asperity rN6yY     
n.粗鲁,艰苦
参考例句:
  • He spoke to the boy with asperity.他严厉地对那男孩讲话。
  • The asperity of the winter had everybody yearning for spring.严冬之苦让每个人都渴望春天。
44 monks 218362e2c5f963a82756748713baf661     
n.修道士,僧侣( monk的名词复数 )
参考例句:
  • The monks lived a very ascetic life. 僧侣过着很清苦的生活。
  • He had been trained rigorously by the monks. 他接受过修道士的严格训练。 来自《简明英汉词典》
45 portentously 938b6fcdf6853428f0cea1077600781f     
参考例句:
  • The lamps had a portentously elastic swing with them. 那儿路面的街灯正带着一种不祥的弹性摇晃着呢! 来自英汉文学 - 双城记
  • Louis surveyed me with his shrewd gray eyes and shook his head portentously. 鲁易用他狡猾的灰色眼睛打量着我,预示凶兆般地摇着头。 来自辞典例句
46 inquisitive s64xi     
adj.求知欲强的,好奇的,好寻根究底的
参考例句:
  • Children are usually inquisitive.小孩通常很好问。
  • A pat answer is not going to satisfy an inquisitive audience.陈腔烂调的答案不能满足好奇的听众。
47 shuddered 70137c95ff493fbfede89987ee46ab86     
v.战栗( shudder的过去式和过去分词 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动
参考例句:
  • He slammed on the brakes and the car shuddered to a halt. 他猛踩刹车,车颤抖着停住了。 来自《简明英汉词典》
  • I shuddered at the sight of the dead body. 我一看见那尸体就战栗。 来自《简明英汉词典》
48 janitors 57ca206edb2855b724941b4089bf8ca7     
n.看门人( janitor的名词复数 );看管房屋的人;锅炉工
参考例句:
  • The janitors were always kicking us out. 守卫总是将~踢出去。 来自互联网
  • My aim is to be one of the best janitors in the world. 我的目标是要成为全世界最好的守门人。 来自互联网


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533