小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文短篇小说 » By Birth a Lady » Volume One—Chapter Eleven. Croquet and Roquet.
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Volume One—Chapter Eleven. Croquet and Roquet.
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
“Bai Jove, seems a strange thing!” said Max Bray1 at breakfast-time, about a week after the events recorded in the last chapter—“seems a strange thing you women can’t settle anything without showing your teeth!”

“You women, indeed! Max, how can you talk so vulgarly!” exclaimed Laura.

And then there was silence, for Ella Bedford entered the breakfast-room with her charges.

Strange or not, there had been something more than a few words that morning in the breakfast-room between Mrs Bray and her daughter, concerning a croquet-party to come off that afternoon upon the Elms lawn. As for Mr Bray, he had taken no part in the discussion, “shutting-up”—to use his son’s words—“like an old gingham umbrella, bai Jove!”

However, hostilities2 ceased upon the appearance of Ella with the children; and Mrs Bray, after shrieking3 for the tea-caddy, sat down to the urn4, and the morning meal commenced.

“Of course, mamma,” said Laura suddenly, “you won’t think of having the children on the lawn?”

“O, I daresay, miss!” cried Nelly, firing up. “Just as if we’re to be set aside when there’s anything going on! Charley Vining says I play croquet just twice as well as you can; and I know he’s coming to-day on purpose to see me!” she added maliciously5.

Mr Bray shook his head at her, and Ella slightly raised one finger; but as she made a rule of never correcting her charges when father or mother was present, she did not speak.

“Hold your tongue, you pert child!” exclaimed Laura, with a toss of the head. “You’ll let Miss Bedford keep them in the schoolroom, of course, mamma?”

“Indeed, I don’t see why they should not have a game as well as their sister!” shrieked6 Mrs Bray, from behind the urn; for after the hostilities of that morning mamma would not budge7 an inch.

The breakfast ended, Nelly ran round to give Mrs Bray a sounding kiss, and then danced after her sisters and their governess into the schoolroom.

“There, hooray! Beaten her!” shouted Nelly, clapping her hands. “I knew what she meant, Miss Bedford. She didn’t want you to be on the lawn and come and play; and now she’s beaten, and serve her right too! She’s afraid Charley Vining will take more notice of you than he does of her, and I shall tell him.”

“My dear Nelly!” exclaimed Ella, with a look of pain on her countenance8; when her wild young charge dropped demurely9 into a seat, and began to devour10 French irregular verbs at a tremendous rate, working at them thoroughly11 hard, and, having a very retentive12 memory, making some progress.

These were Ella’s happiest moments; for, in spite of their roughness, the three girls in her charge, one and all, evinced a liking13 for her; and save at times, when she broke out into a thorough childish fit, Nelly grew hourly more and more womanly under her care. But Ella was somewhat troubled respecting the afternoon’s meeting, and would gladly have spent the time in solitude14, for it was plain enough that she was to be present solely15 out of opposition16 to Laura; and in spite of all her efforts, it seemed that she was to grow daily more distasteful to the dark beauty, who openly showed her dislike before Ella had been in the house a week.

However, the schoolroom studies made very little progress that morning; for before long Mrs Bray entered to give orders respecting dress, sending Nelly into ecstasies17 as she cast her book aside; and at three o’clock that afternoon, as Laura swept across the lawn to meet some of the coming guests, there was a look of annoyance18 upon her countenance that was ill-concealed by the smile she wore.

“So absurd!” she had just found time to say to Mrs Bray, “bringing those children and their governess out upon the croquet-ground as if on purpose to annoy people, who are made to give way to humour their schoolroom whims19!”

Mrs Bray’s reply was a toss of the head, as she turned off to meet her hopeful son Max, who, after pains that deserved a better recompense, now made his appearance dressed for the occasion.

“Just in time, bai Jove!” he drawled; and then he started slightly, for, making a survey of the lawn, he suddenly became aware that Ella Bedford was seated within a few yards with her pupils. “O, here’s Miss Bedford!” he exclaimed; “and, let’s see, there’s Laura; and who are those with her? O, the Ellis people. They don’t play. I want to make up a set at once—want another gentleman. Why, there’s Charley Vining just coming out of the stable-yard; rode over, I suppose. Perhaps he’ll play.”

Ella shrank back, and sent an appealing look towards Mrs Bray; but as Max had said Miss Bedford was to play, there was no appeal.

“Perhaps Miss Nelly here would like to take my place?” said Ella.

“O, dear me, no, Miss Bedford! Mr Maximilian selected you as one of the set, and I should not like him to be disappointed,” said Mamma Bray.

“You’ll play, Vining?” drawled Max.

“Well, no; I don’t care about it,” said Charley good-humouredly. “I’ll make room for some one else.”

“Ya-a-as, but we haven’t enough without you,” said Max. “You might take a mallet21, you know, till some one else comes.”

“O, very good,” said Charley, who had just caught sight of Ella with a mallet in her hand. “I’m ready.”

“Then we’ll have a game at once before any one else comes. Now then, Laura, here’s Charley Vining breaking his heart because you don’t come and play on his side. I daresay, though, Miss Bedford and I can get the better of you.”

But Max Bray’s arrangement for a snug22 parti of four was upset by fresh arrivals—Hugh Lingon, looking very stout23, pink, and warm, with a couple of sisters, both stouter24, pinker, and warmer, and a very slim young curate from a neighbouring village, arriving just at the same time.

Then followed a little manoeuvring and arranging; but in spite of brother and sister playing into each other’s hands, the game commenced with Max Bray upon the same side as Laura, one of the stout Miss Lingons, and the slim curate; while Charley Vining had Ella under his wing.

Croquet is a very nice amusement: not that there is much in the game itself, which is, if anything, rather tame; but it serves as a means for bringing people together—as a vehicle for chatting, flirting25, and above all, carrying off the ennui26 so fond of making its way into social fashionable life. You can help the trusting friend so nicely through hoop27 after hoop, receiving all the while such prettily-spoken thanks and such sweet smiles; there is such a fine opportunity too, whilst assuming the leadership and directing, for enabling the young lady to properly hold her mallet for the next blow—arranging the little fingers, and pressing them inadvertently more tightly to the stick; and we have known very enthusiastic amateurs go so far as to kneel down before a lady, and raise one delicate bottine, placing it on the player’s ball, and holding it firmly while the enemy is croque’d. Apropos28 of enemies, too, how they can be punished! How a rival can be ignominiously29 driven here and there, and into all sorts of uncomfortable places—under bushes and behind trees, wired and pegged30, and treated in the most cruel manner!

And so it was at the Elms croquet-party. Looking black almost as night, Laura struck at the balls viciously—a prime new set of Jaques’s best—chipping the edge of her mallet, bruising31 the balls, and driving Ella Bedford’s “Number 1, blue,” at times right off the croquet-ground. Not that it mattered in the least; for in spite of his self-depreciation, Charley Vining was an admirable player, making long shots, and fetching up Ella’s unfortunate ball, taking it with him through hoop after hoop, till Laura’s eyes flashed, and Max declared, “bai Jove!” he never saw anything like it; when Charley would catch a glimpse of Ella’s troubled look, recollect32 himself, and perform the same acts of kindness for the plump Miss Lingon, to receive in return numberless “O, thank you’s!” and “O, how clever’s!” and “So much obliged, Mr Vining!” while “that governess,” as Laura called her, never once uttered a word of thanks. As for Hugh Lingon, he was always nowhere; and as he missed his aim again and again, he grew more and more divided in his opinions.

First he declared that the ground was not level; but seeing the good strokes made by others, he retracted33 that observation, and waited awhile.

“I don’t think my ball is quite round, Vining,” he exclaimed, after another bad stroke.

“Pooh! nonsense!” laughed Charley. “You didn’t try; it was because you didn’t want to hit Miss Bray.”

“No—no! ’Pon my word, no—’pon my word!” exclaimed Hugh, protesting as he grew more and more pink.

“Did his best, I’d swear—bai Jove, he did!” drawled Max, playing, and sending poor Lingon off the ground.

Then, after a time, Lingon had his turn once more.

“It’s not the ball, it’s this mallet—it is indeed!” he exclaimed, after an atrocious blow. “Just you look here, Vining: the handle’s all on one side.”

“Never mind! Try again, my boy,” laughed Charley; and soon after he had to bring both his lady partners up again to their hoop, sending Laura’s ball away to make room for them, and on the whole treating it rather harshly, Laura’s eyes flashing the while with vexation.

“I like croquet for some things,” said Laura’s partner, the thin curate, after vainly trying to render her a service; “I but it’s a very unchristian-like sort of game—one seems to give all one’s love to one’s friends, and to keep none for one’s enemies.”

“O, come, I say,” laughed Charley, who seemed to be in high spirits. “Here’s Mr Louther talking about love to Miss Bray!”

“Indeed, I assure you—” exclaimed the curate.

“But I distinctly heard the word,” laughed Charley.

“Was that meant for a witticism34?” sneered35 Laura.

“Wit? no!” said Charley good-humouredly. “I never go in for that sort of thing.”

“Bai Jove, Vining! why don’t you attend to the ga-a-a-me?” drawled Max, who was suffering from too much of the second Miss Lingon—a young lady who looked upon him as an Adonis.

“Not my turn,” said Charley.

“Yes, yes!” said Hugh Lingon innocently. “Miss Bedford wants you to help her along!”

“Of course,” sneered Laura. “Such impudence36!”

But Charley did not hear her words; for he was already half-way towards poor Ella, who seemed to shrink from him as he approached, and watched with a troubled breast the efforts he made upon her behalf.

“Now it’s my turn again,” said Hugh. “Now just give me your advice here, Vining. What ought I to do?”

Charley interrupted a remark he was making to Ella Bedford, and pointed20 out the most advantageous37 play, when Hugh Lingon raised his mallet, the blow fell, and—he missed.

“Now, did you ever see anything like that?” he exclaimed, appealing to the company.

“Yes, often!” laughed Charley.

“But what can be the reason?” exclaimed Lingon.

“Why, bai Jove! it’s because you’re such a muff, Lingon, bai Jove!” exclaimed Max.

“I am—I know I am!” said Lingon good-humouredly. “But, you know, I can’t help it—can’t indeed!”

The game went on with varying interest, Charley in the intervals38 trying to engage Ella in conversation; but only to find her retiring, almost distant, as from time to time she caught sight of a pair of fierce eyes bent39 upon her from beneath Laura’s frowning brows. But there was a sweetness of disposition40 beaming from Ella’s troubled countenance, and the tokens of a rare intellect in her few words—spoken to endeavour to direct him to seek for others with more conversational41 power, but with precisely42 the contrary effect—that seemed to rouse in Sir Philip Vining’s son feelings altogether new. He found himself dwelling43 upon every word, every sweet and musical tone, drinking in each troubled, trembling look, and listening with ill-concealed eagerness even for the words spoken to others.

“Bai Jove!” exclaimed Max at length, angrily to his sister, “what’s the matter with that Charley Vining?”

“Don’t ask me!” cried Laura pettishly44, as she turned from him to listen to and then to snub the slim curate, who, after ten minutes’ consideration, had worked up and delivered a compliment.

Once only did Ella trust herself to look at Charley, taking in, though, with that glance the open-countenanced, happy English face of the young man, but shrinking within herself the next instant as she seemed to feel the bold, open, but still respectfully-admiring glance directed at her.

Two other croquet sets had been made upon the great lawn; and, taking the first opportunity, Ella had given up her mallet into other hands—an act, to Laura’s great disgust, imitated by Charley Vining, who, however, found no opportunity for again approaching Ella Bedford until the hour of dinner was announced, when, the major portion of the croquet-players having departed, the remainder—the invited few—met in the drawing-room.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 bray hnRyv     
n.驴叫声, 喇叭声;v.驴叫
参考例句:
  • She cut him off with a wild bray of laughter.她用刺耳的狂笑打断了他的讲话。
  • The donkey brayed and tried to bolt.这头驴嘶叫着试图脱缰而逃。
2 hostilities 4c7c8120f84e477b36887af736e0eb31     
n.战争;敌意(hostility的复数);敌对状态;战事
参考例句:
  • Mexico called for an immediate cessation of hostilities. 墨西哥要求立即停止敌对行动。
  • All the old hostilities resurfaced when they met again. 他们再次碰面时,过去的种种敌意又都冒了出来。
3 shrieking abc59c5a22d7db02751db32b27b25dbb     
v.尖叫( shriek的现在分词 )
参考例句:
  • The boxers were goaded on by the shrieking crowd. 拳击运动员听见观众的喊叫就来劲儿了。 来自《简明英汉词典》
  • They were all shrieking with laughter. 他们都发出了尖锐的笑声。 来自《简明英汉词典》
4 urn jHaya     
n.(有座脚的)瓮;坟墓;骨灰瓮
参考例句:
  • The urn was unearthed entire.这只瓮出土完整无缺。
  • She put the big hot coffee urn on the table and plugged it in.她将大咖啡壶放在桌子上,接上电源。
5 maliciously maliciously     
adv.有敌意地
参考例句:
  • He was charged with maliciously inflicting grievous bodily harm. 他被控蓄意严重伤害他人身体。 来自《简明英汉词典》
  • His enemies maliciously conspired to ruin him. 他的敌人恶毒地密谋搞垮他。 来自《现代汉英综合大词典》
6 shrieked dc12d0d25b0f5d980f524cd70c1de8fe     
v.尖叫( shriek的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She shrieked in fright. 她吓得尖叫起来。
  • Li Mei-t'ing gave a shout, and Lu Tzu-hsiao shrieked, "Tell what? 李梅亭大声叫,陆子潇尖声叫:“告诉什么? 来自汉英文学 - 围城
7 budge eSRy5     
v.移动一点儿;改变立场
参考例句:
  • We tried to lift the rock but it wouldn't budge.我们试图把大石头抬起来,但它连动都没动一下。
  • She wouldn't budge on the issue.她在这个问题上不肯让步。
8 countenance iztxc     
n.脸色,面容;面部表情;vt.支持,赞同
参考例句:
  • At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。
  • I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地,仿佛要把他活生生地吞下去。
9 demurely demurely     
adv.装成端庄地,认真地
参考例句:
  • "On the forehead, like a good brother,'she answered demurely. "吻前额,像个好哥哥那样,"她故作正经地回答说。 来自飘(部分)
  • Punctuation is the way one bats one's eyes, lowers one's voice or blushes demurely. 标点就像人眨眨眼睛,低声细语,或伍犯作态。 来自名作英译部分
10 devour hlezt     
v.吞没;贪婪地注视或谛听,贪读;使着迷
参考例句:
  • Larger fish devour the smaller ones.大鱼吃小鱼。
  • Beauty is but a flower which wrinkle will devour.美只不过是一朵,终会被皱纹所吞噬。
11 thoroughly sgmz0J     
adv.完全地,彻底地,十足地
参考例句:
  • The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
  • The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。
12 retentive kBkzL     
v.保留的,有记忆的;adv.有记性地,记性强地;n.保持力
参考例句:
  • Luke had an amazingly retentive memory.卢克记忆力惊人。
  • He is a scholar who has wide learning and a retentive memory.他是一位博闻强记的学者。
13 liking mpXzQ5     
n.爱好;嗜好;喜欢
参考例句:
  • The word palate also means taste or liking.Palate这个词也有“口味”或“嗜好”的意思。
  • I must admit I have no liking for exaggeration.我必须承认我不喜欢夸大其词。
14 solitude xF9yw     
n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方
参考例句:
  • People need a chance to reflect on spiritual matters in solitude. 人们需要独处的机会来反思精神上的事情。
  • They searched for a place where they could live in solitude. 他们寻找一个可以过隐居生活的地方。
15 solely FwGwe     
adv.仅仅,唯一地
参考例句:
  • Success should not be measured solely by educational achievement.成功与否不应只用学业成绩来衡量。
  • The town depends almost solely on the tourist trade.这座城市几乎完全靠旅游业维持。
16 opposition eIUxU     
n.反对,敌对
参考例句:
  • The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
  • The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。
17 ecstasies 79e8aad1272f899ef497b3a037130d17     
狂喜( ecstasy的名词复数 ); 出神; 入迷; 迷幻药
参考例句:
  • In such ecstasies that he even controlled his tongue and was silent. 但他闭着嘴,一言不发。
  • We were in ecstasies at the thought of going home. 一想到回家,我们高兴极了。
18 annoyance Bw4zE     
n.恼怒,生气,烦恼
参考例句:
  • Why do you always take your annoyance out on me?为什么你不高兴时总是对我出气?
  • I felt annoyance at being teased.我恼恨别人取笑我。
19 WHIMS ecf1f9fe569e0760fc10bec24b97c043     
虚妄,禅病
参考例句:
  • The mate observed regretfully that he could not account for that young fellow's whims. 那位伙伴很遗憾地说他不能说出那年轻人产生怪念头的原因。
  • The rest she had for food and her own whims. 剩下的钱她用来吃饭和买一些自己喜欢的东西。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
20 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
21 mallet t7Mzz     
n.槌棒
参考例句:
  • He hit the peg mightily on the top with a mallet.他用木槌猛敲木栓顶。
  • The chairman rapped on the table twice with his mallet.主席用他的小木槌在桌上重敲了两下。
22 snug 3TvzG     
adj.温暖舒适的,合身的,安全的;v.使整洁干净,舒适地依靠,紧贴;n.(英)酒吧里的私房
参考例句:
  • He showed us into a snug little sitting room.他领我们走进了一间温暖而舒适的小客厅。
  • She had a small but snug home.她有个小小的但很舒适的家。
24 stouter a38d488ccb0bcd8e699a7eae556d4bac     
粗壮的( stout的比较级 ); 结实的; 坚固的; 坚定的
参考例句:
  • Freddie was much stouter, more benevolent-looking, cheerful, and far more dandified. 弗烈特显得更魁伟,更善良、更快活,尤其更像花花公子。 来自教父部分
  • Why hadn't she thought of putting on stouter shoes last night? 她昨天晚上怎么没想起换上一双硬些的鞋呢?
25 flirting 59b9eafa5141c6045fb029234a60fdae     
v.调情,打情骂俏( flirt的现在分词 )
参考例句:
  • Don't take her too seriously; she's only flirting with you. 别把她太当真,她只不过是在和你调情罢了。 来自《现代汉英综合大词典》
  • 'she's always flirting with that new fellow Tseng!" “她还同新来厂里那个姓曾的吊膀子! 来自子夜部分
26 ennui 3mTyU     
n.怠倦,无聊
参考例句:
  • Since losing his job,he has often experienced a profound sense of ennui.他自从失业以来,常觉百无聊赖。
  • Took up a hobby to relieve the ennui of retirement.养成一种嗜好以消除退休后的无聊。
27 hoop wcFx9     
n.(篮球)篮圈,篮
参考例句:
  • The child was rolling a hoop.那个孩子在滚铁环。
  • The wooden tub is fitted with the iron hoop.木盆都用铁箍箍紧。
28 apropos keky3     
adv.恰好地;adj.恰当的;关于
参考例句:
  • I thought he spoke very apropos.我认为他说得很中肯。
  • He arrived very apropos.他来得很及时。
29 ignominiously 06ad56226c9512b3b1e466b6c6a73df2     
adv.耻辱地,屈辱地,丢脸地
参考例句:
  • Their attempt failed ignominiously. 他们的企图可耻地失败了。 来自《简明英汉词典》
  • She would be scolded, abused, ignominiously discharged. 他们会说她,骂她,解雇她,让她丢尽脸面的。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
30 pegged eb18fad4b804ac8ec6deaf528b06e18b     
v.用夹子或钉子固定( peg的过去式和过去分词 );使固定在某水平
参考例句:
  • They pegged their tent down. 他们钉好了账篷。 来自《简明英汉词典》
  • She pegged down the stairs. 她急忙下楼。 来自《现代英汉综合大词典》
31 bruising 5310e51c1a6e8b086b8fc68e716b0925     
adj.殊死的;十分激烈的v.擦伤(bruise的现在分词形式)
参考例句:
  • He suffered cracked ribs and bruising. 他断了肋骨还有挫伤。
  • He slipped and fell, badly bruising an elbow. 他滑倒了,一只胳膊肘严重擦伤。 来自辞典例句
32 recollect eUOxl     
v.回忆,想起,记起,忆起,记得
参考例句:
  • He tried to recollect things and drown himself in them.他极力回想过去的事情而沉浸于回忆之中。
  • She could not recollect being there.她回想不起曾经到过那儿。
33 retracted Xjdzyr     
v.撤回或撤消( retract的过去式和过去分词 );拒绝执行或遵守;缩回;拉回
参考例句:
  • He made a false confession which he later retracted. 他作了假供词,后来又翻供。
  • A caddy retracted his statement. 一个球童收回了他的话。 来自辞典例句
34 witticism KIeyn     
n.谐语,妙语
参考例句:
  • He tries to lighten his lectures with an occasional witticism.他有时想用俏皮话使课堂活跃。
  • His witticism was as sharp as a marble.他的打趣话十分枯燥无味。
35 sneered 0e3b5b35e54fb2ad006040792a867d9f     
讥笑,冷笑( sneer的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He sneered at people who liked pop music. 他嘲笑喜欢流行音乐的人。
  • It's very discouraging to be sneered at all the time. 成天受嘲讽是很令人泄气的。
36 impudence K9Mxe     
n.厚颜无耻;冒失;无礼
参考例句:
  • His impudence provoked her into slapping his face.他的粗暴让她气愤地给了他一耳光。
  • What knocks me is his impudence.他的厚颜无耻使我感到吃惊。
37 advantageous BK5yp     
adj.有利的;有帮助的
参考例句:
  • Injections of vitamin C are obviously advantageous.注射维生素C显然是有利的。
  • You're in a very advantageous position.你处于非常有利的地位。
38 intervals f46c9d8b430e8c86dea610ec56b7cbef     
n.[军事]间隔( interval的名词复数 );间隔时间;[数学]区间;(戏剧、电影或音乐会的)幕间休息
参考例句:
  • The forecast said there would be sunny intervals and showers. 预报间晴,有阵雨。
  • Meetings take place at fortnightly intervals. 每两周开一次会。
39 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
40 disposition GljzO     
n.性情,性格;意向,倾向;排列,部署
参考例句:
  • He has made a good disposition of his property.他已对财产作了妥善处理。
  • He has a cheerful disposition.他性情开朗。
41 conversational SZ2yH     
adj.对话的,会话的
参考例句:
  • The article is written in a conversational style.该文是以对话的形式写成的。
  • She values herself on her conversational powers.她常夸耀自己的能言善辩。
42 precisely zlWzUb     
adv.恰好,正好,精确地,细致地
参考例句:
  • It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
  • The man adjusted very precisely.那个人调得很准。
43 dwelling auzzQk     
n.住宅,住所,寓所
参考例句:
  • Those two men are dwelling with us.那两个人跟我们住在一起。
  • He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.他在派克街上有一幢3层楼的寓所。
44 pettishly 7ab4060fbb40eff9237e3fd1df204fb1     
参考例句:
  • \"Oh, no,'she said, almost pettishly, \"I just don't feel very good.\" “哦,不是,\"她说,几乎想发火了,\"我只是觉得不大好受。” 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Then he tossed the marble away pettishly, and stood cogitating. 于是他一气之下扔掉那个弹子,站在那儿沉思。 来自英汉文学 - 汤姆历险


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533