Chapter 11

Greater bodily peace and comfort than he found in that thick-set, creeper-covered, little cottage in the Rue¹ Lucas, man might scarcely hope for. Anything more would have tended to luxury and made for restraint.

He was free as the wind to come and go as he listed, to roam the lonely lanes all night and watch the coming of the dawn—which he did; or to lie abed all day—which he did not; to do any mortal thing that pleased him, so long only as he gave his hostess full and fair warning of the state of his appetite and the times when it must be satisfied.

His quarters were not perhaps palatial², but what man, king of himself alone, would live in a palace?

He bumped his head with the utmost regularity³ against the lintel of the front door each time he entered, and only learned at last to bob by instinct. And the beams in the ceilings were so low that they claimed recognition somewhat after the manner of a boisterous⁴ acquaintance.

But doors and windows were always open, night and day, and his good friends the dogs came in to greet him by way of the windows quite as often as by the doors.

All through the black times those two were his close companions, and no better could he have had. They asked nothing of him—or almost nothing, and they gave him all they had. They were grateful from the bottom of their large hearts for any slightest sign of recognition. And they were proud of his company, which to others would have proved somewhat of a wet blanket. Without a doubt they assisted mightily⁵ in his cure, though neither he nor they knew it.

Every morning when he jumped up to see the weather, the first things that met him when he reached the open window, were four eager eyes full of welcome, and a grave intelligent brown face and hopeful swinging tail, and a dancing white face and little wriggling⁶ body.

Then he would pull up the blinds and they would enter with an easy bound and a scramble⁷, and while he hastily flung on his things they would prowl about, now pushing investigating noses into an open drawer, and again taking a passing drink out of his water-jug by way of first breakfast.

Then, away through the gaps in the jewelled hedges, with the larks⁸ at their matins overhead, and the tethered cows nuzzling out the dainty morning grasses, and watching the intruders speculatively⁹ till they passed out of sight into the next field.

"Which way? Which way? Which way?" shrieked¹⁰ Scamp, as he tore to and fro down every possible road to show that all were absolutely alike to him. While Punch bounded lightly to the first dividing of the ways and waited there with slow-swinging tail to see which road Man would choose.

The Harbour—or Les Laches—which? Every morning Scamp raced hopefully towards the sweet-smelling tunnel of hawthorn¹¹ trees that led down to the other tunnel in the rock and the tiny harbour, because, for a very small dog, the granite¹² slip was much easier to compass than the steep ledges¹³ of Les Laches. And every morning Punch waited quietly at Colinette to see how Man would go.

And when the tide was low and the harbour empty, Punch knew it was Les Laches almost before Man's face had turned that way, and off he went at a gallop¹⁴, and Scamp came tearing back with expostulatory yelps¹⁵, and got in Punch's way and was rolled head over heels, but always came right side up at the fourth turn and rushed on without even a remonstrance¹⁶, for that was a very small price to pay for the exalted¹⁷ companionship of Punch and Man.

So, past La Peignerie and La Forge, with the thin blue smoke of gorse fires floating down from every dumpy chimney and adding a flavour to the sweetest air in the world,—with a morning greeting from everyone they met—over the heights and down the zigzag¹⁸ path to the sloping ledges, and in they went, all three, into the clearest and crispest water in the world, water that tingled¹⁹ and sparkled, full charged with life and energy.

Then shivers and shakes, and hasty play with a towel, and they were racing²⁰ back across the heights to breakfast and the passing of another day, of which the greatest charm had passed already with that plunge²¹ into the life-giving sea.

If you are inclined to think that I enlarge too much on these two friends of his, let me remind you that a man is known by the company he keeps, and these two were Graeme's sole companions for many a day—those first dark days in the sunny little isle²², when all human companionship would have been abhorrent²³ to him.

In their company he found himself again. Their friendship weaned him by degrees from the jaundiced view of life which Margaret's dereliction had induced. They drew him, in time, from his brooding melancholy²⁴, and through the upbuilding of the body restored him to a quieter mind.

Let no man despise the help of a dog, for there are times when the friendship of a dog is more sufferable, and of more avail, and far more comforting, than that of any ordinary human being.

1 rue   

n.懊悔，芸香，后悔；v.后悔，悲伤，懊悔

参考例句：

• You'll rue having failed in the examination.你会悔恨考试失败。
• You're going to rue this the longest day that you live.你要终身悔恨不尽呢。

2 palatial   

adj.宫殿般的，宏伟的

参考例句：

• Palatial office buildings are being constructed in the city.那个城市正在兴建一些宫殿式办公大楼。
• He bought a palatial house.他买了套富丽堂皇的大房子。

3 regularity   

n.规律性，规则性；匀称，整齐

参考例句：

• The idea is to maintain the regularity of the heartbeat.问题就是要维持心跳的规律性。
• He exercised with a regularity that amazed us.他锻炼的规律程度令我们非常惊讶。

4 boisterous   

adj.喧闹的，欢闹的

参考例句：

• I don't condescend to boisterous displays of it.我并不屈就于它热热闹闹的外表。
• The children tended to gather together quietly for a while before they broke into boisterous play.孩子们经常是先静静地聚集在一起，不一会就开始吵吵嚷嚷戏耍开了。

5 mightily   

ad.强烈地；非常地

参考例句：

• He hit the peg mightily on the top with a mallet. 他用木槌猛敲木栓顶。
• This seemed mightily to relieve him. 干完这件事后，他似乎轻松了许多。

6 wriggling   

v.扭动，蠕动，蜿蜒行进( wriggle的现在分词 )；（使身体某一部位）扭动；耍滑不做，逃避（应做的事等）；蠕蠕

参考例句：

• The baby was wriggling around on my lap. 婴儿在我大腿上扭来扭去。
• Something that looks like a gray snake is wriggling out. 有一种看来象是灰蛇的东西蠕动着出来了。 来自辞典例句

7 scramble   

v.爬行，攀爬，杂乱蔓延，碎片，片段，废料

参考例句：

• He broke his leg in his scramble down the wall.他爬墙摔断了腿。
• It was a long scramble to the top of the hill.到山顶须要爬登一段长路。

8 larks   

n.百灵科鸟（尤指云雀）( lark的名词复数 )；一大早就起床；鸡鸣即起；（因太费力而不想干时说）算了v.百灵科鸟（尤指云雀）( lark的第三人称单数 )；一大早就起床；鸡鸣即起；（因太费力而不想干时说）算了

参考例句：

• Maybe if she heard the larks sing she'd write. 玛丽听到云雀的歌声也许会写信的。 来自名作英译部分
• But sure there are no larks in big cities. 可大城市里哪有云雀呢。” 来自名作英译部分

9 speculatively   

adv.思考地，思索地；投机地

参考例句：

• He looked at her speculatively. 他若有所思的看着她。 来自《简明英汉词典》
• She eyed It'speculatively as a cruel smile appeared on her black lips. 她若有所思地审视它，黑色的嘴角浮起一丝残酷的微笑。 来自互联网

10 shrieked   

v.尖叫( shriek的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She shrieked in fright. 她吓得尖叫起来。
• Li Mei-t'ing gave a shout, and Lu Tzu-hsiao shrieked, "Tell what? 李梅亭大声叫，陆子潇尖声叫：“告诉什么？ 来自汉英文学 - 围城

11 hawthorn   

山楂

参考例句：

• A cuckoo began calling from a hawthorn tree.一只布谷鸟开始在一株山楂树里咕咕地呼叫。
• Much of the track had become overgrown with hawthorn.小路上很多地方都长满了山楂树。

12 granite   

adj.花岗岩，花岗石

参考例句：

• They squared a block of granite.他们把一块花岗岩加工成四方形。
• The granite overlies the older rocks.花岗岩躺在磨损的岩石上面。

13 ledges   

n.（墙壁，悬崖等）突出的狭长部分( ledge的名词复数 )；（平窄的）壁架；横档；（尤指）窗台

参考例句：

• seabirds nesting on rocky ledges 海鸟在岩架上筑巢
• A rusty ironrod projected mournfully from one of the window ledges. 一个窗架上突出一根生锈的铁棒，真是满目凄凉。 来自辞典例句

14 gallop   

v./n.(马或骑马等)飞奔；飞速发展

参考例句：

• They are coming at a gallop towards us.他们正朝着我们飞跑过来。
• The horse slowed to a walk after its long gallop.那匹马跑了一大阵后慢下来缓步而行。

15 yelps   

n.（因痛苦、气愤、兴奋等的）短而尖的叫声( yelp的名词复数 )v.发出短而尖的叫声( yelp的第三人称单数 )

参考例句：

• The woman emitted queer regular little snores that sounded like yelps. 她那跟怪叫差不多的鼾声一股一股地从被里冒出来。 来自汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
• As the moments passed the yelps grew closer and louder. 一会儿，呼叫声越来越近、越来越响了。 来自互联网

16 remonstrance   

n抗议，抱怨

参考例句：

• She had abandoned all attempts at remonstrance with Thomas.她已经放弃了一切劝戒托马斯的尝试。
• Mrs. Peniston was at the moment inaccessible to remonstrance.目前彭尼斯顿太太没功夫听她告状。

17 exalted   

adj.(地位等)高的，崇高的；尊贵的，高尚的

参考例句：

• Their loveliness and holiness in accordance with their exalted station.他们的美丽和圣洁也与他们的崇高地位相称。
• He received respect because he was a person of exalted rank.他因为是个地位崇高的人而受到尊敬。

18 zigzag   

n.曲折，之字形；adj.曲折的，锯齿形的；adv.曲折地，成锯齿形地；vt.使曲折；vi.曲折前行

参考例句：

• The lightning made a zigzag in the sky.闪电在天空划出一道Z字形。
• The path runs zigzag up the hill.小径向山顶蜿蜒盘旋。

19 tingled   

v.有刺痛感( tingle的过去式和过去分词 )

参考例句：

• My cheeks tingled with the cold. 我的脸颊冻得有点刺痛。 来自《简明英汉词典》
• The crowd tingled with excitement. 群众大为兴奋。 来自《现代英汉综合大词典》

20 racing   

n.竞赛，赛马；adj.竞赛用的，赛马用的

参考例句：

• I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
• The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。

21 plunge   

v.跳入，(使)投入，(使)陷入；猛冲

参考例句：

• Test pool's water temperature before you plunge in.在你跳入之前你应该测试水温。
• That would plunge them in the broil of the two countries.那将会使他们陷入这两国的争斗之中。

22 isle   

n.小岛，岛

参考例句：

• He is from the Isle of Man in the Irish Sea.他来自爱尔兰海的马恩岛。
• The boat left for the paradise isle of Bali.小船驶向天堂一般的巴厘岛。

23 abhorrent   

adj.可恶的，可恨的，讨厌的

参考例句：

• He is so abhorrent,saying such bullshit to confuse people.他这样乱说，妖言惑众，真是太可恶了。
• The idea of killing animals for food is abhorrent to many people.许多人想到杀生取食就感到憎恶。

24 melancholy   

n.忧郁，愁思；adj.令人感伤（沮丧）的，忧郁的

参考例句：

• All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
• He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过，他感到很郁闷。