PREFACE

THE Germans have by nature the gift of working in metal, and, among them, in the realms of bronze, Peter Vischer stands easily first. His position as a craftsman¹ may, in fact, be compared with that held by his contemporary and fellow citizen, Albert Dürer, as an artist. The history of his works and of those of his house, have a peculiar² interest to the student of art, inasmuch as they illustrate³ the gradual but easily traceable passage of the German craftsmen⁴ from the style of late Gothic to that of complete neo-paganism, and, from the school of the Northern painters and sculptors⁵ to that of the great Italian masters successively.

I speak of the works of Peter Vischer “and his house,” because, in tracing this development, we have to take into consideration not only his works but also those of his father Hermann and of his sons, Hermann and Peter and Hans. The pendulum⁶ of criticism has indeed swung more than once since the Emperor Maximilian used to visit Peter Vischer’s foundry in Nuremberg, and the questions as to what are actually the works of the Master and what position is to be assigned to him in the world of art, have been answered in more ways than one. For many years, owing partly to the ignorance of most people, and partly vino doubt to the greed of the few, the tendency was to attribute to this one famous craftsman the works of many. At one time almost any work of art in bronze to be found throughout the length and breadth of Germany was attributed to Peter Vischer, just as a Talleyrand or a Sydney Smith has had witticisms⁷ of every date and every quality fathered upon him.

From unreasoning praise, again, men passed to equally undiscriminating disparagement⁸. Heideloff arose and wished the world to see in Peter Vischer nothing but the mere⁹ craftsman who put into bronze the designs and models of Adam Krafft or another. The admirable labours of Retberg, however, and of Dr. Lübke have shown how little foundation there is for this view, and, more recently, by the application of the principles of more exact art-criticism, Dr. Seeger, in his minute and loving study of Peter Vischer the younger, has vindicated¹⁰ the claim of the great craftsman’s son to rank with, or even above, his father as the first and greatest exponent¹¹ of Renaissance¹² plastic-work in Germany.

To the two latter authors I have been continually and especially indebted whilst writing the present monograph¹³. For the use of very many of the illustrations forming the volume to which Dr. Lübke contributed the text, my best thanks and acknowledgements are due to the publisher, Herr Stein, of Nuremberg.

C. H.

1 craftsman   

n.技工，精于一门工艺的匠人

参考例句：

• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。
• The craftsman is working up the mass of clay into a toy figure.艺人把一团泥捏成玩具形状。

2 peculiar   

adj.古怪的，异常的；特殊的，特有的

参考例句：

• He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
• He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。

3 illustrate   

v.举例说明，阐明；图解，加插图

参考例句：

• The company's bank statements illustrate its success.这家公司的银行报表说明了它的成功。
• This diagram will illustrate what I mean.这个图表可说明我的意思。

4 craftsmen   

n. 技工

参考例句：

• rugs handmade by local craftsmen 由当地工艺师手工制作的小地毯
• The craftsmen have ensured faithful reproduction of the original painting. 工匠保证要复制一幅最接近原作的画。

5 sculptors   

雕刻家，雕塑家( sculptor的名词复数 )； [天]玉夫座

参考例句：

• He is one of Britain's best-known sculptors. 他是英国最有名的雕塑家之一。
• Painters and sculptors are indexed separately. 画家和雕刻家被分开，分别做了索引。

6 pendulum   

n.摆，钟摆

参考例句：

• The pendulum swung slowly to and fro.钟摆在慢慢地来回摆动。
• He accidentally found that the desk clock did not swing its pendulum.他无意中发现座钟不摇摆了。

7 witticisms   

n.妙语，俏皮话( witticism的名词复数 )

参考例句：

• We do appreciate our own witticisms. 我们非常欣赏自己的小聪明。 来自辞典例句
• The interpreter at this dinner even managed to translate jokes and witticisms without losing the point. 这次宴会的翻译甚至能设法把笑话和俏皮话不失其妙意地翻译出来。 来自辞典例句

8 disparagement   

n.轻视，轻蔑

参考例句：

• He was humble and meek, filled with self-disparagement and abasement. 他谦卑、恭顺，满怀自我贬斥与压抑。 来自互联网
• Faint praise is disparagement. 敷衍勉强的恭维等于轻蔑。 来自互联网

9 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

10 vindicated   

v.澄清（某人/某事物）受到的责难或嫌疑( vindicate的过去式和过去分词 )；表明或证明（所争辩的事物）属实、正当、有效等；维护

参考例句：

• I have every confidence that this decision will be fully vindicated. 我完全相信这一决定的正确性将得到充分证明。
• Subsequent events vindicated the policy. 后来的事实证明那政策是对的。 来自《简明英汉词典》

11 exponent   

n.倡导者，拥护者；代表人物；指数，幂

参考例句：

• She is an exponent of vegetarianism.她是一个素食主义的倡导者。
• He had been the principal exponent of the Gallipoli campaign.他曾为加里波利战役的主要代表人物。

12 renaissance   

n.复活，复兴，文艺复兴

参考例句：

• The Renaissance was an epoch of unparalleled cultural achievement.文艺复兴是一个文化上取得空前成就的时代。
• The theme of the conference is renaissance Europe.大会的主题是文艺复兴时期的欧洲。

13 monograph   

n.专题文章，专题著作

参考例句：

• This monograph belongs to the category of serious popular books.这本专著是一本较高深的普及读物。
• It's a monograph you wrote six years ago.这是你六年前写的的专论。