IV SAM WELLER MEETS HIS FATHER

SAM WELLER MEETS HIS FATHER, AND THE PURSUIT
OF JINGLE¹ IS CONTINUED. MR. PICKWICK MAKES
A STRANGE CALL ON A MIDDLE-AGED²
LADY IN YELLOW
CURL PAPERS

Having arranged this matter in London, master and servant sat one evening in a public house when Sam recognized in a stout³ man with his face buried in a quart pot, his own father, old Tony Weller, the stage-coach driver, and with great affection introduced him to Mr. Pickwick.

"How's mother-in-law?" asked Sam.

The elder Mr. Weller shook his head as he replied, "I've done it once too often, Samivel. Take example by your father, my boy, and be very careful o' widders, 'specially⁴ if they've kept a public house."

Mrs. Weller the second, indeed, was the proprietress of a public house. To a shrill⁵ voice and a complaining disposition⁶ she added a dismal⁷ sort of piety⁸ which showed itself in much going to meeting, in considering her husband a lost and sinful wretch⁹ and in the entertaining of a prim-faced, red-nosed, rusty¹⁰ old hypocrite of a preacher who[Pg 231] sat by her fireside every evening consuming quantities of toast and pineapple rum, and groaning¹¹ at the depravity of her husband, who declined to give money to the preacher's society for sending flannel¹² waistcoats and colored handkerchiefs to the infant negroes of the West Indies. As may be imagined, Sam's father led a sorry life at home.

The meeting with the elder Weller proved a fortunate one, for when Sam told of their experiences with Jingle and Job Trotter, his father declared that he himself had driven the pair to the town of Ipswich, where they were then living. Nothing would satisfy Mr. Pickwick, when he heard this, but pursuit, and he and Sam set out next morning by coach, Mr. Pickwick having written to the other Pickwickians to follow him.

On the coach was a red-haired man with an inquisitive¹³ nose and blue spectacles, whose name was Mr. Peter Magnus, and with whom (since they stopped at the same inn) Mr. Pickwick dined on his arrival. Mr. Magnus, before they parted for the night, grew confidential¹⁴ and informed him that he had come there to propose to a lady who was in the inn at that very moment.

For some time after he retired¹⁵, Mr. Pickwick sat in his bedroom thinking. At length he rose to undress, when he remembered he had left his watch down stairs, and taking a candle he went to get it. He found it easily, but to retrace¹⁶ his steps proved more difficult. A dozen doors he thought his own,[Pg 232] and a dozen times he turned a door-knob only to hear a gruff voice within. At last he found what he thought was his own room, the door ajar. The wind had blown out his candle, but the fire was bright, and Mr. Pickwick, as he retired behind the bed curtains to undress, smiled till he almost cracked his nightcap strings¹⁷ as he thought of his wanderings.

Suddenly the smile faded—some one had entered the room and locked the door. "Robbers!" thought Mr. Pickwick. He peered out between the curtains and almost fainted with horror. Standing¹⁸ before the mirror was a middle-aged lady in yellow curl papers, brushing her back-hair.

"Bless my soul!" thought Mr. Pickwick. "I must be in the wrong room. This is fearful!"

He waited a while, then coughed, first gently, then more loudly.

"Gracious Heaven!" said the middle-aged lady. "What's that?"

"It's—it's only a gentleman, ma'am," said Mr. Pickwick.

"A strange man!" exclaimed the lady with a terrific scream.

Mr. Pickwick put out his head in desperation.

"Wretch!" she said, covering her face with her hands. "What do you want here?"

"Nothing, ma'am—nothing whatever, ma'am," said Mr. Pickwick earnestly. "I am almost ready[Pg 233] to sink, ma'am, beneath the confusion of addressing a lady in my nightcap (here the lady snatched off hers) but I can't get it off, ma'am! (here Mr. Pickwick gave it a tremendous tug). It is evident to me now that I have mistaken this bedroom for my own."

"If this be true," said the lady sobbing¹⁹ violently, "you will leave it instantly."

"Certainly, ma'am," answered Mr. Pickwick appearing, "I—I—am very sorry, ma'am."

The lady pointed²⁰ to the door. With his hat on over his nightcap, his shoes in his hand and his coat over his arm, Mr. Pickwick opened the door, dropping both shoes with a crash. "I trust, ma'am," he resumed, bowing very low, "that my unblemished character—" but before he could finish the sentence the lady had thrust him into the hall and bolted the door.

Luckily Mr. Pickwick met, coming along the corridor, the faithful Sam Weller who took him safely to his room.

1 jingle   

n.叮当声，韵律简单的诗句；v.使叮当作响，叮当响，押韵

参考例句：

• The key fell on the ground with a jingle.钥匙叮当落地。
• The knives and forks set up their regular jingle.刀叉发出常有的叮当声。

2 middle-aged   

adj.中年的

参考例句：

• I noticed two middle-aged passengers.我注意到两个中年乘客。
• The new skin balm was welcome by middle-aged women.这种新护肤香膏受到了中年妇女的欢迎。

4 specially   

adv.特定地；特殊地；明确地

参考例句：

• They are specially packaged so that they stack easily.它们经过特别包装以便于堆放。
• The machine was designed specially for demolishing old buildings.这种机器是专为拆毁旧楼房而设计的。

5 shrill   

adj.尖声的；刺耳的；v尖叫

参考例句：

• Whistles began to shrill outside the barn.哨声开始在谷仓外面尖叫。
• The shrill ringing of a bell broke up the card game on the cutter.刺耳的铃声打散了小汽艇的牌局。

6 disposition   

n.性情，性格；意向，倾向；排列，部署

参考例句：

• He has made a good disposition of his property.他已对财产作了妥善处理。
• He has a cheerful disposition.他性情开朗。

7 dismal   

adj.阴沉的，凄凉的，令人忧郁的，差劲的

参考例句：

• That is a rather dismal melody.那是一支相当忧郁的歌曲。
• My prospects of returning to a suitable job are dismal.我重新找到一个合适的工作岗位的希望很渺茫。

8 piety   

n.虔诚，虔敬

参考例句：

• They were drawn to the church not by piety but by curiosity.他们去教堂不是出于虔诚而是出于好奇。
• Experience makes us see an enormous difference between piety and goodness.经验使我们看到虔诚与善意之间有着巨大的区别。

9 wretch   

n.可怜的人，不幸的人；卑鄙的人

参考例句：

• You are really an ungrateful wretch to complain instead of thanking him.你不但不谢他，还埋怨他，真不知好歹。
• The dead husband is not the dishonoured wretch they fancied him.死去的丈夫不是他们所想象的不光彩的坏蛋。

10 rusty   

adj.生锈的；锈色的；荒废了的

参考例句：

• The lock on the door is rusty and won't open.门上的锁锈住了。
• I haven't practiced my French for months and it's getting rusty.几个月不用，我的法语又荒疏了。

11 groaning   

adj. 呜咽的, 呻吟的 动词groan的现在分词形式

参考例句：

• She's always groaning on about how much she has to do. 她总抱怨自己干很多活儿。
• The wounded man lay there groaning, with no one to help him. 受伤者躺在那里呻吟着，无人救助。

12 flannel   

n.法兰绒；法兰绒衣服

参考例句：

• She always wears a grey flannel trousers.她总是穿一条灰色法兰绒长裤。
• She was looking luscious in a flannel shirt.她穿着法兰绒裙子，看上去楚楚动人。

13 inquisitive   

adj.求知欲强的，好奇的，好寻根究底的

参考例句：

• Children are usually inquisitive.小孩通常很好问。
• A pat answer is not going to satisfy an inquisitive audience.陈腔烂调的答案不能满足好奇的听众。

14 confidential   

adj.秘（机）密的，表示信任的，担任机密工作的

参考例句：

• He refused to allow his secretary to handle confidential letters.他不让秘书处理机密文件。
• We have a confidential exchange of views.我们推心置腹地交换意见。

15 retired   

adj.隐退的，退休的，退役的

参考例句：

• The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
• Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。

16 retrace   

v.折回；追溯，探源

参考例句：

• He retraced his steps to the spot where he'd left the case.他折回到他丢下箱子的地方。
• You must retrace your steps.你必须折回原来走过的路。

17 strings   

n.弦

参考例句：

• He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar.他坐在床上，随意地拨着吉他的弦。
• She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。

18 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

19 sobbing   

<主方>Ⅰ adj.湿透的

参考例句：

• I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。
• Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。

20 pointed   

adj.尖的，直截了当的

参考例句：

• He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
• She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。