V THE PICKWICKIANS FIND THEMSELVES IN THE GRASP OF THE LAW

THE PICKWICKIANS FIND THEMSELVES IN THE
GRASP OF THE LAW. THE FINAL EXPOSURE
OF JINGLE¹, AND A CHRISTMAS
MERRYMAKING

Mr. Pickwick was still indoors next morning, when Sam, strolling through the town, met, coming[Pg 234] from a certain garden-gate, the wily Job Trotter. Job tried at first to disguise himself by making a horrible face, but Sam was not to be deceived, and finding this trick vain, the other burst into tears of joy to see him.

Job told Sam that his master, Jingle, had bribed² the mistress of the boarding-school to deny to Mr. Pickwick that she knew him, and had then cruelly deserted³ the beautiful young lady for a richer one. But this time Sam was too wise to believe anything Job said.

Meanwhile, in the inn, Mr. Pickwick was giving Mr. Peter Magnus some good advice as to the best method of proposing. The latter finally plucked up his courage, saw the lady, proposed to her, and was accepted. In his gratitude⁴, he insisted on taking Mr. Pickwick to be introduced to her.

The instant he saw her, however, Mr. Pickwick uttered an exclamation⁵, and the lady, with a slight scream, hid her face in her hands. She was none other than the owner of the room into which Mr. Pickwick had intruded⁶ the night before.

Mr. Peter Magnus, in astonishment⁷, demanded where and when they had seen each other before. This the lady declared she would not reveal for the world, and Mr. Pickwick likewise refusing, the other flew into a jealous rage, which ended in his rushing from the room swearing he would challenge Mr. Pickwick to mortal combat. Tupman, Winkle and Snodgrass being announced at that moment,[Pg 235] Mr. Pickwick joined them, and the middle-aged⁸ lady was left alone in a state of terrible alarm.

The longer she thought the more terrified she became at the idea of possible bloodshed and harm to her lover. At length, overcome by dread⁹, and knowing no other way to stop the duel¹⁰, she hastened to the house of the mayor of the town, a pompous¹¹ magistrate¹² named Nupkins, and begged him to stop the duel. Not wishing to make trouble for Mr. Peter Magnus, she declared that the two rioters who threatened to disturb the peace of the town were named Pickwick and Tupman; these two, Nupkins, thinking them cutthroats from London, at once sent men to arrest.

Mr. Pickwick was just telling his followers¹³ the story of his mishap¹⁴ of the night before, when a half-dozen officers burst into the room. Boiling with indignation, Mr. Pickwick had to submit, and the officers put him and Tupman into an old sedan-chair and carried them off, followed by Winkle and Snodgrass and by all the town loafers.

Sam Weller met the procession and tried to rescue them, but was knocked down and taken prisoner also. So they were all brought to Nupkins's house.

The mayor refused to hear a word Mr. Pickwick said and was about to send them all to jail as desperate characters when Sam Weller called his master aside and whispered to him that the house they were in was the very one from which[Pg 236] he had seen Job Trotter come, and from this fact he guessed that Jingle himself had wormed himself into the good graces of the mayor. At this Mr. Pickwick asked to have a private talk with Nupkins.

This was grudgingly¹⁵ granted and in a few moments Mr. Pickwick had learned that Jingle, calling himself "Captain Fitz-Marshall," had imposed so well on the pompous mayor that the latter's wife and daughter had introduced him everywhere and he himself had boasted to everybody of his acquaintance.

It was Nupkins's turn to feel humble¹⁶ when Mr. Pickwick told him Jingle's real character. He was terribly afraid the story would get out and that the town would laugh at him, so he became all at once tremendously polite, declared their arrest had been all a mistake and begged the Pickwickians to make themselves at home. Sam Weller was sent down to the kitchen to get his dinner, where he met a pretty housemaid named Mary, with whom he proceeded to fall very much in love for the first time in his life.

Jingle and Job walked into the trap a little later, not expecting the kind of reception they were to find there. But even before the combined scorn of Nupkins, Mrs. Nupkins, Miss Nupkins and the Pickwickians, Jingle showed a brazen¹⁷ front. He knew pride would prevent the mayor from exposing him, and when finally shown the door, he left[Pg 237] with a mocking jeer¹⁸, followed by the chuckling¹⁹ Job.

In spite of his own troubles Mr. Pickwick left Ipswich comforted by the defeat of Jingle. As for Sam, he kissed the pretty housemaid behind the door and they parted with mutual²⁰ regrets.

To atone²¹ for these difficult adventures, the Pickwickians prepared for a long visit to Dingley Dell, where they spent an old-fashioned Merry Christmas; where they found the fat boy even fatter and Mr. Wardle even jollier; where Tupman was not saddened by the sight of his lost love, the spinster aunt, who had been sent to live with another relative; where Snodgrass came more than ever to admire Emily, the pretty daughter; where Winkle fell head over ears in love with a black-eyed young lady visitor named Arabella Allen, who wore a nice little pair of boots with fur around the top; where they went skating and Mr. Pickwick broke through, and had to be carried home and put to bed; where they hung mistletoe and told stories, and altogether enjoyed themselves in a hundred ways.

Ben Allen, Arabella's brother, reached Dingley Dell on Christmas Day—a thick-set, mildewy²² young man, with short black hair, a long white face and spectacles. He was a medical student, and brought with him his chum, Bob Sawyer, a slovenly²³, smart, swaggering young gentleman, who smelled strongly of tobacco smoke and looked[Pg 238] like a dissipated Robinson Crusoe. Ben intended that his chum should marry his sister Arabella, and Bob Sawyer paid her so much attention that Winkle began to hate him on the spot.

The Christmas merrymaking was all too soon over, and as Mrs. Bardell's lawsuit²⁴ against Mr. Pickwick was shortly to be tried, the Pickwickians returned regretfully to the city.

1 jingle   

n.叮当声，韵律简单的诗句；v.使叮当作响，叮当响，押韵

参考例句：

• The key fell on the ground with a jingle.钥匙叮当落地。
• The knives and forks set up their regular jingle.刀叉发出常有的叮当声。

2 bribed   

v.贿赂( bribe的过去式和过去分词 )；向（某人）行贿，贿赂

参考例句：

• They bribed him with costly presents. 他们用贵重的礼物贿赂他。 来自《现代汉英综合大词典》
• He bribed himself onto the committee. 他暗通关节，钻营投机挤进了委员会。 来自《现代汉英综合大词典》

3 deserted   

adj.荒芜的，荒废的，无人的，被遗弃的

参考例句：

• The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
• The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。

4 gratitude   

adj.感激，感谢

参考例句：

• I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
• She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。

5 exclamation   

n.感叹号，惊呼，惊叹词

参考例句：

• He could not restrain an exclamation of approval.他禁不住喝一声采。
• The author used three exclamation marks at the end of the last sentence to wake up the readers.作者在文章的最后一句连用了三个惊叹号，以引起读者的注意。

6 intruded   

n.侵入的，推进的v.侵入，侵扰，打扰( intrude的过去式和过去分词 )；把…强加于

参考例句：

• One could believe that human creatures had never intruded there before. 你简直会以为那是从来没有人到过的地方。 来自辞典例句
• The speaker intruded a thin smile into his seriousness. 演说人严肃的脸上掠过一丝笑影。 来自辞典例句

7 astonishment   

n.惊奇，惊异

参考例句：

• They heard him give a loud shout of astonishment.他们听见他惊奇地大叫一声。
• I was filled with astonishment at her strange action.我对她的奇怪举动不胜惊异。

8 middle-aged   

adj.中年的

参考例句：

• I noticed two middle-aged passengers.我注意到两个中年乘客。
• The new skin balm was welcome by middle-aged women.这种新护肤香膏受到了中年妇女的欢迎。

9 dread   

vt.担忧，忧虑；惧怕，不敢；n.担忧，畏惧

参考例句：

• We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
• Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。

10 duel   

n./v.决斗；(双方的)斗争

参考例句：

• The two teams are locked in a duel for first place.两个队为争夺第一名打得难解难分。
• Duroy was forced to challenge his disparager to duel.杜洛瓦不得不向诋毁他的人提出决斗。

11 pompous   

adj.傲慢的，自大的；夸大的；豪华的

参考例句：

• He was somewhat pompous and had a high opinion of his own capabilities.他有点自大，自视甚高。
• He is a good man underneath his pompous appearance. 他的外表虽傲慢，其实是个好人。

12 magistrate   

n.地方行政官，地方法官，治安官

参考例句：

• The magistrate committed him to prison for a month.法官判处他一个月监禁。
• John was fined 1000 dollars by the magistrate.约翰被地方法官罚款1000美元。

13 followers   

追随者( follower的名词复数 )； 用户； 契据的附面； 从动件

参考例句：

• the followers of Mahatma Gandhi 圣雄甘地的拥护者
• The reformer soon gathered a band of followers round him. 改革者很快就获得一群追随者支持他。

14 mishap   

n.不幸的事，不幸；灾祸

参考例句：

• I'm afraid your son had a slight mishap in the playground.不好了，你儿子在操场上出了点小意外。
• We reached home without mishap.我们平安地回到了家。

15 grudgingly   

参考例句：

• He grudgingly acknowledged having made a mistake. 他勉强承认他做错了。 来自《简明英汉词典》
• Their parents unwillingly [grudgingly] consented to the marriage. 他们的父母无可奈何地应允了这门亲事。 来自《现代汉英综合大词典》

16 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

17 brazen   

adj.厚脸皮的，无耻的，坚硬的

参考例句：

• The brazen woman laughed loudly at the judge who sentenced her.那无耻的女子冲着给她判刑的法官高声大笑。
• Some people prefer to brazen a thing out rather than admit defeat.有的人不愿承认失败，而是宁肯厚着脸皮干下去。

18 jeer   

vi.嘲弄，揶揄；vt.奚落；n.嘲笑，讥评

参考例句：

• Do not jeer at the mistakes or misfortunes of others.不要嘲笑别人的错误或不幸。
• The children liked to jeer at the awkward students.孩子们喜欢嘲笑笨拙的学生。

19 chuckling   

轻声地笑( chuckle的现在分词 )

参考例句：

• I could hear him chuckling to himself as he read his book. 他看书时，我能听见他的轻声发笑。
• He couldn't help chuckling aloud. 他忍不住的笑了出来。 来自汉英文学 - 骆驼祥子

20 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

21 atone   

v.赎罪，补偿

参考例句：

• He promised to atone for his crime.他承诺要赎自己的罪。
• Blood must atone for blood.血债要用血来还。

22 mildewy   

adj.发霉的

参考例句：

23 slovenly   

adj.懒散的，不整齐的，邋遢的

参考例句：

• People were scandalized at the slovenly management of the company.人们对该公司草率的经营感到愤慨。
• Such slovenly work habits will never produce good products.这样马马虎虎的工作习惯决不能生产出优质产品来。

24 lawsuit   

n.诉讼，控诉

参考例句：

• They threatened him with a lawsuit.他们以诉讼威逼他。
• He was perpetually involving himself in this long lawsuit.他使自己无休止地卷入这场长时间的诉讼。