Chapter 132

“Mrs. Winburn is ill, isn’t she?” asked Tom, after looking his guide over.

“Ees, her be—terrible bad,” said the constable¹.

“What is the matter with her, do you know?”

“Zummat o’ fits, I hears. Her’ve had ’em this six year, on and off.”

“I suppose it’s dangerous. I mean she isn’t likely to get well?”

“’Tis in the Lord’s hands,” replied the constable, “but her’s that bad wi’ pain, at times, ’twould be a mussy if ’twoud plaase He to tak’ her out on’t.”

“Perhaps she mightn’t think so,” said Tom, superciliously²; he was not in the mind to agree with any one. The constable looked at him solemnly for a moment and then said:

“Her’s been a God-fearin’ woman from her youth up, and her’s had a deal o’ trouble. Thaay as the Lord loveth He chasteneth, and ’tisn’t such as thaay as is afeard to go afore Him.”

“Well, I never found that having trouble made people a bit more anxious to get ‘out on’t,’ as you call it,” said Tom.

“It don’t seem to me as you can ’a had much o’ trouble to judge by,” said the constable, who was beginning to be nettled³ by Tom’s manner.

“How can you tell that?”
 

“Leastways ’twould be whoam-made, then,” persisted the constable; “and ther’s a sight o’ odds⁴ atween whoam-made troubles and thaay as the Lord sends.”

“So there may; but I may have seen both sorts for anything you can tell.”

“Nay⁵, nay; the Lord’s troubles leave His marks.”

1 constable   

n.(英国)警察，警官

参考例句：

• The constable conducted the suspect to the police station.警官把嫌疑犯带到派出所。
• The constable kept his temper,and would not be provoked.那警察压制着自己的怒气，不肯冒起火来。

2 superciliously   

adv.高傲地；傲慢地

参考例句：

• Madame Defarge looked superciliously at the client, and nodded in confirmation. 德伐日太太轻蔑地望了望客人，点头同意。 来自英汉文学 - 双城记

3 nettled   

v.拿荨麻打，拿荨麻刺（nettle的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• My remarks clearly nettled her. 我的话显然惹恼了她。
• He had been growing nettled before, but now he pulled himself together. 他刚才有些来火，但现在又恢复了常态。 来自英汉文学 - 金银岛

4 odds   

n.让步，机率，可能性，比率；胜败优劣之别

参考例句：

• The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
• Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗？

5 nay   

adv.不；n.反对票，投反对票者

参考例句：

• He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的，不，应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
• Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章，不，应该说是整部整部的书都是关于这件事的。