He has set forth2 his views upon Beethoven with the greatest positiveness in his letters to Uhlig, and much more lucidly3 there than in Opera and Drama.[370] He saw in Beethoven's music the struggle to express a definite poetic idea in an abstract form that necessarily made the communication of the nature of the idea itself impossible. He always protested against the current fashion of performing Beethoven's symphonies as if they were nothing more than agreeable or exciting musical patterns. They were tone poems, and could mean nothing to the hearer unless the poetry at the core of them was made clear. "The essence of the great works of Beethoven," he writes to Uhlig, "is that they are only in the last place Music, but contain in the first place a poetic subject. Or shall we be told that this subject is only taken from music itself? Would not this be like saying that the poet takes his subject from speech, and the painter his from colour? The musical conductor who sees in one of Beethoven's tone-works nothing but the music, is exactly like a reciter who should hold only by the language of a poem, or the explainer of a picture who could not get beyond its colour. This, however, is the case with our conductors, even in the best instances—for many do not even so much as understand the music; they understand the key, the themes, the working of the parts, the instrumentation, and so on, and think that with these they understand the whole of the content of the tone-work."[371] And again: "The characteristic of the great compositions of Beethoven is that they are veritable poems, in which it is sought to bring a real subject to representation. The obstacle to their comprehension lies in the difficulty of finding with certainty the subject that is represented. Beethoven was completely possessed4 by a subject: his most significant tone pictures are indebted almost solely5 to the individuality of the subject that filled him; the consciousness of this made it seem to him superfluous6 to indicate his subject otherwise than in the tone picture itself. Just as our literary poets really address themselves only to other literary poets, so Beethoven, in these works, involuntarily addressed himself only to tone poets. The absolute musician, that is to say the manipulator of absolute music, could not understand Beethoven, because this absolute musician fastens only on the 'How,' and not the 'What.' The layman7, on the other hand, could but be completely confused by these tone pictures, and at best only receive pleasure from that which to the tone poet was merely the material means of expression."[372]
Wagner recognised, however, the difficulty of grasping a poetic subject that had not been revealed by the composer, and held that it could only be divined by a poetic musician of the same kind. "If no special poetic subject is expressed in the tone speech, it may undoubtedly9 pass as easily understandable; for there can here be no question of real understanding. If, however, the expression of the tone speech is conditioned by a poetic subject, this speech at once becomes the most incomprehensible of all, unless the poetic subject be at the same time defined by some other means of expression than those of absolute music.
"The poetic subject of a tone piece by Beethoven is thus only to be divined by a tone poet; for, as I remarked before, Beethoven involuntarily appealed only to such, to those who were of like feelings, like culture, aye, well-nigh like capability10 with himself. Only a man like this can make these compositions intelligible11 to the laity12, and above all by making the subject of the tone poem clear both to the executants and to the audience, and thus making good an involuntary error in the technique of the tone poet, who omitted this indication. Any other sort of performance of one of Beethoven's veritable tone poems, however technically13 perfect it may be, must remain incomprehensible in proportion as the understanding is not facilitated in the way I have suggested."[373]
This indeed, he held, was Beethoven's error—an error forced upon him by the conditions of his time—that he should endeavour to make his music truly human without giving the hearer the clue to the emotions upon which it was based. Beethoven's mistake, he says, in one of the happiest and most famous of his analogies, was the same as that of Columbus, who, though merely trying to find the way to the India that was already known, actually discovered thereby14 a new world.[374] His vain effort to "achieve the artistically15 necessary in the artistically impossible" has, however, revealed to the modern world the infinitely16 expressive17 capacity of music. But though it is only by being fertilised by poetry that music can attain18 to the full expression of the truly human, Wagner, as was to be expected from one who allowed so little liberty to the imagination in art, was against this fertilisation taking the form of programme music. The poetic content must be communicated immediately and visibly to the hearer by presentation on the stage. In all this, of course, he was once more merely expressing an individual bias19, and one that is not in the least binding20 upon musicians in general. When the musician, he tells us, tries to paint by means of the orchestra alone, what he produces is neither music nor a painting.[375] He failed to perceive not only that instrumental music offers numberless instances of quite successful tone painting, but that a good deal of the pictorialism of his own music has to justify21 itself by means of the imagination alone. Every time the Feuerzauber, for example, is played in the concert room the imagination supplies, quite successfully, the spectacle of the flames; and even in the theatre it is left to the imagination to picture to itself the waves of the Rhine in the opening scene of the Rhinegold, for while the wave music is going on from the commencement the curtain does not rise until the 126th bar. There is no need to elaborate the point. Hundreds of composers, from Bach to the present day, have "painted" in music time without number without the assistance of a stage setting, the subject of the painting being quite sufficiently23 indicated either by the words of the poem,—the spinning-wheel in Schubert's Gretchen am Spinnrade, for example,—or by means of an explanatory note or title, as with the modern symphonic poem.
Without pursuing this side issue further now, let us follow up the more essential lines of the Wagnerian theory. We have seen him first of all frame his dramatic action in such a way that while making itself fully22 intelligible to the spectator it supplies the music with endless opportunities for the outpouring of feeling. Romance and "historical" drama have both been rejected because of their containing so much that, according to Wagner, appeals less to the feeling than to the intellect. It was in the myth that he found the condensation24 he desired. Upon the myth the composer was to pour out the full flood of his emotion. The form and quality of the musical utterance25 are to be determined26 by the poem. Lyrism must no longer be imposed upon the drama from without, as in the older opera, but must grow out of the drama as a necessary consequence. It follows that neither the chorus nor any of the characters is to be employed purely27 for the purposes of concerted music. In the orchestra the musician has at his disposal an instrument of unlimited28 expressiveness29. The orchestra, as Wagner says, has a capacity of its own for speech. In the Beethoven symphony this capacity was developed to such a height as to urge the orchestra to make the vain attempt to deliver a message which from its very nature it was impossible for it to deliver clearly. That message, however, can be précisé by the Word: and the true function of the orchestra is to announce what cannot be conveyed by speech.[376] Its specific meaning can be still further précisé by means of gesture—not the ordinary gesture of the older opera, which derived30 solely from the dance pantomime, but gesture that is the visible counterpart of the auditory sensation communicated by the orchestra. The range of this kind of gesture is as wide as human emotion itself. Moreover, the orchestra can carry on the action even after speech and gesture have ceased; it can use themes in such a way as to create presentiment31, and it can recall the past. The orchestra in fact, is to the drama of the future what the chorus was to the Greek drama,—a totalised individuality apart from, yet intimately bound up with, the separate individualities on the stage. The musical expression will vary in intensity32 according to the intensity of the situations. The form of the music drama will therefore be a unified33 one, but one containing the possibility of an infinite variety of expressions; but it will not be permissible34 to introduce any expression for the mere8 sake of musical effect; everything must grow spontaneously out of the emotions and situations presented by the poet. The drama can be thoroughly35 unified by the employment of salient "leading motives";[377] whereas the older opera had no unity36 at all, but was a mere conglomeration37 of arias38, duets, ensembles39, and so on.
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
poetic
|
|
| adj.富有诗意的，有诗人气质的，善于抒情的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
forth
|
|
| adv.向前；向外，往外 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
lucidly
|
|
| adv.清透地，透明地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
possessed
|
|
| adj.疯狂的；拥有的，占有的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
solely
|
|
| adv.仅仅，唯一地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
superfluous
|
|
| adj.过多的，过剩的，多余的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
layman
|
|
| n.俗人，门外汉，凡人 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
mere
|
|
| adj.纯粹的；仅仅，只不过 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
undoubtedly
|
|
| adv.确实地，无疑地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
capability
|
|
| n.能力；才能；(pl)可发展的能力或特性等 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
intelligible
|
|
| adj.可理解的，明白易懂的，清楚的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
laity
|
|
| n.俗人；门外汉 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
technically
|
|
| adv.专门地，技术上地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
thereby
|
|
| adv.因此，从而 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
artistically
|
|
| adv.艺术性地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
infinitely
|
|
| adv.无限地，无穷地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
expressive
|
|
| adj.表现的，表达…的，富于表情的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
attain
|
|
| vt.达到，获得，完成 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
bias
|
|
| n.偏见，偏心，偏袒；vt.使有偏见 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
binding
|
|
| 有约束力的，有效的，应遵守的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
justify
|
|
| vt.证明…正当(或有理)，为…辩护 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
fully
|
|
| adv.完全地，全部地，彻底地；充分地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
sufficiently
|
|
| adv.足够地，充分地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
condensation
|
|
| n.压缩，浓缩；凝结的水珠 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
utterance
|
|
| n.用言语表达，话语，言语 | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
determined
|
|
| adj.坚定的；有决心的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
purely
|
|
| adv.纯粹地，完全地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
unlimited
|
|
| adj.无限的，不受控制的，无条件的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
expressiveness
|
|
| n.富有表现力 | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
derived
|
|
| vi.起源；由来；衍生；导出v.得到( derive的过去式和过去分词 )；（从…中）得到获得；源于；（从…中）提取 | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
presentiment
|
|
| n.预感，预觉 | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
intensity
|
|
| n.强烈，剧烈；强度；烈度 | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
unified
|
|
| (unify 的过去式和过去分词)； 统一的； 统一标准的； 一元化的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
34
permissible
|
|
| adj.可允许的，许可的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
35
thoroughly
|
|
| adv.完全地，彻底地，十足地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
36
unity
|
|
| n.团结，联合，统一；和睦，协调 | |
参考例句： |
|
|
|
|
37
conglomeration
|
|
| n.团块，聚集，混合物 | |
参考例句： |
|
|
|
|
38
arias
|
|
| n.咏叹调( aria的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
39
ensembles
|
|
| 整体( ensemble的名词复数 )； 合奏； 乐团； 全套服装（尤指女装） | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |