CHAPTER XXXIX. THE ADOPTED CHILD

I opened the door.

Eunice passed me with the suddenness almost of a flash of light. When I turned toward the bed, her arms were round her father’s neck. “Oh, poor papa, how ill you look!” Commonplace expressions of fondness, and no more; but the tone gave them a charm that subdued¹ me. Never had I felt so indulgent toward Mr. Gracedieu’s unreasonable² fears as when I saw him in the embrace of his adopted daughter. She had already reminded me of the bygone day when a bright little child had sat on my knee and listened to the ticking of my watch.

The Minister gently lifted her head from his breast. “My darling,” he said, “you don’t see my old friend. Love him, and look up to him, Eunice. He will be your friend, too, when I am gone.”

She came to me and offered her cheek to be kissed. It was sadly pale, poor soul—and I could guess why. But her heart was now full of her father. “Do you think he is seriously ill?” she whispered. What I ought to have said I don’t know. Her eyes, the sweetest, truest, loveliest eyes I ever saw in a human face, were pleading with me. Let my enemies make the worst of it, if they like—I did certainly lie. And if I deserved my punishment, I got it; the poor child believed me! “Now I am happier,” she said, gratefully. “Only to hear your voice seems to encourage me. On our way here, Selina did nothing but talk of you. She told me I shouldn’t have time to feel afraid of the great man; he would make me fond of him directly. I said, ‘Are you fond of him?’ She said, ‘Madly in love with him, my dear.’ My little friend really thinks you like her, and is very proud of it. There are some people who call her ugly. I hope you don’t agree with them?”

I believe I should have lied again, if Mr. Gracedieu had not called me to the bedside.

“How does she strike you?” he whispered, eagerly. “Is it too soon to ask if she shows her age in her face?”

“Neither in her face nor her figure,” I answered: “it astonishes me that you can ever have doubted it. No stranger, judging by personal appearance, could fail to make the mistake of thinking Helena the oldest of the two.”

He looked fondly at Eunice. “Her figure seems to bear out what you say,” he went on. “Almost childish, isn’t it?”

I could not agree to that. Slim, supple³, simply graceful⁴ in every movement, Eunice’s figure, in the charm of first youth, only waited its perfect development. Most men, looking at her as she stood at the other end of the room with her back toward us, would have guessed her age to be sixteen.

Finding that I failed to agree with him, Mr. Gracedieu’s misgivings⁵ returned. “You speak very confidently,” he said, “considering that you have not seen the girls together. Think what a dreadful blow it would be to me if you made a mistake.”

I declared, with perfect sincerity⁶, that there was no fear of a mistake. The bare idea of making the proposed comparison was hateful to me. If Helena and I had happened to meet at that moment, I should have turned away from her by instinct—she would have disturbed my impressions of Eunice.

The Minister signed to me to move a little nearer to him. “I must say it,” he whispered, “and I am afraid of her hearing me. Is there anything in her face that reminds you of her miserable⁷ mother?”

I had hardly patience to answer the question: it was simply preposterous⁸. Her hair was by many shades darker than her mother’s hair; her eyes were of a different color. There was an exquisite⁹ tenderness and sincerity in their expression—made additionally beautiful, to my mind, by a gentle, uncomplaining sadness. It was impossible even to think of the eyes of the murderess when I looked at her child. Eunice’s lower features, again, had none of her mother’s regularity¹⁰ of proportion. Her smile, simple and sweet, and soon passing away, was certainly not an inherited smile on the maternal¹¹ side. Whether she resembled her father, I was unable to conjecture—having never seen him. The one thing certain was, that not the faintest trace, in feature or expression, of Eunice’s mother was to be seen in Eunice herself. Of the two girls, Helena—judging by something in the color of her hair, and by something in the shade of her complexion—might possibly have suggested, in those particulars only, a purely¹² accidental resemblance to my terrible prisoner of past times.

The revival¹³ of Mr. Gracedieu’s spirits indicated a temporary change only, and was already beginning to pass away. The eyes which had looked lovingly at Eunice began to look languidly now: his head sank on the pillow with a sigh of weak content. “My pleasure has been almost too much for me,” he said. “Leave me for a while to rest, and get used to it.”

Eunice kissed his forehead—and we left the room.

1 subdued   

adj. 屈服的，柔和的，减弱的 动词subdue的过去式和过去分词

参考例句：

• He seemed a bit subdued to me. 我觉得他当时有点闷闷不乐。
• I felt strangely subdued when it was all over. 一切都结束的时候，我却有一种奇怪的压抑感。

2 unreasonable   

adj.不讲道理的，不合情理的，过度的

参考例句：

• I know that they made the most unreasonable demands on you.我知道他们对你提出了最不合理的要求。
• They spend an unreasonable amount of money on clothes.他们花在衣服上的钱太多了。

3 supple   

adj.柔软的，易弯的，逢迎的，顺从的，灵活的；vt.使柔软，使柔顺，使顺从；vi.变柔软，变柔顺

参考例句：

• She gets along well with people because of her supple nature.她与大家相处很好，因为她的天性柔和。
• He admired the graceful and supple movements of the dancers.他赞扬了舞蹈演员优雅灵巧的舞姿。

4 graceful   

adj.优美的，优雅的；得体的

参考例句：

• His movements on the parallel bars were very graceful.他的双杠动作可帅了!
• The ballet dancer is so graceful.芭蕾舞演员的姿态是如此的优美。

5 misgivings   

n.疑虑，担忧，害怕；疑虑，担心，恐惧( misgiving的名词复数 )；疑惧

参考例句：

• I had grave misgivings about making the trip. 对于这次旅行我有过极大的顾虑。
• Don't be overtaken by misgivings and fear. Just go full stream ahead! 不要瞻前顾后， 畏首畏尾。甩开膀子干吧！ 来自《现代汉英综合大词典》

6 sincerity   

n.真诚，诚意；真实

参考例句：

• His sincerity added much more authority to the story.他的真诚更增加了故事的说服力。
• He tried hard to satisfy me of his sincerity.他竭力让我了解他的诚意。

7 miserable   

adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的

参考例句：

• It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。
• Her past life was miserable.她过去的生活很苦。

8 preposterous   

adj.荒谬的，可笑的

参考例句：

• The whole idea was preposterous.整个想法都荒唐透顶。
• It would be preposterous to shovel coal with a teaspoon.用茶匙铲煤是荒谬的。

9 exquisite   

adj.精美的；敏锐的；剧烈的，感觉强烈的

参考例句：

• I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic.我当时正在欣赏镶嵌画的精致做工。
• I still remember the exquisite pleasure I experienced in Bali.我依然记得在巴厘岛所经历的那种剧烈的快感。

10 regularity   

n.规律性，规则性；匀称，整齐

参考例句：

• The idea is to maintain the regularity of the heartbeat.问题就是要维持心跳的规律性。
• He exercised with a regularity that amazed us.他锻炼的规律程度令我们非常惊讶。

11 maternal   

adj.母亲的，母亲般的，母系的，母方的

参考例句：

• He is my maternal uncle.他是我舅舅。
• The sight of the hopeless little boy aroused her maternal instincts.那个绝望的小男孩的模样唤起了她的母性。

12 purely   

adv.纯粹地，完全地

参考例句：

• I helped him purely and simply out of friendship.我帮他纯粹是出于友情。
• This disproves the theory that children are purely imitative.这证明认为儿童只会单纯地模仿的理论是站不住脚的。

13 revival   

n.复兴，复苏，（精力、活力等的）重振

参考例句：

• The period saw a great revival in the wine trade.这一时期葡萄酒业出现了很大的复苏。
• He claimed the housing market was showing signs of a revival.他指出房地产市场正出现复苏的迹象。