The Wisdom of Anatole France

How few are the wise writers who remain to us? They are so few that it seems, at moments, that wisdom, like justice of old, is withdrawing from the world, and that when their fullness of years is accomplished¹, as, alas²! it soon must be, the wise men who will leave us will have been the last of their kind. It is true that something akin³ to wisdom, or rather a quality whose outward resemblance to wisdom can deceive all but the elect, will emerge from the ruins of war; but true wisdom is not created out of the catastrophic shock of disillusionment. An unexpected disaster is always held to be in some sort undeserved. Yet the impulse to rail at destiny, be it never so human, is not wise. Wisdom is not bitter; at worst it is bitter-sweet, and bitter-sweet is the most subtle and lingering savour of all.

Let us not say in our haste, that without wisdom we are lost. Wisdom is, after all, but one attitude to life among many. It happens to be the one which will stand the hardest wear, because it is prepared for all ill-usage. But hard wear is not the only purpose which an attitude may serve. We may demand of an attitude that it should enable us to exact the utmost from ourselves. To refuse to accommodate oneself to the angularities of life or to make provision beforehand for its catastrophes⁶ is, indeed, folly⁷; but it may be a divine folly. It is, at all events, a folly to which poets incline. But poets are not wise; indeed, the poetry of true wisdom is a creation which can, at the best, be but dimly imagined. Perhaps, of them all, Lucretius had the largest inkling of what such poetry might be; but he disqualified himself by an aptitude⁸ for ecstasy⁹, which made his poetry superb and his wisdom of no account. To acquiesce¹⁰ is wise; to be ecstatic in acquiescence¹¹ is not to have acquiesced¹² at all. It is to have identified oneself with an imagined power against whose manifestations¹³, in those moments when no ecstasy remains¹⁴, one rebels. It is a megalomania, a sublime¹⁵ self-deception, a heroic attempt to project the soul on to the side of destiny, and to believe ourselves the masters of those very powers which have overwhelmed us.

Whether the present generation will produce great poetry, we do not know. We are tolerably certain that it will not produce wise men. It is too conscious of defeat and too embittered¹⁶ to be wise. Some may seek that ecstasy of seeming acquiescence of which we have spoken; others, who do not endeavour to escape the pain by plunging¹⁷ the barb¹⁸ deeper, may try to shake the dust of life from off their feet. Neither will be wise. But precisely¹⁹ because they are not wise, they will seek the company of wise men. Their own attitude will not wear. The ecstasy will fail, the will to renunciation falter²⁰; the gray reality which permits no one to escape it altogether will filter like a mist into the vision and the cell. Then they will turn to the wise men. They will find comfort in the smile to which they could not frame their own lips, and discover in it more sympathy than they could hope for.

Among the wise men whom they will surely most frequent will be Anatole France. His company is constant; his attitude durable²¹. There is no undertone of anguish²² in his work like that which gives such poignant²³ and haunting beauty to Tchehov. He has never suffered himself to be so involved in life as to be maimed by it. But the price he has paid for his safety has been a renunciation of experience. Only by being involved in life, perhaps only by being maimed by it, could he have gained that bitterness of knowledge which is the enemy of wisdom. Not that Anatole France made a deliberate renunciation: no man of his humanity would of his own will turn aside. It was instinct which guided him into a sequestered²⁴ path, which ran equably by the side of the road of alternate exaltation and catastrophe⁵ which other men of equal genius must travel. Therefore he has seen men as it were in profile against the sky, but never face to face. Their runnings, their stumblings and their gesticulations are a tumultuous portion of the landscape rather than symbols of an intimate and personal possibility. They lend a baroque enchantment²⁵ to the scene.

So it is that in all the characters of Anatole France's work which are not closely modelled upon his own idiosyncrasy there is something of the marionette²⁶. They are not the less charming for that; nor do they lack a certain logic²⁷, but it is not the logic of personality. They are embodied²⁸ comments upon life, but they do not live. And there is for Anatole France, while he creates them, and for us, while we read about them, no reason why they should live. For living, in the accepted sense, is an activity impossible without indulging many illusions; and fervently²⁹ to sympathise with characters engaged in the activity demands that their author should participate in the illusions. He, too, must be surprised at the disaster which he himself has proved inevitable³⁰. It is not enough that he should pity them; he must share in their effort, and be discomfited³¹ at their discomfiture³².

Such exercises of the soul are impossible to a real acquiescence, which cannot even permit itself the inspiration of the final illusion that the wreck³³ of human hopes, being ordained³⁴, is beautiful. The man who acquiesces³⁵ is condemned³⁶ to stand apart and contemplate³⁷ a puppet-show with which he can never really sympathise.

'De toutes les définitions de l'homme la plus mauvaise me para?t celle qui en fait un animal raisonnable. Je ne me vante pas excessivement en me donnant pour doué de plus de raison que la plupart de ceux de mes semblables que j'ai vus de près ou dont j'ai connu l'histoire. La raison habite rarement les ames communes, et bien plus rarement encore les grands esprits…. J'appelle raisonnable celui qui accorde sa raison particulière avec la raison universelle, de manière à n'être jamais trop surpris de ce qui arrive et à s'y accommoder tant bien que mal; j'appelle raisonnable celui qui, observant le désordre de la nature et la folie humaine, ne s'obstine point à y voir de l'ordre et de la sagesse; j'appelle raisonnable enfin celui qui ne s'efforce pas de l'être.'

The chasm³⁹ between living and being wise (which is to be raisonnable) is manifest. The condition of living is to be perpetually surprised, incessantly⁴⁰ indignant or exultant⁴¹, at what happens. To bridge the chasm there is for the wise man only one way. He must cast back in his memory to the time when he, too, was surprised and indignant. No man is, after all, born wise, though he may be born with an instinct for wisdom. Thus Anatole France touches us most nearly when he describes his childhood. The innocent, wayward, positive, romantic little Pierre Nozière[4] is a human being to a degree to which no other figures in the master's comedy of unreason are. And it is evident that Anatole France himself finds him by far the most attractive of them all. He can almost persuade himself, at moments, that he still is the child he was, as in the exquisite⁴² story of how, when he had been to a truly royal chocolate shop, he attempted to reproduce its splendours in play. At one point his invention and his memory failed him, and he turned to his mother to ask: 'Est-ce celui qui vend⁴³ ou celui qui achète qui donne de l'argent?'

'Je ne devais jamais conna?tre le prix de l'argent. Tel j'étais à trois ans ou trois ans et demi dans le cabinet tapissé de boutons de roses, tel je restai jusqu'à la vieillesse, qui m'est légère, comme elle l'est à toutes les ames exemptes d'avarice et d'orgueil. Non, maman, je n'ai jamais connu le prix de l'argent. Je ne le connais pas encore, ou plut?t je le connais trop bien.'

   [Footnote 4: Le Petit Pierre. Par⁴ Anatole France. (Paris:
   Calmann-Lévy.)]

To know a thing too well is by worlds removed from not to know it at all, and Anatole France does not elsewhere similarly attempt to indulge the illusion of unbroken innocence⁴⁴. He who refused to put a mark of interrogation after 'What is God,' in defiance⁴⁵ of his mother, because he knew, now has to restrain himself from putting one after everything he writes or thinks. 'Ma pauvre mère, si elle vivait, me dirait peut-être que maintenant j'en mets trop.' Yes, Anatole France is wise, and far removed from childish follies⁴⁶. And, perhaps, it is precisely because of his wisdom that he can so exactly discern the enchantment of his childhood. So few men grow up. The majority remain hobbledehoys throughout life; all the disabilities and none of the unique capacities of childhood remain. There are a few who, in spite of all experience, retain both; they are the poets and the grands esprits. There are fewer still who learn utterly⁴⁷ to renounce⁴⁸ childish things; and they are the wise men.

'Je suis une autre personne que l'enfant dont je parle. Nous n'avons plus en commun, lui et moi, un atome de substance ni de pensée. Maintenant qu'il m'est devenu tout³⁸ à fait étranger, je puis en sa compagnie me distraire de la mienne. Je l'aime, moi qui ne m'aime ni ne me ha?s. Il m'est doux de vivre en pensée les jours qu'il vivait et je souffre de respirer l'air du temps où nous sommes.'

Not otherwise is it with us and Anatole France. We may have little in common with his thought—the community we often imagine comes of self-deception—but it is sweet for us to inhabit his mind for a while. His touch is potent⁴⁹ to soothe⁵⁰ our fitful fevers.
[APRIL, 1919.

1 accomplished   

adj.有才艺的；有造诣的；达到了的

参考例句：

• Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
• Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。

2 alas   

int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)

参考例句：

• Alas!The window is broken!哎呀！窗子破了！
• Alas,the truth is less romantic.然而，真理很少带有浪漫色彩。

3 akin   

adj.同族的，类似的

参考例句：

• She painted flowers and birds pictures akin to those of earlier feminine painters.她画一些同早期女画家类似的花鸟画。
• Listening to his life story is akin to reading a good adventure novel.听他的人生故事犹如阅读一本精彩的冒险小说。

4 par   

n.标准，票面价值，平均数量；adj.票面的，平常的，标准的

参考例句：

• Sales of nylon have been below par in recent years.近年来尼龙织品的销售额一直不及以往。
• I don't think his ability is on a par with yours.我认为他的能力不能与你的能力相媲美。

5 catastrophe   

n.大灾难，大祸

参考例句：

• I owe it to you that I survived the catastrophe.亏得你我才大难不死。
• This is a catastrophe beyond human control.这是一场人类无法控制的灾难。

6 catastrophes   

n.灾祸( catastrophe的名词复数 )；灾难；不幸事件；困难

参考例句：

• Two of history's worst natural catastrophes occurred in 1970. 1970年发生了历史上最严重两次自然灾害。 来自辞典例句
• The Swiss deposits contain evidence of such catastrophes. 瑞士的遗址里还有这种灾难的证据。 来自辞典例句

7 folly   

n.愚笨，愚蠢，蠢事，蠢行，傻话

参考例句：

• Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
• Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。

8 aptitude   

n.(学习方面的)才能，资质，天资

参考例句：

• That student has an aptitude for mathematics.那个学生有数学方面的天赋。
• As a child,he showed an aptitude for the piano.在孩提时代，他显露出对于钢琴的天赋。

9 ecstasy   

n.狂喜，心醉神怡，入迷

参考例句：

• He listened to the music with ecstasy.他听音乐听得入了神。
• Speechless with ecstasy,the little boys gazed at the toys.小孩注视着那些玩具，高兴得说不出话来。

10 acquiesce   

vi.默许，顺从，同意

参考例句：

• Her parents will never acquiesce in such an unsuitable marriage.她的父母决不会答应这门不相宜的婚事。
• He is so independent that he will never acquiesce.他很有主见，所以绝不会顺从。

11 acquiescence   

n.默许；顺从

参考例句：

• The chief inclined his head in sign of acquiescence.首领点点头表示允许。
• This is due to his acquiescence.这是因为他的默许。

12 acquiesced   

v.默认，默许( acquiesce的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Senior government figures must have acquiesced in the cover-up. 政府高级官员必然已经默许掩盖真相。
• After a lot of persuasion,he finally acquiesced. 经过多次劝说，他最终默许了。 来自《简明英汉词典》

13 manifestations   

n.表示，显示（manifestation的复数形式）

参考例句：

• These were manifestations of the darker side of his character. 这些是他性格阴暗面的表现。 来自《简明英汉词典》
• To be wordly-wise and play safe is one of the manifestations of liberalism. 明哲保身是自由主义的表现之一。 来自《现代汉英综合大词典》

14 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

15 sublime   

adj.崇高的，伟大的；极度的，不顾后果的

参考例句：

• We should take some time to enjoy the sublime beauty of nature.我们应该花些时间去欣赏大自然的壮丽景象。
• Olympic games play as an important arena to exhibit the sublime idea.奥运会，就是展示此崇高理念的重要舞台。

16 embittered   

v.使怨恨，激怒( embitter的过去式和过去分词 )

参考例句：

• These injustices embittered her even more. 不公平使她更加受苦。 来自《简明英汉词典》
• The artist was embittered by public neglect. 大众的忽视于那位艺术家更加难受。 来自《简明英汉词典》

17 plunging   

adj.跳进的，突进的v.颠簸( plunge的现在分词 )；暴跌；骤降；突降

参考例句：

• War broke out again, plunging the people into misery and suffering. 战祸复发，生灵涂炭。 来自《现代汉英综合大词典》
• He is plunging into an abyss of despair. 他陷入了绝望的深渊。 来自《简明英汉词典》

18 barb   

n.（鱼钩等的）倒钩，倒刺

参考例句：

• The barb of his wit made us wince.他那锋芒毕露的机智使我们退避三舍。
• A fish hook has a barb to prevent the fish from escaping after being hooked.鱼钩上都有一个倒钩以防上了钩的鱼逃走。

19 precisely   

adv.恰好，正好，精确地，细致地

参考例句：

• It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
• The man adjusted very precisely.那个人调得很准。

20 falter   

vi.(嗓音)颤抖，结巴地说；犹豫；蹒跚

参考例句：

• His voice began to falter.他的声音开始发颤。
• As he neared the house his steps faltered.当他走近房子时，脚步迟疑了起来。

21 durable   

adj.持久的，耐久的

参考例句：

• This raincoat is made of very durable material.这件雨衣是用非常耐用的料子做的。
• They frequently require more major durable purchases.他们经常需要购买耐用消费品。

22 anguish   

n.(尤指心灵上的)极度痛苦，烦恼

参考例句：

• She cried out for anguish at parting.分手时，她由于痛苦而失声大哭。
• The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心。

23 poignant   

adj.令人痛苦的，辛酸的，惨痛的

参考例句：

• His lyrics are as acerbic and poignant as they ever have been.他的歌词一如既往的犀利辛辣。
• It is especially poignant that he died on the day before his wedding.他在婚礼前一天去世了，这尤其令人悲恸。

24 sequestered   

adj.扣押的；隐退的；幽静的；偏僻的v.使隔绝，使隔离( sequester的过去式和过去分词 )；扣押

参考例句：

• The jury is expected to be sequestered for at least two months. 陪审团渴望被隔离至少两个月。 来自《简明英汉词典》
• Everything he owned was sequestered. 他的一切都被扣押了。 来自《简明英汉词典》

25 enchantment   

n.迷惑，妖术，魅力

参考例句：

• The beauty of the scene filled us with enchantment.风景的秀丽令我们陶醉。
• The countryside lay as under some dread enchantment.乡村好像躺在某种可怖的魔法之下。

26 marionette   

n.木偶

参考例句：

• With this marionette I wish to travel through the world.我希望带着这个木偶周游世界。
• The development of marionette had a great influence on the future development of opera.木偶戏的发展对以后的戏曲有十分重要的影响。

27 logic   

n.逻辑(学)；逻辑性

参考例句：

• What sort of logic is that?这是什么逻辑？
• I don't follow the logic of your argument.我不明白你的论点逻辑性何在。

28 embodied   

v.表现( embody的过去式和过去分词 )；象征；包括；包含

参考例句：

• a politician who embodied the hopes of black youth 代表黑人青年希望的政治家
• The heroic deeds of him embodied the glorious tradition of the troops. 他的英雄事迹体现了军队的光荣传统。 来自《简明英汉词典》

29 fervently   

adv.热烈地，热情地，强烈地

参考例句：

• "Oh, I am glad!'she said fervently. “哦，我真高兴！”她热烈地说道。 来自《简明英汉词典》
• O my dear, my dear, will you bless me as fervently to-morrow?' 啊，我亲爱的，亲爱的，你明天也愿这样热烈地为我祝福么？” 来自英汉文学 - 双城记

30 inevitable   

adj.不可避免的，必然发生的

参考例句：

• Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。
• The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。

31 discomfited   

v.使为难( discomfit的过去式和过去分词)；使狼狈；使挫折；挫败

参考例句：

• He was discomfited by the unexpected questions. 意料不到的问题使得他十分尴尬。 来自《现代英汉综合大词典》
• He will be particularly discomfited by the minister's dismissal of his plan. 部长对他计划的不理会将使他特别尴尬。 来自辞典例句

32 discomfiture   

n.崩溃；大败；挫败；困惑

参考例句：

• I laughed my head off when I heard of his discomfiture. 听到别人说起他的狼狈相，我放声大笑。 来自《简明英汉词典》
• Without experiencing discomfiture and setbacks,one can never find truth. 不经过失败和挫折，便找不到真理。 来自《简明英汉词典》

33 wreck   

n.失事，遇难；沉船；vt.(船等)失事，遇难

参考例句：

• Weather may have been a factor in the wreck.天气可能是造成这次失事的原因之一。
• No one can wreck the friendship between us.没有人能够破坏我们之间的友谊。

34 ordained   

v.任命（某人）为牧师( ordain的过去式和过去分词 )；授予（某人）圣职；（上帝、法律等）命令；判定

参考例句：

• He was ordained in 1984. 他在一九八四年被任命为牧师。 来自《简明英汉词典》
• He was ordained priest. 他被任命为牧师。 来自辞典例句

35 acquiesces   

v.默认，默许( acquiesce的第三人称单数 )

参考例句：

36 condemned   

adj. 被责难的, 被宣告有罪的 动词condemn的过去式和过去分词

参考例句：

• He condemned the hypocrisy of those politicians who do one thing and say another. 他谴责了那些说一套做一套的政客的虚伪。
• The policy has been condemned as a regressive step. 这项政策被认为是一种倒退而受到谴责。

37 contemplate   

vt.盘算，计议；周密考虑；注视，凝视

参考例句：

• The possibility of war is too horrifying to contemplate.战争的可能性太可怕了，真不堪细想。
• The consequences would be too ghastly to contemplate.后果不堪设想。

38 tout   

v.推销，招徕；兜售；吹捧，劝诱

参考例句：

• They say it will let them tout progress in the war.他们称这将有助于鼓吹他们在战争中的成果。
• If your case studies just tout results,don't bother requiring registration to view them.如果你的案例研究只是吹捧结果，就别烦扰别人来注册访问了。

39 chasm   

n.深坑，断层，裂口，大分岐，利害冲突

参考例句：

• There's a chasm between rich and poor in that society.那社会中存在着贫富差距。
• A huge chasm gaped before them.他们面前有个巨大的裂痕。

40 incessantly   

ad.不停地

参考例句：

• The machines roar incessantly during the hours of daylight. 机器在白天隆隆地响个不停。
• It rained incessantly for the whole two weeks. 雨不间断地下了整整两个星期。

41 exultant   

adj.欢腾的，狂欢的，大喜的

参考例句：

• The exultant crowds were dancing in the streets.欢欣的人群在大街上跳起了舞。
• He was exultant that she was still so much in his power.他仍然能轻而易举地摆布她，对此他欣喜若狂。

42 exquisite   

adj.精美的；敏锐的；剧烈的，感觉强烈的

参考例句：

• I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic.我当时正在欣赏镶嵌画的精致做工。
• I still remember the exquisite pleasure I experienced in Bali.我依然记得在巴厘岛所经历的那种剧烈的快感。

43 vend   

v.公开表明观点，出售，贩卖

参考例句：

• Hardware Malfunction,call your hardware vend or for support.硬件故障，请让你的硬件提供商提供技术支持。
• Vend is formal and indicates the selling of small articles.Vend较正式，指出售小件商品。

44 innocence   

n.无罪；天真；无害

参考例句：

• There was a touching air of innocence about the boy.这个男孩有一种令人感动的天真神情。
• The accused man proved his innocence of the crime.被告人经证实无罪。

45 defiance   

n.挑战，挑衅，蔑视，违抗

参考例句：

• He climbed the ladder in defiance of the warning.他无视警告爬上了那架梯子。
• He slammed the door in a spirit of defiance.他以挑衅性的态度把门砰地一下关上。

46 follies   

罪恶，时事讽刺剧； 愚蠢，蠢笨，愚蠢的行为、思想或做法( folly的名词复数 )

参考例句：

• He has given up youthful follies. 他不再做年轻人的荒唐事了。
• The writings of Swift mocked the follies of his age. 斯威夫特的作品嘲弄了他那个时代的愚人。

47 utterly   

adv.完全地，绝对地

参考例句：

• Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
• I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。

48 renounce   

v.放弃；拒绝承认，宣布与…断绝关系

参考例句：

• She decided to renounce the world and enter a convent.她决定弃绝尘世去当修女。
• It was painful for him to renounce his son.宣布与儿子脱离关系对他来说是很痛苦的。

49 potent   

adj.强有力的，有权势的；有效力的

参考例句：

• The medicine had a potent effect on your disease.这药物对你的病疗效很大。
• We must account of his potent influence.我们必须考虑他的强有力的影响。

50 soothe   

v.安慰；使平静；使减轻；缓和；奉承

参考例句：

• I've managed to soothe him down a bit.我想方设法使他平静了一点。
• This medicine should soothe your sore throat.这种药会减轻你的喉痛。