小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文短篇小说 » The Minister's Wife » CHAPTER XIV
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER XIV
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
When Mr. John rushed from the door of the Glebe Cottage mad with grief and sorrow and a sense of impotence, it was not to return to his home or to enter upon any of his usual duties, even such as might have seemed akin1 to the passion and excitement in his mind. He went up the hill-side without knowing where he went, rushing into the clouds and rain which were sweeping2 across the invisible braes.

The dark waters of Loch Goil were glimmering3 just before him ere he arrested his steps; he had climbed and descended4 the hill without knowing how; he was drenched5 to the skin, beaten by the wind, wild, half crazed with the multitude of his thoughts; all his new-born sense of power, all his confidence in his changed condition, were gone. He was a man abandoned by hope, and at the same time a prophet forsaken6 of the Lord. It had been not quite six o’clock when he left the Glebe. It was nearly midnight now when he forced his way through the tough stalks of the heather, crushing them down with his feet, stumbling into the forests of whins, going wildly through the yellowing brackens. Wild creatures rushed out of their coverts7 as he crossed the braes; it was too dark to see any path, even had he cared to confine himself to it. All was silent and black when he drew near the first inhabited place, the little cluster of cottages above the Manse to which he directed his steps. It was there that Ailie Macfarlane, his co-adjutatrix and predecessor8, lived with her father and mother. Not a light was visible in any window. The little congregation of souls, wrapt in the kind protecting darkness, slept and took no note of all the surrounding mysteries of the night. Mr. John went up to Ailie’s door and knocked, waking echoes which seemed to go over all the parish, and rousing the dogs at Lochhead out of the light sleep of their vigilance. It was some time before he had any reply. Then the lattice window, which was on a level with the door, was softly opened. It was Ailie herself who looked out, her fair locks braided about her head like a saint in a picture.

‘Who are ye? what do ye want?’ she said, with a certain anxiety in her voice. ‘Is it a summons to me too?’

Mr. John was too much pre-occupied to observe what she said, but he discerned the signs of some emotion, and took it for fear.

‘Fear me not,’ he said, ‘I’ve come, from wrestling with{95} the Lord upon the hill—and, Ailie, I have a message from Him to you. Fear me not.’

‘I’m fearing nothing,’ said the girl, with momentary10 surprise—for even had she not been protected by her exceptional character, to speak with ‘a friend’ from a chamber11 window, even in the middle of the night, was counted no sin on Loch Diarmid. ‘I’m fearing nothing,’ she repeated, steadily12, ‘but my heart’s sore and my een are heavy. Say quick what you have to say.’

‘It must be said to-night,’ he said; ‘I speak not of my will, and I will not ask you what is yours. Ailie, the Lord has revealed to me that you and I must go forth13 together to His work, bound together like Christ and His Church. You cannot go alone for you’re young and weak. He has appointed me to you for a protector. He has said unto me, O man, fear not to take unto thee thy wife! Ailie, this word is to me and to thee. Prepare! I would go forth, if that were possible, as soon as it is day.’

Then there was a pause. The clouds parted, driven by the angry wind, and the sky lightened faintly with a pale gleam which showed the man’s worn face and wild aspect as he stood before the window.

‘Oh, no, no,’ she cried; ‘we must wait. There will be clearer light. If such a thing as this is to be, it will be established in the mouth of two or three witnesses. I wouldna trust to myself, my lane. Oh, no, no; we must wait for clearer light.’

‘Take heed14 that ye perish not from lack of faith,’ said Mr. John. ‘Take heed that you despise not the Lord’s message. Ailie Macfarlane, hear the Word of the Lord! and see ye sin not against the Holy Ghost.’

A shudder15 ran through Ailie’s sensitive frame. ‘No,’ she cried, ‘no, no, never that. I’m His handmaid to do His pleasure. But oh, there’s nought16 can be done this night. The night’s for rest and thought and prayer. It may be the Lord will show His will to me too. And there’s my father and my mother,’ cried Ailie with a little gush17 of tears.

‘Let the dead bury their dead,’ said her extraordinary suitor, in a voice which seemed to ring round the house like a groan18. And then he added with a tone of authority which struck chill to Ailie’s heart: ‘Hitherto you have been a law to yourself, and no man has been set over you; but the wife must take the Lord’s will through her husband who is her head.’

Ailie fell down on her knees trembling, and held fast by the sill of the window.

‘I am no man’s wife,’ she cried; ‘and I’m feared and bewildered, and see naething clear. Oh, for the Lord’s sake, gang away from me for this night!{96}’

Mr. John turned his eyes which had been fixed19 on the pale opening in the clouds to her face. ‘Yes,’ he said, ‘I’ll go; the flesh can bear no more. Go on your knees to Him, and not to me. And He may make it clear to you if He thinks fit; but in light or in darkness I call on you to obey. Is His servant to stand still because there is no light?’

‘I’ll pray!’ cried Ailie, with a gasp20. And he withdrew from the window, stumbling over the little flower-borders in the cottage-garden, and gazing vaguely21 up into the white break in the sky. His haggard, pale face fascinated her in its abstraction. She rose, and closed her window with nervous hands, still gazing at him; when suddenly another window opened—that of the attic9 over the cottage door.

‘Wha’s there?’ cried a voice. Instinctively22 Ailie shrank back, but yet kept her ear at the opening that she might hear. It was the voice of her mother, who had been roused by the conversation below.

‘Wha are ye, disturbing honest folk in the middle of the night, and what do you want here?’

‘It’s me,’ said Mr. John, raising his head listlessly. ‘I was sent to her with a word from the Lord.’

Old Janet Macfarlane uttered a hasty exclamation23. ‘I’m meaning no reproach to you, Mr. John; but I wish your words would come in the day.’

Mr. John made no answer. He stepped over the paling once more, and paused at the door immediately under the old woman’s window. Fatigue24 was beginning to tell upon him: his passion was dying out. He had no longer any strength to defend himself. Perhaps Janet’s heart smote25 her as she saw his listless step; or perhaps the natural rural impulse of communicating information was her only motive26. She paused a moment, searching in her mind something keen and sharp to say to him—but finding nothing, bent27 out from her window over the leafy, embowered porch.

‘Mr. John,’ she said, with solemnity; ‘nae doubt you’ve heard the news?’

‘What news?’

‘Margaret at the Glebe is wi’ her Saviour,’ said the old woman. ‘She died at ten o’clock. Good night.’

The noise of the window closing rang over all the silent Loch and silent heavens, and went echoing, echoing away into the hollows of the hills. It struck the man in his despair like the thunder of dissolving earth and Heaven.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 akin uxbz2     
adj.同族的,类似的
参考例句:
  • She painted flowers and birds pictures akin to those of earlier feminine painters.她画一些同早期女画家类似的花鸟画。
  • Listening to his life story is akin to reading a good adventure novel.听他的人生故事犹如阅读一本精彩的冒险小说。
2 sweeping ihCzZ4     
adj.范围广大的,一扫无遗的
参考例句:
  • The citizens voted for sweeping reforms.公民投票支持全面的改革。
  • Can you hear the wind sweeping through the branches?你能听到风掠过树枝的声音吗?
3 glimmering 7f887db7600ddd9ce546ca918a89536a     
n.微光,隐约的一瞥adj.薄弱地发光的v.发闪光,发微光( glimmer的现在分词 )
参考例句:
  • I got some glimmering of what he was driving at. 他这么说是什么意思,我有点明白了。 来自辞典例句
  • Now that darkness was falling, only their silhouettes were outlined against the faintly glimmering sky. 这时节两山只剩余一抹深黑,赖天空微明为画出一个轮廓。 来自汉英文学 - 散文英译
4 descended guQzoy     
a.为...后裔的,出身于...的
参考例句:
  • A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
  • The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。
5 drenched cu0zJp     
adj.湿透的;充满的v.使湿透( drench的过去式和过去分词 );在某人(某物)上大量使用(某液体)
参考例句:
  • We were caught in the storm and got drenched to the skin. 我们遇上了暴雨,淋得浑身透湿。
  • The rain drenched us. 雨把我们淋得湿透。 来自《简明英汉词典》
6 Forsaken Forsaken     
adj. 被遗忘的, 被抛弃的 动词forsake的过去分词
参考例句:
  • He was forsaken by his friends. 他被朋友们背弃了。
  • He has forsaken his wife and children. 他遗弃了他的妻子和孩子。
7 coverts 9c6ddbff739ddfbd48ceaf919c48b1bd     
n.隐蔽的,不公开的,秘密的( covert的名词复数 );复羽
参考例句:
  • But personage inside story thinks, this coverts namely actually leave one's post. 但有知情人士认为,这实际上就是变相离职。 来自互联网
8 predecessor qP9x0     
n.前辈,前任
参考例句:
  • It will share the fate of its predecessor.它将遭受与前者同样的命运。
  • The new ambassador is more mature than his predecessor.新大使比他的前任更成熟一些。
9 attic Hv4zZ     
n.顶楼,屋顶室
参考例句:
  • Leakiness in the roof caused a damp attic.屋漏使顶楼潮湿。
  • What's to be done with all this stuff in the attic?顶楼上的材料怎么处理?
10 momentary hj3ya     
adj.片刻的,瞬息的;短暂的
参考例句:
  • We are in momentary expectation of the arrival of you.我们无时无刻不在盼望你的到来。
  • I caught a momentary glimpse of them.我瞥了他们一眼。
11 chamber wnky9     
n.房间,寝室;会议厅;议院;会所
参考例句:
  • For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说,牙医的治疗室一直是间受刑室。
  • The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。
12 steadily Qukw6     
adv.稳定地;不变地;持续地
参考例句:
  • The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
  • Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。
13 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
14 heed ldQzi     
v.注意,留意;n.注意,留心
参考例句:
  • You must take heed of what he has told.你要注意他所告诉的事。
  • For the first time he had to pay heed to his appearance.这是他第一次非得注意自己的外表不可了。
15 shudder JEqy8     
v.战粟,震动,剧烈地摇晃;n.战粟,抖动
参考例句:
  • The sight of the coffin sent a shudder through him.看到那副棺材,他浑身一阵战栗。
  • We all shudder at the thought of the dreadful dirty place.我们一想到那可怕的肮脏地方就浑身战惊。
16 nought gHGx3     
n./adj.无,零
参考例句:
  • We must bring their schemes to nought.我们必须使他们的阴谋彻底破产。
  • One minus one leaves nought.一减一等于零。
17 gush TeOzO     
v.喷,涌;滔滔不绝(说话);n.喷,涌流;迸发
参考例句:
  • There was a gush of blood from the wound.血从伤口流出。
  • There was a gush of blood as the arrow was pulled out from the arm.当从手臂上拔出箭来时,一股鲜血涌了出来。
18 groan LfXxU     
vi./n.呻吟,抱怨;(发出)呻吟般的声音
参考例句:
  • The wounded man uttered a groan.那个受伤的人发出呻吟。
  • The people groan under the burden of taxes.人民在重税下痛苦呻吟。
19 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
20 gasp UfxzL     
n.喘息,气喘;v.喘息;气吁吁他说
参考例句:
  • She gave a gasp of surprise.她吃惊得大口喘气。
  • The enemy are at their last gasp.敌人在做垂死的挣扎。
21 vaguely BfuzOy     
adv.含糊地,暖昧地
参考例句:
  • He had talked vaguely of going to work abroad.他含糊其词地说了到国外工作的事。
  • He looked vaguely before him with unseeing eyes.他迷迷糊糊的望着前面,对一切都视而不见。
22 instinctively 2qezD2     
adv.本能地
参考例句:
  • As he leaned towards her she instinctively recoiled. 他向她靠近,她本能地往后缩。 来自《简明英汉词典》
  • He knew instinctively where he would find her. 他本能地知道在哪儿能找到她。 来自《简明英汉词典》
23 exclamation onBxZ     
n.感叹号,惊呼,惊叹词
参考例句:
  • He could not restrain an exclamation of approval.他禁不住喝一声采。
  • The author used three exclamation marks at the end of the last sentence to wake up the readers.作者在文章的最后一句连用了三个惊叹号,以引起读者的注意。
24 fatigue PhVzV     
n.疲劳,劳累
参考例句:
  • The old lady can't bear the fatigue of a long journey.这位老妇人不能忍受长途旅行的疲劳。
  • I have got over my weakness and fatigue.我已从虚弱和疲劳中恢复过来了。
25 smote 61dce682dfcdd485f0f1155ed6e7dbcc     
v.猛打,重击,打击( smite的过去式 )
参考例句:
  • Figuratively, he could not kiss the hand that smote him. 打个比方说,他是不能认敌为友。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • \"Whom Pearl smote down and uprooted, most unmercifully.\" 珠儿会毫不留情地将这些\"儿童\"踩倒,再连根拔起。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
26 motive GFzxz     
n.动机,目的;adv.发动的,运动的
参考例句:
  • The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
  • He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。
27 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533