CHAPTER II

In a large fluid but nervous handwriting, the following letter lay, read, as it were: Bertha still keeping her eye on it from a distance:

“Dear Bertha,—I am writing at the Gare St. Lazare, on my way to England. You have made things much easier for me in one way of course, far more difficult in another. Parenthetically, I may mention that the whimsical happenings between you and your absurd countryman in full moonlight are known to me. They were recounted with a wealth of detail that left nothing to the imagination, happily for my peculiar¹ possessive sensitiveness, known to you. I don’t know whether that little red-headed bitch—the colour of Iscariot, so perhaps she is—is a friend of yours? Kreisler! I was offered an introduction to him the other day, which I refused. It seems he has introduced himself!

“Before, I had contemplated² retiring to a little distance for the purpose of reflection. This last coup³ of yours necessitates⁴ a much further recul, withdrawal—a couple of hundred miles at least, I have judged. And as far as I can see I shall be some months—say ten—away. I am not wise enough to take your action au pied de la lettre;[153] nevertheless, you may consider yourself free as women go. What I mean is you need not trouble to restrain the exuberance⁵ of your exploits in future. (What rubbish!) Let them develop naturally, right up to fian?ailles, or elsewhere. I have a very German idea. Why should not girls have two or three fiancés? Not two or three husbands. But fiancé, especially nowadays, is an elastic⁶ term. Why shouldn’t fiancé take the place of husband? It is a very respectable word: a very respectable state. But my idea was that of a club, organized around the fiancée. You seem to me cut out for such a club. A man might spend quite a pleasant time with the other fiancés. A fine science of women would be developed, perhaps along Oriental lines a little. Then a man would remember the different clubs he had belonged to. Some very beautiful women might have a sort of University settled near them. To have belonged to one of these celebrated⁷ but ephemeral institutions would insure a man success with less illustrious queens. ‘He was a fiancé of Fr?ulein Stück’s, you know,’ would carry prestige. You have Germanized me in a horrible way! Anyhow, you may count on me should you think of starting a little institution of that sort. My address for the next few months will be 10 Waterford Street, London, W.C.—Yours,

“Sorbett.”

He spelt his name with two T’s because Bertha had never disciplined herself to suppress final consonants⁸.

Bertha was in her little kitchen. It was near the front door. Next to it was her studio or salon⁹, then bedroom: along a passage at right angles the rooms rented by Clara Goenthner, her friend.

The letter had been laid on the table, by the side of which stood the large gas-stove, like a safe, its gas stars, on top, blasting away luridly¹⁰ at pans and saucepans with Bertha’s breakfast. While busying herself with eggs and coffee, she gazed over her arm[154] reflectively at the letter. It was a couple of inches too far away for her to be able to read it.

The postman had come ten minutes before. It was now four days after the dance, and since she had last seen Tarr. She had “felt” he would come on that particular morning. The belief in woman’s intuition is not confined, of course, to men. “Could he have heard anything of the Kreisler incident?” she had asked herself. The possibility of this was terrifying. But perhaps it would be as well if he had. It might at any future time crop up. And what things had happened when other older things had come to light suddenly! She would tell him if he had not already heard. He should hear it from her. The great boulevard sacrifice of the other night had appeared folly¹¹, long ago. But peculiarly free from any form of spite—she did not feel unkindly towards Kreisler.

So Sorbert was expected to breakfast, on the authority of her intuition. Bread was being fried in fat. What manner of man would appear, how far renseigné—or if not informed, still all their other difficulties were there inevitably¹² enough? Experience, however, suggested such breakfast as pleased him. Could fried toast and honey play a part in such troubles? Ah, yes. Troubles often reduced themselves to fried bread and honey: they could sow troubles, why not help to quell¹³ troubles? But she had had a second intuition that he knew. Not knowing how stormy their interview might be she neglected no minute precautions—and these were the touching¹⁴ ones—any more than the sailor would neglect to stow away even the smallest of his sails, I suppose, at the sulky approach of a simoom. The simoom, however, had left her becalmed and taken the train for Dieppe instead of coming in her direction.

1 peculiar   

adj.古怪的，异常的；特殊的，特有的

参考例句：

• He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
• He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。

2 contemplated   

adj. 预期的 动词contemplate的过去分词形式

参考例句：

• The doctor contemplated the difficult operation he had to perform. 医生仔细地考虑他所要做的棘手的手术。
• The government has contemplated reforming the entire tax system. 政府打算改革整个税收体制。

3 coup   

n.政变；突然而成功的行动

参考例句：

• The monarch was ousted by a military coup.那君主被军事政变者废黜了。
• That government was overthrown in a military coup three years ago.那个政府在3年前的军事政变中被推翻。

4 necessitates   

使…成为必要，需要( necessitate的第三人称单数 )

参考例句：

• The increase in population necessitates a greater food supply. 人口的增加需要更多食物供应。
• Your proposal necessitates borrowing money. 你的提议使借款成为必要。

5 exuberance   

n.丰富；繁荣

参考例句：

• Her burst of exuberance and her brightness overwhelmed me.她勃发的热情和阳光的性格征服了我。
• The sheer exuberance of the sculpture was exhilarating.那尊雕塑表现出的勃勃生机让人振奋。

6 elastic   

n.橡皮圈，松紧带；adj.有弹性的；灵活的

参考例句：

• Rubber is an elastic material.橡胶是一种弹性材料。
• These regulations are elastic.这些规定是有弹性的。

7 celebrated   

adj.有名的，声誉卓著的

参考例句：

• He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
• The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。

8 consonants   

n.辅音，子音( consonant的名词复数 )；辅音字母

参考例句：

• Consonants are frequently assimilated to neighboring consonants. 辅音往往被其邻近的辅音同化。 来自《简明英汉词典》
• Vowels possess greater sonority than consonants. 元音比辅音响亮。 来自《现代英汉综合大词典》

9 salon   

n.[法]沙龙；客厅；营业性的高级服务室

参考例句：

• Do you go to the hairdresser or beauty salon more than twice a week?你每周去美容院或美容沙龙多过两次吗？
• You can hear a lot of dirt at a salon.你在沙龙上会听到很多流言蜚语。

10 luridly   

adv. 青灰色的(苍白的, 深浓色的, 火焰等火红的)

参考例句：

• It was night, and the white faces and the scarlet banners were luridly floodlit. 时间是在夜里，人们的苍白的脸和鲜红的旗帜都沐浴在强烈的泛光灯灯光里。 来自英汉文学
• Nationalist netizens in China's hyperactive blogosphere are more luridly anti-western than China's current rulers. 中国互联网上活跃的民族主义网民中反西方的比反现行统治者的多。

11 folly   

n.愚笨，愚蠢，蠢事，蠢行，傻话

参考例句：

• Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
• Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。

12 inevitably   

adv.不可避免地；必然发生地

参考例句：

• In the way you go on,you are inevitably coming apart.照你们这样下去，毫无疑问是会散伙的。
• Technological changes will inevitably lead to unemployment.技术变革必然会导致失业。

13 quell   

v.压制，平息，减轻

参考例句：

• Soldiers were sent in to quell the riots.士兵们被派去平息骚乱。
• The armed force had to be called out to quell violence.不得不出动军队来镇压暴力行动。

14 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。