CHAPTER II. HOMEWARD BOUND.

 "All hands up anchor! Man the capstan!"

 

"High die! my lads, we're homeward bound!"

 

Homeward bound!—harmonious sound! Were you ever homeward bound?—No?—Quick! take the wings of the morning, or the sails of a ship, and fly to the uttermost parts of the earth. There, tarry a year or two; and then let the gruffest of boatswains, his lungs all goose-skin, shout forth¹ those magical words, and you'll swear "the harp² of Orpheus were not more enchanting³."

 

All was ready; boats hoisted⁴ in, stun⁵' sail gear rove, messenger passed, capstan-bars in their places, accommodation-ladder below; and in glorious spirits, we sat down to dinner. In the ward-room, the lieutenants⁶ were passing round their oldest port, and pledging their friends; in the steerage, the middies were busy raising loans to liquidate⁷ the demands of their laundress, or else—in the navy phrase—preparing to pay their creditors⁸ with a flying fore-topsail. On the poop, the captain was looking to windward; and in his grand, inaccessible⁹ cabin, the high and mighty¹⁰ commodore sat silent and stately, as the statue of Jupiter in Dodona.

 

We were all arrayed in our best, and our bravest; like strips of blue sky, lay the pure blue collars of our frocks upon our shoulders; and our pumps were so springy and playful, that we danced up and down as we dined.

 

It was on the gun-deck that our dinners were spread; all along between the guns; and there, as we cross-legged sat, you would have thought a hundred farm-yards and meadows were nigh. Such a cackling of ducks, chickens, and ganders; such a lowing of oxen, and bleating¹¹ of lambkins, penned up here and there along the deck, to provide sea repasts for the officers. More rural than naval¹² were the sounds; continually reminding each mother's son of the old paternal¹³ homestead in the green old clime; the old arching elms; the hill where we gambolled¹⁴; and down by the barley¹⁵ banks of the stream where we bathed.

 

"All hands up anchor!"

 

When that order was given, how we sprang to the bars, and heaved round that capstan; every man a Goliath, every tendon a hawser¹⁶!—round and round—round, round it spun¹⁷ like a sphere, keeping time with our feet to the time of the fifer, till the cable was straight up and down, and the ship with her nose in the water.

 

"Heave and pall¹⁸! unship your bars, and make sail!"

 

It was done: barmen, nipper-men, tierers, veerers, idlers and all, scrambled¹⁹ up the ladder to the braces²⁰ and halyards; while like monkeys in Palm-trees, the sail-loosers ran out on those broad boughs²¹, our yards; and down fell the sails like white clouds from the ether—topsails, top-gallants, and royals; and away we ran with the halyards, till every sheet was distended²².

 

"Once more to the bars!"

 

"Heave, my hearties²³, heave hard!"

 

With a jerk and a yerk, we broke ground; and up to our bows came several thousand pounds of old iron, in the shape of our ponderous²⁴ anchor.

 

Where was White-Jacket then?

 

White-Jacket was where he belonged. It was White-Jacket that loosed that main-royal, so far up aloft there, it looks like a white albatross' wing. It was White-Jacket that was taken for an albatross himself, as he flew out on the giddy yard-arm!

1 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

2 harp   

n.竖琴；天琴座

参考例句：

• She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。
• He played an Irish melody on the harp.他用竖琴演奏了一首爱尔兰曲调。

3 enchanting   

a.讨人喜欢的

参考例句：

• His smile, at once enchanting and melancholy, is just his father's. 他那种既迷人又有些忧郁的微笑，活脱儿象他父亲。
• Its interior was an enchanting place that both lured and frightened me. 它的里头是个吸引人的地方，我又向往又害怕。

4 hoisted   

把…吊起，升起( hoist的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He hoisted himself onto a high stool. 他抬身坐上了一张高凳子。
• The sailors hoisted the cargo onto the deck. 水手们把货物吊到甲板上。

5 stun   

vt.打昏，使昏迷，使震惊，使惊叹

参考例句：

• When they told me she had gone missing I was totally stunned.他们告诉我她不见了时，我当时完全惊呆了。
• Sam stood his ground and got a blow that stunned him.萨姆站在原地，被一下打昏了。

6 lieutenants   

n.陆军中尉( lieutenant的名词复数 )；副职官员；空军；仅低于…官阶的官员

参考例句：

• In the army, lieutenants are subordinate to captains. 在陆军中，中尉是上尉的下级。 来自《现代汉英综合大词典》
• Lieutenants now cap at 1.5 from 1. Recon at 1. 中尉现在由1人口增加的1.5人口。侦查小组成员为1人口。 来自互联网

7 liquidate   

v.偿付，清算，扫除；整理，破产

参考例句：

• A unanimous vote was taken to liquidate the company.全体投票一致通过停业清理公司。
• They have not hesitated in the past to liquidate their rivals.过去他们曾毫不犹豫地铲除对手。

8 creditors   

n.债权人，债主( creditor的名词复数 )

参考例句：

• They agreed to repay their creditors over a period of three years. 他们同意3年内向债主还清欠款。 来自《简明英汉词典》
• Creditors could obtain a writ for the arrest of their debtors. 债权人可以获得逮捕债务人的令状。 来自《简明英汉词典》

9 inaccessible   

adj.达不到的，难接近的

参考例句：

• This novel seems to me among the most inaccessible.这本书对我来说是最难懂的小说之一。
• The top of Mount Everest is the most inaccessible place in the world.珠穆朗玛峰是世界上最难到达的地方。

10 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

11 bleating   

v.（羊，小牛）叫( bleat的现在分词 )；哭诉；发出羊叫似的声音；轻声诉说

参考例句：

• I don't like people who go around bleating out things like that. 我不喜欢跑来跑去讲那种蠢话的人。 来自辞典例句
• He heard the tinny phonograph bleating as he walked in. 他步入室内时听到那架蹩脚的留声机在呜咽。 来自辞典例句

12 naval   

adj.海军的，军舰的，船的

参考例句：

• He took part in a great naval battle.他参加了一次大海战。
• The harbour is an important naval base.该港是一个重要的海军基地。

13 paternal   

adj.父亲的，像父亲的，父系的，父方的

参考例句：

• I was brought up by my paternal aunt.我是姑姑扶养大的。
• My father wrote me a letter full of his paternal love for me.我父亲给我写了一封充满父爱的信。

14 gambolled   

v.蹦跳，跳跃，嬉戏( gambol的过去式和过去分词 )

参考例句：

15 barley   

n.大麦，大麦粒

参考例句：

• They looked out across the fields of waving barley.他们朝田里望去,只见大麦随风摇摆。
• He cropped several acres with barley.他种了几英亩大麦。

16 hawser   

n.大缆；大索

参考例句：

• The fingers were pinched under a hawser.手指被夹在了大缆绳下面。
• There's a new hawser faked down there.有条新铁索盘卷在那里。

17 spun   

v.纺，杜撰，急转身

参考例句：

• His grandmother spun him a yarn at the fire.他奶奶在火炉边给他讲故事。
• Her skilful fingers spun the wool out to a fine thread.她那灵巧的手指把羊毛纺成了细毛线。

18 pall   

v.覆盖，使平淡无味；n.柩衣，棺罩；棺材；帷幕

参考例句：

• Already the allure of meals in restaurants had begun to pall.饭店里的饭菜已经不像以前那样诱人。
• I find his books begin to pall on me after a while.我发觉他的书读过一阵子就开始对我失去吸引力。

19 scrambled   

v.快速爬行( scramble的过去式和过去分词 )；攀登；争夺；（军事飞机）紧急起飞

参考例句：

• Each scrambled for the football at the football ground. 足球场上你争我夺。 来自《现代汉英综合大词典》
• He scrambled awkwardly to his feet. 他笨拙地爬起身来。 来自《简明英汉词典》

20 braces   

n.吊带，背带；托架( brace的名词复数 )；箍子；括弧；（儿童）牙箍v.支住( brace的第三人称单数 )；撑牢；使自己站稳；振作起来

参考例句：

• The table is shaky because the braces are loose. 这张桌子摇摇晃晃，因为支架全松了。
• You don't need braces if you're wearing a belt! 要系腰带，就用不着吊带了。

21 boughs   

大树枝( bough的名词复数 )

参考例句：

• The green boughs glittered with all their pearls of dew. 绿枝上闪烁着露珠的光彩。
• A breeze sighed in the higher boughs. 微风在高高的树枝上叹息着。

22 distended   

v.（使）膨胀，肿胀( distend的过去式和过去分词 )

参考例句：

• starving children with huge distended bellies 鼓着浮肿肚子的挨饿儿童
• The balloon was distended. 气球已膨胀。 来自《现代英汉综合大词典》

23 hearties   

亲切的( hearty的名词复数 )； 热诚的； 健壮的； 精神饱满的

参考例句：

• Heave ho, my hearties! 伙伴们，用力呀！
• Pull away, my hearties! 使劲划，伙计们！

24 ponderous   

adj.沉重的，笨重的，(文章)冗长的

参考例句：

• His steps were heavy and ponderous.他的步伐沉重缓慢。
• It was easy to underestimate him because of his occasionally ponderous manner.由于他偶尔现出的沉闷的姿态，很容易使人小看了他。