CHAPTER III. THE PERMUTATION.

 Changes.—The Electoral Prince John George and Burgstall.—Forest-rights.—The Exchange of Burgstall for Crevese.—Sch?nhausen and Fischbeck.—The Permutation completed, 1563.

 

 

oomed to a sorrowful termination was the peaceful life of the family of the Bismarcks at Burgstall. All the Bismarcks were eager sportsmen, and there was no spot in the whole of the Brandenburg country better adapted for sport than their castle, situated¹ in the midst of the great preserve of Gardelegen, the woods of the Tanger, and of the Ohre.

 

These preserves were not only the most considerable, but also the most well-stocked in the Marks; and although only a small portion belonged to the Bismarcks, they enjoyed forest privileges[51] conjointly with their neighbors to the fullest extent. It was not remarkable², therefore, to find the Castellans of Burgstall “mighty hunters;” but a still mightier³ hunter was destined⁴ to overwhelm them, and compel them to give up their privileges in forest and moor⁵.

 

 

Every one of the descendants of the great Frankish prince, the Burgrave Frederick von Nürnberg—all the powerful Electors and noble Margraves of Brandenburg—were considerable sportsmen. They had early perceived that no place was more convenient than Burgstall Castle, when they desired to hunt near the Tanger, through the forest of Gardelegen, the Dr?mling, and other preserves of the Ohre. They often visited their trusty vassals⁶ at Burgstall, and for weeks together were welcome guests of the Bismarcks, whose wealth could well maintain the expensive hospitality of princely guests. The Electors John Cicero[52] and Joachim Nestor were frequently at Burgstall. We know that the Bismarcks were one of the first families of the country, allied⁷ to the new Frank rulers; even at a later time the Bismarcks were proud of their loyalty⁸ to their liege lords; but the intimate personal relations which the Bismarcks maintained with the Electors John Cicero, Joachim Nestor, Joachim Hector, and the Electoral Prince and Margrave John George, engendered⁹ feelings of personal affection and respect, far surpassing the ordinary loyalty of vassals.

 

This has to be remembered when it is sought to understand the events which took place in 1562 among the Bismarcks in their right light.

 

When the hunt-loving Electoral Prince, the Margrave John George, became administrator¹⁰ in the year 1553 for his youthful son, the postulated¹¹ Bishop¹² of the See of Havelberg, he followed the chase more enthusiastically than ever, and founded the hunting-box in Netzlingen, purchased from the Alvenslebens in 1555, known as Letzlingen. In order to establish wider preserves for the new edifice¹³, he everywhere attacked the privileges of the Bismarcks; and his object was to abridge¹⁴ or to abrogate¹⁵ their forest rights in all directions. The Bismarcks, known to us as zealous¹⁶ sportsmen, did not wish to dispose of their forest rights; their position at Burgstall did not admit of pecuniary¹⁷ compensation; but they, nevertheless, from a feeling of respect for the Electoral Prince, consented to a treaty which considerably¹⁸ circumscribed¹⁹ their privileges, much to their disadvantage. This treaty was signed at Zechlin, on the 1st July, 1555, in person, the Prince residing at that place. They asked for no compensation from the Prince, but allowed him to fix it as he pleased, accepting without a murmur²⁰ a deed acknowledging a debt of three thousand gulden, a sum by no means representing the amount of their loss. By this sacrifice they purchased peace, however, for but a very short time; for while the differences continued between the Margrave’s huntsmen and those of Bismarck, the Electoral Prince could not but perceive that the Castellanship of Burgstall stuck like a wedge in the centre of his preserves. He desired to have the entire control from Letzlingen, where John George habitually²¹ held his court, to the castle of Tangermünde; hence it was necessary to dispossess the Bismarcks of Burgstall.

 

[53]

 

This honorable and faithful family suffered deeply, when, in the beginning of the year 1562, the Electoral Prince proposed to them to exchange Burgstall for other lands. He first offered them the convent of Arendsee; but the Bismarcks, who could not, at first, contemplate²³ the resignation of their ancient family-seat, declined to this procedure. The affair was of such an unusual character that it created the greatest excitement. Even the Chapter at Magdeburg, to whom the Bismarcks were lieges for several possessions at Burgstall, was set in commotion²⁴. They dreaded²⁵ an enlargement of the boundary of Brandenburg, beyond this purchase of Burgstall, to the detriment²⁶ of the archiepiscopate. The Archbishop of Magdeburg, the Margrave Sigismund, and brother of the Electoral Prince, also wrote, apparently²⁷ at the instance of his Chapter, to him, “that he hoped he would desist from his intention, and leave the Bismarcks in peaceful possession of their lands, and allow other folks to have a hare, a buck²⁸, or a stag.”

 

John George, however, was not the man to be so easily dissuaded²⁹ from his purpose. He continued to ply²² the Bismarcks with propositions of exchange, which they as steadily³⁰ rejected, being unwilling³¹ to resign Burgstall. But their rejection³² was of no advantage to them, for their loyal principles were outraged³³ at this difference with their liege lord; and, besides, it became very evident to them that the Electoral Prince had no intention of abandoning his plans. If the brothers and cousins Von Bismarck had possessed³⁴ a spark of speculation³⁵, they might, under the circumstances, have obtained compensation of such magnitude as to have formed an enormous revenue for their house; but such thoughts were remote from these loyal and simple-minded country Junkers.

 

The Electoral Prince, who knew his men, employed measures which he saw must lead to his object without fail. On the 12th of October, 1562, he wrote, from Letzlingen, a letter in very ungracious terms, in which he gave up his project of exchange in the greatest anger, but allowed a whole series of minor³⁶ difficulties to become apparent for the future.

 

The Bismarcks replied in a highly respectful manner, and reminded the Electoral Prince, in almost touching³⁷ accents, “that their ancestors and themselves had for a long time sat worthily[54] under the Electoral Princes, had served them with blood and substance willingly, and testified themselves to be honest, upright, and true subjects, and would willingly have met the estimable Elector and Prince, the Margrave of Brandenburg, in these very matters; although they might be forgiven for hesitating at an exchange which would transport their ancient race to other places, and they would prefer to remain in their ancestral seat, granted them by Almighty³⁸ God, rather than idly to depart therefrom.”

 

This letter, however, was the limit of the powers of the Bismarcks. The Electoral Prince had taken his measures only too well. There now ensued very active and weighty negotiations³⁹ as to the compensation to be given for Burgstall. This was not easily to be found, and these negotiations prove, as also their final result, that the Bismarcks agreed to the surrender of Burgstall out of respect to the Prince, and from an apprehension⁴⁰ of setting themselves in actual hostility⁴¹ to the authorities as the result of any further refusal.

 

The representatives of the elder race—Henry and Frederick—first assented⁴², and took for their shares in Burgstall the Abbey of Crevese, a foundation of Benedictine nuns⁴³. The income of this property, with all its appurtenances, did not amount by far to those enjoyed by the brothers in Burgstall; but no better estate could be found, and the Prince therefore commanded the payment of considerable sums in satisfaction—not, however, exceeding the moderate amount of two thousand thalers.

 

 

[55]

 

The ladies of the house of Bismarck seemed even more disconsolate⁴⁴ at the loss of Burgstall than the men. To terminate their lamentations, the Prince allowed each of them the sum of one hundred gulden.

 

The representatives of the younger branch—Jobst and George von Bismarck—were still more unfortunate. They hesitated longer than their cousins, not from want of will, but because the proffered⁴⁵ compensation was still more incommensurate with what they lost. But at last, moved by the instances and promises of the Prince, they agreed to accept Sch?nhausen and Fischbeck.

 

 

On the 14th December of the year 1562, all the Bismarcks had met together at Letzlingen with the Prince, and the agreements were here executed by which they surrendered Burgstall for Crevese and Sch?nhausen. The grandchildren of the first Claus[56] von Bismarck might well be sorry at this surrender. The exchange expressly excluded the Hospital of St. Gertrude at Stendal, as well as their possessions at Wolmirst?dt, Burg, and other remote places in the Archbishopric of Magdeburg. The Permutation, as it was called, did not alter the vassaldom of the Bismarcks; they continued to be lieges of Magdeburg for the fiefs abandoned with Burgstall, and vassals of Brandenburg, as before, belonging to the Alt Mark nobility in respect of Sch?nhausen and Fischbeck.

 

The Bismarcks still remained a very considerable family after the permutation, but their original position was lost by the cession⁴⁶ of Burgstall, and their former wealth much decreased. That the permutation also had its effect in manifold ways on the character of the family can not be denied. It was a great sacrifice to bring to the governing house, although the Bismarcks very likely under-estimated the magnitude of their sacrifice.

 

By the Easter of 1563 the Bismarcks had quitted Burgstall, and taken possession of Crevese. The Electoral Prince had hurried their departure in consequence of the breeding season of the game and the advance of spring. On the third day after Easter he granted them Sch?nhausen, in the name of his son, the Bishop of Havelberg, having obtained the consent of the Chapter on the previous day.

1 situated   

adj.坐落在...的，处于某种境地的

参考例句：

• The village is situated at the margin of a forest.村子位于森林的边缘。
• She is awkwardly situated.她的处境困难。

2 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

3 mightier   

adj. 强有力的，强大的，巨大的 adv. 很，极其

参考例句：

• But it ever rises up again, stronger, firmer, mightier. 但是，这种组织总是重新产生，并且一次比一次更强大，更坚固，更有力。 来自英汉非文学 - 共产党宣言
• Do you believe that the pen is mightier than the sword? 你相信笔杆的威力大于武力吗？

4 destined   

adj.命中注定的；(for)以…为目的地的

参考例句：

• It was destined that they would marry.他们结婚是缘分。
• The shipment is destined for America.这批货物将运往美国。

5 moor   

n.荒野，沼泽；vt.(使)停泊；vi.停泊

参考例句：

• I decided to moor near some tourist boats.我决定在一些观光船附近停泊。
• There were hundreds of the old huts on the moor.沼地上有成百上千的古老的石屋。

6 vassals   

n.奴仆( vassal的名词复数 )；（封建时代）诸侯；从属者；下属

参考例句：

• He was indeed at this time having the Central Office cleared of all but his vassals. 的确，他这时正在对中央事务所进行全面清洗（他的亲信除外）。 来自辞典例句
• The lowly vassals suffering all humiliates in both physical and mental aspects. 地位低下的奴仆，他们在身体上和精神上受尽屈辱。 来自互联网

7 allied   

adj.协约国的；同盟国的

参考例句：

• Britain was allied with the United States many times in history.历史上英国曾多次与美国结盟。
• Allied forces sustained heavy losses in the first few weeks of the campaign.同盟国在最初几周内遭受了巨大的损失。

8 loyalty   

n.忠诚，忠心

参考例句：

• She told him the truth from a sense of loyalty.她告诉他真相是出于忠诚。
• His loyalty to his friends was never in doubt.他对朋友的一片忠心从来没受到怀疑。

9 engendered   

v.产生（某形势或状况），造成，引起( engender的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The issue engendered controversy. 这个问题引起了争论。
• The meeting engendered several quarrels. 这次会议发生了几次争吵。 来自《简明英汉词典》

10 administrator   

n.经营管理者，行政官员

参考例句：

• The role of administrator absorbed much of Ben's energy.行政职务耗掉本很多精力。
• He has proved himself capable as administrator.他表现出管理才能。

11 postulated   

v.假定，假设( postulate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• They postulated a 500-year lifespan for a plastic container. 他们假定塑料容器的寿命为500年。
• Freud postulated that we all have a death instinct as well as a life instinct. 弗洛伊德曾假定我们所有人都有生存本能和死亡本能。 来自辞典例句

12 bishop   

n.主教，（国际象棋）象

参考例句：

• He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
• Two years after his death the bishop was canonised.主教逝世两年后被正式封为圣者。

13 edifice   

n.宏伟的建筑物(如宫殿，教室)

参考例句：

• The American consulate was a magnificent edifice in the centre of Bordeaux.美国领事馆是位于波尔多市中心的一座宏伟的大厦。
• There is a huge Victorian edifice in the area.该地区有一幢维多利亚式的庞大建筑物。

14 abridge   

v.删减，删节，节略，缩短

参考例句：

• They are going to abridge that dictionary.他们将要精简那本字典。
• He decided to abridge his stay here after he received a letter from home.他接到家信后决定缩短在这里的逗留时间。

15 abrogate   

v.废止，废除

参考例句：

• When can we abrogate the national boundaries all over the world?什么时候可以在全球取消国界？
• A government may abrogate any unfair treaties.政府可以取消任何不公平的条约。

16 zealous   

adj.狂热的，热心的

参考例句：

• She made zealous efforts to clean up the classroom.她非常热心地努力清扫教室。
• She is a zealous supporter of our cause.她是我们事业的热心支持者。

17 pecuniary   

adj.金钱的；金钱上的

参考例句：

• She denies obtaining a pecuniary advantage by deception.她否认通过欺骗手段获得经济利益。
• She is so independent that she refused all pecuniary aid.她很独立，所以拒绝一切金钱上的资助。

18 considerably   

adv.极大地；相当大地；在很大程度上

参考例句：

• The economic situation has changed considerably.经济形势已发生了相当大的变化。
• The gap has narrowed considerably.分歧大大缩小了。

19 circumscribed   

adj.[医]局限的：受限制或限于有限空间的v.在…周围划线( circumscribe的过去式和过去分词 )；划定…范围；限制；限定

参考例句：

• The power of the monarchy was circumscribed by the new law. 君主统治的权力受到了新法律的制约。
• His activities have been severely circumscribed since his illness. 自生病以来他的行动一直受到严格的限制。 来自《简明英汉词典》

20 murmur   

n.低语，低声的怨言；v.低语，低声而言

参考例句：

• They paid the extra taxes without a murmur.他们毫无怨言地交了附加税。
• There was a low murmur of conversation in the hall.大厅里有窃窃私语声。

21 habitually   

ad.习惯地，通常地

参考例句：

• The pain of the disease caused him habitually to furrow his brow. 病痛使他习惯性地紧皱眉头。
• Habitually obedient to John, I came up to his chair. 我已经习惯于服从约翰，我来到他的椅子跟前。

22 ply   

v.(搬运工等)等候顾客，弯曲

参考例句：

• Taxis licensed to ply for hire at the railway station.许可计程车在火车站候客。
• Ferryboats ply across the English Channel.渡船定期往返于英吉利海峡。

23 contemplate   

vt.盘算，计议；周密考虑；注视，凝视

参考例句：

• The possibility of war is too horrifying to contemplate.战争的可能性太可怕了，真不堪细想。
• The consequences would be too ghastly to contemplate.后果不堪设想。

24 commotion   

n.骚动，动乱

参考例句：

• They made a commotion by yelling at each other in the theatre.他们在剧院里相互争吵，引起了一阵骚乱。
• Suddenly the whole street was in commotion.突然间，整条街道变得一片混乱。

25 dreaded   

adj.令人畏惧的；害怕的v.害怕，恐惧，担心( dread的过去式和过去分词)

参考例句：

• The dreaded moment had finally arrived. 可怕的时刻终于来到了。
• He dreaded having to spend Christmas in hospital. 他害怕非得在医院过圣诞节不可。 来自《用法词典》

26 detriment   

n.损害；损害物，造成损害的根源

参考例句：

• Smoking is a detriment to one's health.吸烟危害健康。
• His lack of education is a serious detriment to his career.他的未受教育对他的事业是一种严重的妨碍。

27 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

28 buck   

n.雄鹿，雄兔；v.马离地跳跃

参考例句：

• The boy bent curiously to the skeleton of the buck.这个男孩好奇地弯下身去看鹿的骸骨。
• The female deer attracts the buck with high-pitched sounds.雌鹿以尖声吸引雄鹿。

29 dissuaded   

劝（某人）勿做某事，劝阻( dissuade的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was easily dissuaded from going. 他很容易就接受劝告不走了。
• Ulysses was not to be dissuaded from his attempt. 尤利西斯想前去解救的决心不为所动。

30 steadily   

adv.稳定地；不变地；持续地

参考例句：

• The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
• Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。

31 unwilling   

adj.不情愿的

参考例句：

• The natives were unwilling to be bent by colonial power.土著居民不愿受殖民势力的摆布。
• His tightfisted employer was unwilling to give him a raise.他那吝啬的雇主不肯给他加薪。

32 rejection   

n.拒绝，被拒，抛弃，被弃

参考例句：

• He decided not to approach her for fear of rejection.他因怕遭拒绝决定不再去找她。
• The rejection plunged her into the dark depths of despair.遭到拒绝使她陷入了绝望的深渊。

33 outraged   

a.震惊的，义愤填膺的

参考例句：

• Members of Parliament were outraged by the news of the assassination. 议会议员们被这暗杀的消息激怒了。
• He was outraged by their behavior. 他们的行为使他感到愤慨。

34 possessed   

adj.疯狂的；拥有的，占有的

参考例句：

• He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
• He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。

35 speculation   

n.思索，沉思；猜测；投机

参考例句：

• Her mind is occupied with speculation.她的头脑忙于思考。
• There is widespread speculation that he is going to resign.人们普遍推测他要辞职。

36 minor   

adj.较小(少)的，较次要的；n.辅修学科；vi.辅修

参考例句：

• The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
• I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。

37 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。

38 almighty   

adj.全能的，万能的；很大的，很强的

参考例句：

• Those rebels did not really challenge Gods almighty power.这些叛徒没有对上帝的全能力量表示怀疑。
• It's almighty cold outside.外面冷得要命。

39 negotiations   

协商( negotiation的名词复数 )； 谈判； 完成（难事）； 通过

参考例句：

• negotiations for a durable peace 为持久和平而进行的谈判
• Negotiations have failed to establish any middle ground. 谈判未能达成任何妥协。

40 apprehension   

n.理解，领悟；逮捕，拘捕；忧虑

参考例句：

• There were still areas of doubt and her apprehension grew.有些地方仍然存疑，于是她越来越担心。
• She is a girl of weak apprehension.她是一个理解力很差的女孩。

41 hostility   

n.敌对，敌意；抵制［pl.］交战，战争

参考例句：

• There is open hostility between the two leaders.两位领导人表现出公开的敌意。
• His hostility to your plan is well known.他对你的计划所持的敌意是众所周知的。

42 assented   

同意，赞成( assent的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The judge assented to allow the prisoner to speak. 法官同意允许犯人申辩。
• "No," assented Tom, "they don't kill the women -- they're too noble. “对，”汤姆表示赞同地说，“他们不杀女人——真伟大！

43 nuns   

n.（通常指基督教的）修女， （佛教的）尼姑( nun的名词复数 )

参考例句：

• Ah Q had always had the greatest contempt for such people as little nuns. 小尼姑之流是阿Q本来视如草芥的。 来自《现代汉英综合大词典》
• Nuns are under vows of poverty, chastity and obedience. 修女须立誓保持清贫、贞洁、顺从。 来自辞典例句

44 disconsolate   

adj.忧郁的，不快的

参考例句：

• He looked so disconsolate that It'scared her.他看上去情绪很坏，吓了她一跳。
• At the dress rehearsal she was disconsolate.彩排时她闷闷不乐。

45 proffered   

v.提供，贡献，提出( proffer的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She proffered her cheek to kiss. 她伸过自己的面颊让人亲吻。 来自《简明英汉词典》
• He rose and proffered a silver box full of cigarettes. 他站起身，伸手递过一个装满香烟的银盒子。 来自辞典例句

46 cession   

n.割让，转让

参考例句：

• The cession of the territory could not be avoided because they lost the war.因为他们输了这场战争，割让领土是无法避免的。
• In 1814,Norwegians resisted the cession of their country to Sweden and adopted a new constitution.1814年挪威人反对向瑞典割让自己的国土，并且制定了新的宪法。