Dedication.

 TO MY NEPHEWS AND SONS.

 

My dear Boys,

 

It has pleased God to take to Himself the head of the family of which you are members. Most of you are too young to enter into the full meaning of those words “family” and “membership,” but you all remember with sore hearts, and the deepest feeling of love and reverence¹, the gentle, strong, brave man, whom you used to call father or uncle; and who had that wonderful delight in, and attraction for, young folk, which most very gentle and brave men have. You are conscious, I know, that a great cold chasm² has suddenly opened in your lives—that strength and help has gone away from you, to which you knew you might turn in any of the troubles which boys, and very young men, feel so keenly. Well, I am glad that you feel that it is so: I should not have much hope of you[xii] if it were otherwise. The chasm will close up, and you will learn, I trust and pray, where to go for strength and help, in this and all other troubles.

 

It is very little that I can do for you. Probably you can do more for me; and my need is even sorer than yours. But what I can do I will. Several of you have asked me questions about your father and uncle, what we used to do, and think and talk about, when he and I were boys together. Well, no one can answer these questions better than I, for we were as nearly of an age as brothers can be—I was only thirteen months younger—and we were companions from our childhood. We went together to our first school, when I was nearly eight and he nine years old; and then on to Rugby together; and were never separated for more than a week until he went to Oxford³, where I followed a year later. For the first part of my time there, in college, we lived in the same rooms, always on the same staircase; and afterwards in the same lodgings⁴. From that time to the day of his death we lived in the most constant intimacy⁵ and affection. Looking back over all those years, I can call to mind no single unkind, or unworthy, or untruthful, act or word of his; and amongst all the good influences for which I have to be thankful, I reckon the constant presence and[xiii] example of his brave, generous, and manly⁶ life as one of the most powerful and ennobling. If I can in any measure reproduce it for you, I know that I shall be doing you a good service; and helping⁷ you, in even more difficult times than those in which we grew up, to quit yourselves as brave and true English boys and Englishmen, in whatever work or station God may be pleased to call you to.

 

You have all been taught to look to one life as your model, and to turn to Him who lived it on our earth, as to the guide, and friend, and helper, who alone can strengthen the feeble knees, and lift up the fainting heart. Just in so far as you cleave⁸ to that teaching, and follow that life, will you live your own faithfully. If I were not sure that what I am going to try to do for you would help to turn you more trustfully and lovingly to that source of all truth, all strength, all light, be sure I would not have undertaken it. As it is, I know it will be my fault if it does not do this.

 

THOMAS HUGHES.

1 reverence   

n.敬畏，尊敬，尊严；Reverence:对某些基督教神职人员的尊称；v.尊敬，敬畏，崇敬

参考例句：

• He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
• We reverence tradition but will not be fettered by it.我们尊重传统，但不被传统所束缚。

2 chasm   

n.深坑，断层，裂口，大分岐，利害冲突

参考例句：

• There's a chasm between rich and poor in that society.那社会中存在着贫富差距。
• A huge chasm gaped before them.他们面前有个巨大的裂痕。

3 Oxford   

n.牛津（英国城市）

参考例句：

• At present he has become a Professor of Chemistry at Oxford.他现在已是牛津大学的化学教授了。
• This is where the road to Oxford joins the road to London.这是去牛津的路与去伦敦的路的汇合处。

4 lodgings   

n. 出租的房舍, 寄宿舍

参考例句：

• When he reached his lodgings the sun had set. 他到达公寓房间时，太阳已下山了。
• I'm on the hunt for lodgings. 我正在寻找住所。

5 intimacy   

n.熟悉，亲密，密切关系，亲昵的言行

参考例句：

• His claims to an intimacy with the President are somewhat exaggerated.他声称自己与总统关系密切，这有点言过其实。
• I wish there were a rule book for intimacy.我希望能有个关于亲密的规则。

6 manly   

adj.有男子气概的；adv.男子般地，果断地

参考例句：

• The boy walked with a confident manly stride.这男孩以自信的男人步伐行走。
• He set himself manly tasks and expected others to follow his example.他给自己定下了男子汉的任务，并希望别人效之。

7 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

8 cleave   

v．(clave；cleaved)粘着，粘住；坚持；依恋

参考例句：

• It examines how the decision to quit gold or to cleave to it affected trade policies.论文分析了放弃或坚持金本位是如何影响贸易政策的。
• Those who cleave to the latter view include many conservative American politicians.坚持后一种观点的大多是美国的保守派政客。