LETTER XLI. Rome.

 There are many other interesting ruins in and about the Campo Vaccino, besides those I have mentioned; but of some structures which we know formerly² stood here, no vestige³ is now to be seen. This is the case with the arch which was erected⁴ in honour of the Fabian family. There is the strongest reason to believe, that the ancient Forum⁵ was entirely⁶ surrounded with temples, basilic?, and public buildings of various kinds, and adorned⁷ with porticoes⁸ and colonades. In the time of the Republic, assemblies of the people were held there, laws were proposed, and justice administered. In it was the Rostrum, from whence the orators⁹ harangued¹⁰ the people. All who aspired¹¹ at dignities came hither to canvass¹² suffrages¹³. The Bankers had their offices near the[443] Forum, as well as those who received the revenues of the Commonwealth¹⁴; and all kind of business was transacted¹⁵ in this place. In my visits to the Campo Vaccino, I arrange the ancient Forum in the best manner I can, and fix on the particular spot where each edifice¹⁶ stood. In this I am sometimes a little cramped¹⁷ in room; for the space between the Palatine Hill and the Capitol is so small, and I am so circumscribed¹⁸ by arches and temples, whose ruins still remain, that I find it impossible to make the Forum Romanum larger than Covent Garden. I looked about for the Via Sacra, where Horace met with his troublesome companion. Some people imagine, this was no other than the Forum itself; but I am clearly of opinion, that the Via Sacra was a street leading to the Forum, and lost in it, as a street in London terminates at a square. I have, at last, fixed¹⁹ on the exact point where it joins the Forum, which is very near the Meta Sudans. If we should ever meet here, I shall[444] convince you by local arguments, that I am in the right; but I fear it would be very tedious, and not at all convincing, to transmit them to you in writing.

 

As Rome increased in size and number of inhabitants, one Forum was found too small, and many others were erected in process of time; but when we speak of the Forum, without any distinguishing epithet²⁰, the ancient one is understood.

 

The Tarpeian Rock is a continuation of that on which the Capitol was built; I went to that part from which criminals condemned²¹ to death were thrown. Mr. Byres has measured the height; it is exactly fifty-eight feet perpendicular²²; and he thinks the ground at the bottom, from evident marks, is twenty feet higher than it was originally; so that, before this accumulation of rubbish, the precipice²³ must have been about eighty feet perpendicular. In reading the history of the Romans, the vast idea we form of that people, naturally extends[445] to the city of Rome, the hills on which it was built, and every thing belonging to it. We image to ourselves the Tarpeian Rock as a tremendous precipice; and, if afterwards we ever have an opportunity of actually seeing it, the height falls so short of our expectations, that we are apt to think it a great deal less than it is in reality. A mistake of this kind, joined to a careless view of the place, which is not in itself very interesting, has led Bishop²⁴ Burnet into the strange assertion, that the Tarpeian Rock is so very low, that a man would think it no great matter to leap down it for his diversion. Criminals thrown from this precipice, were literally²⁶ thrown out of the city of old Rome into the Campus Martius, which was a large plain, of a triangular²⁷ shape; two sides of the triangle being formed by the Tiber, and the base by the Capitol, and buildings extending three miles nearly in a parallel line with it. The Campus Martius had its name from a small temple built in it, at a very[446] early period, and dedicated²⁸ to Mars; or it might have this name from the military exercises performed there. In this field, the great assemblies of the people, called Census²⁹ or Lustrum, were held every fifth year; the Consuls³⁰, Censors³¹, and Tribunes, were elected; the levies³² of troops were made; and there the Roman youth exercised themselves in riding, driving the chariot, shooting with the bow, using the sling³³, darting³⁴ the javelin³⁵, throwing the discus or quoit, in wrestling, running; and when covered with sweat and dust, in consequence of these exercises, they washed their bodies clean by swimming in the Tiber. Horace accuses Lydia of ruining a young man, by keeping him from those manly³⁶ exercises in which he formerly excelled.

 

——Cur apricum

Oderit campum, patiens pulveris atque solis:

Cur neque militaris

Inter¹ equales equitet, Gallica nec lupatis

Temperet ora fr?nis?

Cur timet flavum Tiberim tangere?

[447]

 

The dead bodies of the most illustrious citizens were also burnt in this field, which was adorned gradually by statues and trophies³⁷, erected to the memory of distinguished³⁸ men. But every feature of its ancient appearance, is now hid by the streets and buildings of modern Rome.

 

The inhabitants of Rome may be excused for chusing this situation for their houses, though by so doing, they have deprived us of a view of the Campus Martius. But surely they, or their Governors, ought to show more solicitude³⁹ for preserving the antiquities⁴⁰ than they do; and they might, without inconveniency, find some place for a Cow Market, of less importance than the ancient Forum. It is not in their power to restore it to its former splendor⁴¹, but they might, at least, have prevented its falling back to the state in which ?neas found it, when he came to visit the poor Evander.

 

Talibus inter se dictis ad tecta subibant

Pauperis Evandri: passimque armenta videbant

Romanoque Foro et lautis mugire carinis.

[448]

 

I have already said, that besides this, there were several Forums⁴² in Rome, where Basilic? were built, justice administered, and business transacted. The Emperors were fond of having such public places named after them. The accounts we have of the Forums of Nerva, and that of Trajan, give the highest idea of their grandeur⁴³ and elegance⁴⁴; three Corinthian pillars, with their entablature, are all that remain of the former; of the latter, the noble column placed in the middle, still preserves all its original beauty. It consists of twenty-three circular pieces of white marble, horizontally placed one above the other; it is about twelve feet diameter at the bottom, and ten at the top. The plinth of the base is a piece of marble twenty-one feet square. A staircase, consisting of one hundred and eighty-three steps, and sufficiently⁴⁵ wide to admit a man to ascend⁴⁶, is cut out of the solid marble, leaving a small pillar in the middle, round which the stair winds from the bottom to the top. I observed[449] a piece broken, as I went up, which shewed, that those large masses of marble have been exquisitely⁴⁷ polished on the flat sides, where they are in contact with each other, that the adhesion and strength of the pillar might be the greater. The stairs are lighted by forty-one windows, exceedingly narrow on the outside, that they might not interrupt the connection of the basso relievos, but which gradually widen within, and by that means give sufficient light. The base of the column is ornamented⁴⁸ with basso relievos, representing trophies of Dacian armour⁴⁹. The most memorable⁵⁰ events of Trajan’s expedition against the Dacians, are admirably wrought⁵¹ in a continued spiral line from the bottom of the column to the top. The figures towards the top, are too far removed from the eye to be seen perfectly⁵². To have rendered them equally visible with those below, it would have been necessary to have made them larger proportionably as they ascended⁵³.[450] Viewed from any considerable distance, all the sculpture is lost, and a plain fluted⁵⁴ pillar, of the same proportions, would have had as fine an effect. But such a frugal⁵⁵ plan would not have been so glorious to the Prince, whose victories are engraven, or so interesting to the legionary soldiers, many of whom, no doubt, are here personally represented. Besides, it would not now be near so valuable a monument, in the eyes of antiquarians, or so useful a study to sculptors⁵⁶ and painters, who have occasion to represent the military dress of the Romans, or the costume of the East in that age. Exclusive of the statue, this beautiful pillar is a hundred and twenty feet high. The ashes of Trajan were deposited in an urn²⁵ at the bottom, and his statue at the top. Pope Sixtus the Fifth, in the room of the Emperor’s, has placed a statue of St. Peter upon this column. I observed to a gentleman, with whom I visited this pillar, that I thought there was[451] not much propriety⁵⁷ in placing the figure of St. Peter upon a monument, representing the victories, and erected in honour of the Emperor Trajan. “There is some propriety, however,” replied he coldly, “in having made the statue of brass⁵⁸.”

 

1 inter   

v.埋葬

参考例句：

• They interred their dear comrade in the arms.他们埋葬了他们亲爱的战友。
• The man who died in that accident has been interred.在那次事故中死的那个人已经被埋葬了。

2 formerly   

adv.从前，以前

参考例句：

• We now enjoy these comforts of which formerly we had only heard.我们现在享受到了过去只是听说过的那些舒适条件。
• This boat was formerly used on the rivers of China.这船从前航行在中国内河里。

3 vestige   

n.痕迹，遗迹，残余

参考例句：

• Some upright stones in wild places are the vestige of ancient religions.荒原上一些直立的石块是古老宗教的遗迹。
• Every vestige has been swept away.一切痕迹都被一扫而光。

4 ERECTED   

adj. 直立的，竖立的，笔直的 vt. 使 ... 直立，建立

参考例句：

• A monument to him was erected in St Paul's Cathedral. 在圣保罗大教堂为他修了一座纪念碑。
• A monument was erected to the memory of that great scientist. 树立了一块纪念碑纪念那位伟大的科学家。

5 forum   

n.论坛，讨论会

参考例句：

• They're holding a forum on new ways of teaching history.他们正在举行历史教学讨论会。
• The organisation would provide a forum where problems could be discussed.这个组织将提供一个可以讨论问题的平台。

6 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

7 adorned   

[计]被修饰的

参考例句：

• The walls were adorned with paintings. 墙上装饰了绘画。
• And his coat was adorned with a flamboyant bunch of flowers. 他的外套上面装饰着一束艳丽刺目的鲜花。

8 porticoes   

n.柱廊，（有圆柱的）门廊( portico的名词复数 )

参考例句：

9 orators   

n.演说者，演讲家( orator的名词复数 )

参考例句：

• The hired orators continued to pour forth their streams of eloquence. 那些雇来的演说家继续滔滔不绝地施展辩才。 来自辞典例句
• Their ears are too full of bugles and drums and the fine words from stay-at-home orators. 人们的耳朵被军号声和战声以及呆在这的演说家们的漂亮言辞塞得太满了。 来自飘（部分）

10 harangued   

v.高谈阔论( harangue的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He harangued his fellow students and persuaded them to walk out. 他对他的同学慷慨陈词说服他们罢课。 来自辞典例句
• The teacher harangued us all about our untidy work. 老师对于凌乱的作业对我们全部喋喋不休地训斥。 来自互联网

11 aspired   

v.渴望，追求( aspire的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She aspired to a scientific career. 她有志于科学事业。
• Britain,France,the United States and Japan all aspired to hegemony after the end of World War I. 第一次世界大战后，英、法、美、日都想争夺霸权。 来自《简明英汉词典》

12 canvass   

v.招徕顾客，兜售；游说；详细检查，讨论

参考例句：

• Mr. Airey Neave volunteered to set up an organisation to canvass votes.艾雷·尼夫先生自告奋勇建立了一个拉票组织。
• I will canvass the floors before I start painting the walls.开始粉刷墙壁之前，我会详细检查地板。

13 suffrages   

（政治性选举的）选举权，投票权( suffrage的名词复数 )

参考例句：

14 commonwealth   

n.共和国，联邦，共同体

参考例句：

• He is the chairman of the commonwealth of artists.他是艺术家协会的主席。
• Most of the members of the Commonwealth are nonwhite.英联邦的许多成员国不是白人国家。

15 transacted   

v.办理（业务等）( transact的过去式和过去分词 )；交易，谈判

参考例句：

• We transacted business with the firm. 我们和这家公司交易。 来自《简明英汉词典》
• Major Pendennis transacted his benevolence by deputy and by post. 潘登尼斯少校依靠代理人和邮局，实施着他的仁爱之心。 来自辞典例句

16 edifice   

n.宏伟的建筑物(如宫殿，教室)

参考例句：

• The American consulate was a magnificent edifice in the centre of Bordeaux.美国领事馆是位于波尔多市中心的一座宏伟的大厦。
• There is a huge Victorian edifice in the area.该地区有一幢维多利亚式的庞大建筑物。

17 cramped   

a.狭窄的

参考例句：

• The house was terribly small and cramped, but the agent described it as a bijou residence. 房子十分狭小拥挤，但经纪人却把它说成是小巧别致的住宅。
• working in cramped conditions 在拥挤的环境里工作

18 circumscribed   

adj.[医]局限的：受限制或限于有限空间的v.在…周围划线( circumscribe的过去式和过去分词 )；划定…范围；限制；限定

参考例句：

• The power of the monarchy was circumscribed by the new law. 君主统治的权力受到了新法律的制约。
• His activities have been severely circumscribed since his illness. 自生病以来他的行动一直受到严格的限制。 来自《简明英汉词典》

19 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

20 epithet   

n.（用于褒贬人物等的）表述形容词，修饰语

参考例句：

• In "Alfred the Great","the Great"is an epithet.“阿尔弗雷德大帝”中的“大帝”是个称号。
• It is an epithet that sums up my feelings.这是一个简洁地表达了我思想感情的形容词。

21 condemned   

adj. 被责难的, 被宣告有罪的 动词condemn的过去式和过去分词

参考例句：

• He condemned the hypocrisy of those politicians who do one thing and say another. 他谴责了那些说一套做一套的政客的虚伪。
• The policy has been condemned as a regressive step. 这项政策被认为是一种倒退而受到谴责。

22 perpendicular   

adj.垂直的，直立的；n.垂直线，垂直的位置

参考例句：

• The two lines of bones are set perpendicular to one another.这两排骨头相互垂直。
• The wall is out of the perpendicular.这墙有些倾斜。

23 precipice   

n.悬崖，危急的处境

参考例句：

• The hut hung half over the edge of the precipice.那间小屋有一半悬在峭壁边上。
• A slight carelessness on this precipice could cost a man his life.在这悬崖上稍一疏忽就会使人丧生。

24 bishop   

n.主教，（国际象棋）象

参考例句：

• He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
• Two years after his death the bishop was canonised.主教逝世两年后被正式封为圣者。

25 urn   

n.（有座脚的）瓮；坟墓；骨灰瓮

参考例句：

• The urn was unearthed entire.这只瓮出土完整无缺。
• She put the big hot coffee urn on the table and plugged it in.她将大咖啡壶放在桌子上,接上电源。

26 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

27 triangular   

adj.三角（形）的，三者间的

参考例句：

• It's more or less triangular plot of land.这块地略成三角形。
• One particular triangular relationship became the model of Simone's first novel.一段特殊的三角关系成了西蒙娜第一本小说的原型。

28 dedicated   

adj.一心一意的；献身的；热诚的

参考例句：

• He dedicated his life to the cause of education.他献身于教育事业。
• His whole energies are dedicated to improve the design.他的全部精力都放在改进这项设计上了。

29 census   

n.(官方的)人口调查，人口普查

参考例句：

• A census of population is taken every ten years.人口普查每10年进行一次。
• The census is taken one time every four years in our country.我国每四年一次人口普查。

30 consuls   

领事( consul的名词复数 )； （古罗马共和国时期）执政官 （古罗马共和国及其军队的最高首长，同时共有两位，每年选举一次）

参考例句：

• American consuls warned that millions more were preparing to leave war-ravaged districts. 美国驻外领事们预告，还有几百万人正在准备离开战争破坏的地区。
• The legionaries, on their victorious return, refused any longer to obey the consuls. 军团士兵在凯旋归国时，不肯服从执政官的命令。

31 censors   

删剪（书籍、电影等中被认为犯忌、违反道德或政治上危险的内容）( censor的第三人称单数 )

参考例句：

• The censors eviscerated the book to make it inoffensive to the President. 审查员删去了该书的精华以取悦于总统。
• The censors let out not a word. 检察官一字也不发。

32 levies   

（部队）征兵( levy的名词复数 )； 募捐； 被征募的军队

参考例句：

• At that time, taxes and levies were as many as the hairs on an ox. 那时，苛捐杂税多如牛毛。
• Variable levies can insulate farmers and consumers from world markets. 差价进口税可以把农民和消费者与世界市场隔离开来。

33 sling   

vt.扔；悬挂；n.挂带；吊索，吊兜；弹弓

参考例句：

• The boy discharged a stone from a sling.这个男孩用弹弓射石头。
• By using a hoist the movers were able to sling the piano to the third floor.搬运工人用吊车才把钢琴吊到3楼。

34 darting   

v.投掷，投射( dart的现在分词 )；向前冲，飞奔

参考例句：

• Swallows were darting through the clouds. 燕子穿云急飞。 来自《现代英汉综合大词典》
• Swallows were darting through the air. 燕子在空中掠过。 来自辞典例句

35 javelin   

n.标枪，投枪

参考例句：

• She achieved a throw of sixty metres in the javelin event.在掷标枪项目中，她掷了60米远。
• The coach taught us how to launch a javelin.教练教我们投标枪。

36 manly   

adj.有男子气概的；adv.男子般地，果断地

参考例句：

• The boy walked with a confident manly stride.这男孩以自信的男人步伐行走。
• He set himself manly tasks and expected others to follow his example.他给自己定下了男子汉的任务，并希望别人效之。

37 trophies   

n.（为竞赛获胜者颁发的）奖品( trophy的名词复数 )；奖杯；（尤指狩猎或战争中获得的）纪念品；（用于比赛或赛跑名称）奖

参考例句：

• His football trophies were prominently displayed in the kitchen. 他的足球奖杯陈列在厨房里显眼的位置。 来自《简明英汉词典》
• The hunter kept the lion's skin and head as trophies. 这猎人保存狮子的皮和头作为纪念品。 来自《现代英汉综合大词典》

38 distinguished   

adj.卓越的，杰出的，著名的

参考例句：

• Elephants are distinguished from other animals by their long noses.大象以其长长的鼻子显示出与其他动物的不同。
• A banquet was given in honor of the distinguished guests.宴会是为了向贵宾们致敬而举行的。

39 solicitude   

n.焦虑

参考例句：

• Your solicitude was a great consolation to me.你对我的关怀给了我莫大的安慰。
• He is full of tender solicitude towards my sister.他对我妹妹满心牵挂。

40 antiquities   

n.古老( antiquity的名词复数 )；古迹；古人们；古代的风俗习惯

参考例句：

• There is rest and healing in the contemplation of antiquities. 欣赏古物有休息和疗养之功。 来自辞典例句
• Bertha developed a fine enthusiasm for the antiquities of London. 伯沙对伦敦的古迹产生了很大的热情。 来自辞典例句

41 splendor   

n.光彩；壮丽，华丽；显赫，辉煌

参考例句：

• Never in his life had he gazed on such splendor.他生平从没有见过如此辉煌壮丽的场面。
• All the splendor in the world is not worth a good friend.人世间所有的荣华富贵不如一个好朋友。

42 forums   

讨论会； 座谈会； 广播专题讲话节目； 集会的公共场所( forum的名词复数 )； 论坛，讨论会，专题讨论节目； 法庭

参考例句：

• A few of the forums were being closely monitored by the administrators. 有些论坛被管理员严密监控。
• It can cast a dark cloud over these forums. 它将是的论坛上空布满乌云。

43 grandeur   

n.伟大，崇高，宏伟，庄严，豪华

参考例句：

• The grandeur of the Great Wall is unmatched.长城的壮观是独一无二的。
• These ruins sufficiently attest the former grandeur of the place.这些遗迹充分证明此处昔日的宏伟。

44 elegance   

n.优雅；优美，雅致；精致，巧妙

参考例句：

• The furnishings in the room imparted an air of elegance.这个房间的家具带给这房间一种优雅的气氛。
• John has been known for his sartorial elegance.约翰因为衣着讲究而出名。

45 sufficiently   

adv.足够地，充分地

参考例句：

• It turned out he had not insured the house sufficiently.原来他没有给房屋投足保险。
• The new policy was sufficiently elastic to accommodate both views.新政策充分灵活地适用两种观点。

46 ascend   

vi.渐渐上升，升高；vt.攀登，登上

参考例句：

• We watched the airplane ascend higher and higher.我们看着飞机逐渐升高。
• We ascend in the order of time and of development.我们按时间和发展顺序向上溯。

47 exquisitely   

adv.精致地；强烈地；剧烈地；异常地

参考例句：

• He found her exquisitely beautiful. 他觉得她异常美丽。 来自《简明英汉词典》
• He wore an exquisitely tailored gray silk and accessories to match. 他穿的是做工非常考究的灰色绸缎衣服，还有各种配得很协调的装饰。 来自教父部分

48 ornamented   

adj.花式字体的v.装饰，点缀，美化( ornament的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The desk was ornamented with many carvings. 这桌子装饰有很多雕刻物。 来自《简明英汉词典》
• She ornamented her dress with lace. 她用花边装饰衣服。 来自《简明英汉词典》

49 armour   

（=armor）n.盔甲；装甲部队

参考例句：

• His body was encased in shining armour.他全身披着明晃晃的甲胄。
• Bulletproof cars sheathed in armour.防弹车护有装甲。

50 memorable   

adj.值得回忆的，难忘的，特别的，显著的

参考例句：

• This was indeed the most memorable day of my life.这的确是我一生中最值得怀念的日子。
• The veteran soldier has fought many memorable battles.这个老兵参加过许多难忘的战斗。

51 wrought   

v.引起；以…原料制作；运转；adj.制造的

参考例句：

• Events in Paris wrought a change in British opinion towards France and Germany.巴黎发生的事件改变了英国对法国和德国的看法。
• It's a walking stick with a gold head wrought in the form of a flower.那是一个金质花形包头的拐杖。

52 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

53 ascended   

v.上升，攀登( ascend的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He has ascended into heaven. 他已经升入了天堂。 来自《简明英汉词典》
• The climbers slowly ascended the mountain. 爬山运动员慢慢地登上了这座山。 来自《简明英汉词典》

54 fluted   

a.有凹槽的

参考例句：

• The Taylor house is that white one with the tall fluted column on Polyock Street. 泰勒家的住宅在波洛克街上，就是那幢有高大的雕花柱子的白色屋子。
• Single chimera light pink two-tone fluted star. Plain, pointed. Large. 单瓣深浅不一的亮粉红色星形缟花，花瓣端有凹痕。平坦尖型叶。大型。

55 frugal   

adj.节俭的，节约的，少量的，微量的

参考例句：

• He was a VIP,but he had a frugal life.他是位要人，但生活俭朴。
• The old woman is frugal to the extreme.那老妇人节约到了极点。

56 sculptors   

雕刻家，雕塑家( sculptor的名词复数 )； [天]玉夫座

参考例句：

• He is one of Britain's best-known sculptors. 他是英国最有名的雕塑家之一。
• Painters and sculptors are indexed separately. 画家和雕刻家被分开，分别做了索引。

57 propriety   

n.正当行为；正当；适当

参考例句：

• We hesitated at the propriety of the method.我们对这种办法是否适用拿不定主意。
• The sensitive matter was handled with great propriety.这件机密的事处理得极为适当。

58 brass   

n.黄铜；黄铜器，铜管乐器

参考例句：

• Many of the workers play in the factory's brass band.许多工人都在工厂铜管乐队中演奏。
• Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。