小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文短篇小说 » Monsieur Bergeret in Paris » CHAPTER XVI
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER XVI
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 HE Baronne de Bonmont had invited all the titled landowners and the big manufacturers and financiers of the district to a charity fête which she was giving on the 29th of the month, in the famous Chateau2 de Montil which Bernard de Paves, Grand Master of Artillery3 in the reign4 of Louis XII, had built in 1508 for Nicolette de Vaucelles, his fourth wife, and which had been bought by Baron1 Jules after the French loan of 1871. She had been tactful enough to send no invitations to the Jewish landowners, although she had friends and relations among them. After the death of her husband she was baptized, and had now been five years naturalized. She was wholly devoted5 to her religion and country. Like her brother Wallstein, of Vienna, she was careful to distinguish herself from her former co-religionists by a sincere anti-Semitism. She was quite unambitious, however, and her natural inclination6 was for the pleasures of domestic life. She would have been satisfied with a modest position among the Christian7 aristocracy of France, if her son had not urged her to “make a splash.” It was the little Baron Ernest who had induced her to get in with the Brécés; it was he who had inscribed8 the entire aristocracy of the province on the list of the guests invited to the projected fête. It was he who brought the little Duchesse de Mausac to Montil to take part in the play. As she was given to remarking, she was of good enough birth to sup with circus-riders and drink with grooms9.
 
The programme of the fête included a performance of Joconde by society amateurs, a fair in the park, a Venetian fête on the lake, and illuminations.
 
It was already the 17th. The preparations were proceeding10 hurriedly, amidst extreme confusion. The little company of actors were rehearsing their play in the long Renaissance11 gallery, the panels of whose ceiling bore, in an ingenious variety of design, the peacock of Bernard de Paves tied by the foot to the lute12 of Nicolette de Vaucelles.
 
Monsieur Germaine was accompanying the singers on the piano, while in the park the carpenters were putting together the framework of the booths with great blows of their mallets. Largillière, from the Opéra-Comique, was acting13 as stage manager.
 
“Your turn, Duchess.”
 
Monsieur Germaine’s hands, stripped of their rings, excepting one that remained on his thumb, struck a chord.
 
“La, la.”
 
But, taking the glass handed her by young Bonmont, the Duchess cried:
 
“Let me drink my cocktail14 first.”
 
When she had finished, Largillière repeated:
 
“Come, Duchess.”
 
“Tout me seconde,
Je l’ai prévu....”
And Monsieur Germaine’s hands, despoiled15 of gold and gems16 save for an amethyst17 on the thumb, once more struck a chord. But the Duchess did not sing. She was staring with interest at the accompanist.
 
“My dear Germaine, I am lost in admiration18! You have grown a bust19 and hips20! I congratulate you! You’ve really done something! While as for me—look!” She drew her hands down over her cloth costume. “I’ve got rid of all that!” She made a half-turn. “Nothing left! It’s all gone! And in the meantime you’ve been growing them! Now that’s really funny! But there’s no harm in it. One thing makes up for another.”
 
But René Chartier, who was playing Joconde, was standing21 motionless with his neck extended like a stove-pipe, thinking only of the velvet22 and pearls of his voice, which was deep and just a little gloomy. He grew impatient at last, remarking coldly:
 
“We shall never be in time; it’s deplorable!”
 
“Let us start from the quartette,” said Largillière.
 
“Tout me seconde,
Je l’ai prévu;
Pauvre Joconde!
Il est vaincu.”
“Come along, Monsieur Quatrebarbe.”
 
Monsieur Gérard Quatrebarbe was the son of the diocesan architect. Since he had broken the windows of Mayer, the bootmaker, who was supposed to be a Jew, he was received everywhere in society. He had a good voice but he missed his cues, and René Chartier cast furious glances at him.
 
“You are not in your place, Duchess,” said Largillière.
 
“No, I dare say not!” replied the Duchess.
 
René Chartier went up to young Bonmont and whispered in his ear:
 
“For goodness’ sake don’t give the Duchess any more cocktails23, she will spoil everything.”
 
Largillière was grumbling24 too; the choruses were confused and unimpressive. However, they attacked the trio.
 
“Monsieur Lacrisse, you are not in your place.”
 
Joseph Lacrisse was not in his place, and it is only fair to say that it was not his fault. Madame de Bonmont was perpetually enticing25 him into corners and murmuring to him:
 
“Tell me you love me still; if you don’t still love me I feel I shall die!”
 
She also asked him for news of the plot, and as the latter was not going on at all well the question irritated him. He was annoyed with her, too, because she had not given any money to the cause. He strode off stiffly to join the chorus, while René Chartier sang as though he meant it:
 
“Dans un délire extrême
On veut fuir ce qu’on aime.”
Young Bonmont went up to his mother.
 
“Don’t trust Lacrisse, mother.”
 
She started. Then, in a tone of affected26 indifference27:
 
“What do you mean? He is very serious, more serious than is usual at his age. He is occupied with important matters. He——”
 
The young Baron shrugged28 his strong crooked29 shoulders.
 
“I tell you, don’t trust him. He wants to come down on you for a hundred thousand francs. He asked me to help to get the cheque out of you. But at the present time I don’t see that it’s necessary. I am for the King, but a hundred thousand francs is a large sum.”
 
René Chartier sang:
 
“On devient infidèle,
On court de belle30 en belle.”
A servant brought the Baronne a letter. It was from the Brécés, who enclosed a contribution to the charity and expressed their regrets that they would not be able to attend the fête, being obliged to go away before the 29th.
 
She handed the letter to her son, who smiled unpleasantly, and asked:
 
“What about the Courtrais?”
 
“They refused yesterday, and Madame Cartier de Chalmot as well.”
 
“The cats!”
 
“We shall have the Terremondres and the Gromances.”
 
“The deuce, it’s part of their business to come to our house.”
 
They reviewed the situation; it was unsatisfactory. Terremondre had not, as usual, promised to hunt up his cousins and his aunts and all the rest of the small gentry31. The big manufacturers themselves seemed to be hesitating and seeking excuses for not coming. Young Bonmont concluded:
 
“It’s all up with your fête, mother! We are in quarantine, that’s very evident.”
 
These words grieved the gentle Elisabeth. Her beautiful face, always adorned32 by a loving smile, seemed overcast33.
 
At the other end of the room, above the confused babel of sounds, Largillière’s voice reiterated34:
 
“Not like that! That’s not the way! We shall never be ready in time.”
 
“Do you hear?” said the Baronne. “He says we shall not be ready in time. Suppose we postpone35 the fête if it’s not going to be a success.”
 
“You are soft, mother! But I’m not blaming you. It’s your nature. You are a forget-me-not and will always remain one. I am a fighting man, a strong man. I’m pretty well played out, as far as my health goes, but—I shall struggle on to the end.”
 
“My child!”
 
“Don’t let that worry you. I’m done for, but I shall struggle on.”
 
René Chartier’s voice flowed forth36 like a limpid37 fountain:
 
“On pense, on pense encore
A celle qu’on adore,
Et l’on revient toujours
A ses premières a ...”
Suddenly the accompanist ceased playing amidst a great uproar38. Monsieur Germaine was chasing the Duchess who was running off with his rings. She fled into the monumental fireplace, where on the Angevin slate39 were engraven the loves of the nymphs and the metamorphoses of the gods. Then, pointing to a little pocket in her corsage she said:
 
“Here are your rings, my old Germaine. Come and fetch them. Look here! Here’s a pair of Louis XIII tongs40! You can use them!”
 
And she jangled an enormous pair of tongs under the musician’s nose. René Chartier, savagely41 rolling his eyes, threw down his score, saying that he returned his part.
 
“I don’t believe the Luzancourts are coming either,” said the Baronne, with a sigh.
 
“All is not lost. I have an idea,” said the little Baron. “One must know how to make a sacrifice when it’s useful. Say nothing to Lacrisse!”
 
“Nothing to Lacrisse?”
 
“Nothing that matters. Leave it to me.”
 
He left her and approached the noisy chorus. To the Duchess, who asked him for another cocktail, he gently remarked:
 
“Don’t bother me.”
 
Then he sat down beside Joseph Lacrisse who was meditating42 apart, and spoke43 to him for some time in a low voice. His manner was serious and resolute44.
 
“It’s true enough,” he said to the secretary of the Committee of Young Royalists. “We must overthrow45 the Republic and save France. And to do that we need money. My mother is of the same opinion. She is prepared to pay fifty thousand francs to the King’s account for expenses of propaganda.”
 
Joseph Lacrisse thanked him in the King’s name.
 
“Monseigneur,” he said, “will be happy to learn that your mother adds her patriotic46 offering to that of the three French ladies who displayed such chivalrous47 generosity48. You may be sure that he will express his gratitude49 in a letter written by his own hand.”
 
“It’s not worth speaking of,” said young Bonmont.
 
And after a short silence he added:
 
“When you see the Brécés and the Courtrais, my dear Lacrisse, you might tell them to come to our little fête.”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 baron XdSyp     
n.男爵;(商业界等)巨头,大王
参考例句:
  • Henry Ford was an automobile baron.亨利·福特是一位汽车业巨头。
  • The baron lived in a strong castle.男爵住在一座坚固的城堡中。
2 chateau lwozeH     
n.城堡,别墅
参考例句:
  • The house was modelled on a French chateau.这房子是模仿一座法国大别墅建造的。
  • The chateau was left to itself to flame and burn.那府第便径自腾起大火燃烧下去。
3 artillery 5vmzA     
n.(军)火炮,大炮;炮兵(部队)
参考例句:
  • This is a heavy artillery piece.这是一门重炮。
  • The artillery has more firepower than the infantry.炮兵火力比步兵大。
4 reign pBbzx     
n.统治时期,统治,支配,盛行;v.占优势
参考例句:
  • The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
  • The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。
5 devoted xu9zka     
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的
参考例句:
  • He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
  • We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。
6 inclination Gkwyj     
n.倾斜;点头;弯腰;斜坡;倾度;倾向;爱好
参考例句:
  • She greeted us with a slight inclination of the head.她微微点头向我们致意。
  • I did not feel the slightest inclination to hurry.我没有丝毫着急的意思。
7 Christian KVByl     
adj.基督教徒的;n.基督教徒
参考例句:
  • They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
  • His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。
8 inscribed 65fb4f97174c35f702447e725cb615e7     
v.写,刻( inscribe的过去式和过去分词 );内接
参考例句:
  • His name was inscribed on the trophy. 他的名字刻在奖杯上。
  • The names of the dead were inscribed on the wall. 死者的名字被刻在墙上。 来自《简明英汉词典》
9 grooms b9d1c7c7945e283fe11c0f1d27513083     
n.新郎( groom的名词复数 );马夫v.照料或梳洗(马等)( groom的第三人称单数 );使做好准备;训练;(给动物)擦洗
参考例句:
  • Plender end Wilcox became joint grooms of the chambers. 普伦德和威尔科克斯成为共同的贴身侍从。 来自辞典例句
  • Egypt: Families, rather than grooms, propose to the bride. 埃及:在埃及,由新郎的家人,而不是新郎本人,向新娘求婚。 来自互联网
10 proceeding Vktzvu     
n.行动,进行,(pl.)会议录,学报
参考例句:
  • This train is now proceeding from Paris to London.这次列车从巴黎开往伦敦。
  • The work is proceeding briskly.工作很有生气地进展着。
11 renaissance PBdzl     
n.复活,复兴,文艺复兴
参考例句:
  • The Renaissance was an epoch of unparalleled cultural achievement.文艺复兴是一个文化上取得空前成就的时代。
  • The theme of the conference is renaissance Europe.大会的主题是文艺复兴时期的欧洲。
12 lute moCzqe     
n.琵琶,鲁特琴
参考例句:
  • He idly plucked the strings of the lute.他漫不经心地拨弄着鲁特琴的琴弦。
  • He knows how to play the Chinese lute.他会弹琵琶。
13 acting czRzoc     
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
参考例句:
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
14 cocktail Jw8zNt     
n.鸡尾酒;餐前开胃小吃;混合物
参考例句:
  • We invited some foreign friends for a cocktail party.我们邀请了一些外国朋友参加鸡尾酒会。
  • At a cocktail party in Hollywood,I was introduced to Charlie Chaplin.在好莱坞的一次鸡尾酒会上,人家把我介绍给查理·卓别林。
15 despoiled 04b48f54a7b2137afbd5deb1b50eb725     
v.掠夺,抢劫( despoil的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • They despoiled the villagers of their belongings. 他们夺走了村民的财物。 来自《简明英汉词典》
  • The victorious army despoiled the city of all its treasures. 得胜的军队把城里的财宝劫掠一空。 来自辞典例句
16 gems 74ab5c34f71372016f1770a5a0bf4419     
growth; economy; management; and customer satisfaction 增长
参考例句:
  • a crown studded with gems 镶有宝石的皇冠
  • The apt citations and poetic gems have adorned his speeches. 贴切的引语和珠玑般的诗句为他的演说词增添文采。
17 amethyst ee0yu     
n.紫水晶
参考例句:
  • She pinned a large amethyst brooch to her lapel.她在翻领上别了一枚大大的紫水晶饰针。
  • The exquisite flowers come alive in shades of amethyst.那些漂亮的花儿在紫水晶的映衬下显得格外夺目。
18 admiration afpyA     
n.钦佩,赞美,羡慕
参考例句:
  • He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
  • We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。
19 bust WszzB     
vt.打破;vi.爆裂;n.半身像;胸部
参考例句:
  • I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
  • She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。
20 hips f8c80f9a170ee6ab52ed1e87054f32d4     
abbr.high impact polystyrene 高冲击强度聚苯乙烯,耐冲性聚苯乙烯n.臀部( hip的名词复数 );[建筑学]屋脊;臀围(尺寸);臀部…的
参考例句:
  • She stood with her hands on her hips. 她双手叉腰站着。
  • They wiggled their hips to the sound of pop music. 他们随着流行音乐的声音摇晃着臀部。 来自《简明英汉词典》
21 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
22 velvet 5gqyO     
n.丝绒,天鹅绒;adj.丝绒制的,柔软的
参考例句:
  • This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。
  • The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。
23 cocktails a8cac8f94e713cc85d516a6e94112418     
n.鸡尾酒( cocktail的名词复数 );餐前开胃菜;混合物
参考例句:
  • Come about 4 o'clock. We'll have cocktails and grill steaks. 请四点钟左右来,我们喝鸡尾酒,吃烤牛排。 来自辞典例句
  • Cocktails were a nasty American habit. 喝鸡尾酒是讨厌的美国习惯。 来自辞典例句
24 grumbling grumbling     
adj. 喃喃鸣不平的, 出怨言的
参考例句:
  • She's always grumbling to me about how badly she's treated at work. 她总是向我抱怨她在工作中如何受亏待。
  • We didn't hear any grumbling about the food. 我们没听到过对食物的抱怨。
25 enticing ctkzkh     
adj.迷人的;诱人的
参考例句:
  • The offer was too enticing to refuse. 这提议太有诱惑力,使人难以拒绝。
  • Her neck was short but rounded and her arms plump and enticing. 她的脖子短,但浑圆可爱;两臂丰腴,也很动人。
26 affected TzUzg0     
adj.不自然的,假装的
参考例句:
  • She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
  • His manners are affected.他的态度不自然。
27 indifference k8DxO     
n.不感兴趣,不关心,冷淡,不在乎
参考例句:
  • I was disappointed by his indifference more than somewhat.他的漠不关心使我很失望。
  • He feigned indifference to criticism of his work.他假装毫不在意别人批评他的作品。
28 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
29 crooked xvazAv     
adj.弯曲的;不诚实的,狡猾的,不正当的
参考例句:
  • He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指,示意我们到他那儿去。
  • You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。
30 belle MQly5     
n.靓女
参考例句:
  • She was the belle of her Sunday School class.在主日学校她是她们班的班花。
  • She was the belle of the ball.她是那个舞会中的美女。
31 gentry Ygqxe     
n.绅士阶级,上层阶级
参考例句:
  • Landed income was the true measure of the gentry.来自土地的收入是衡量是否士绅阶层的真正标准。
  • Better be the head of the yeomanry than the tail of the gentry.宁做自由民之首,不居贵族之末。
32 adorned 1e50de930eb057fcf0ac85ca485114c8     
[计]被修饰的
参考例句:
  • The walls were adorned with paintings. 墙上装饰了绘画。
  • And his coat was adorned with a flamboyant bunch of flowers. 他的外套上面装饰着一束艳丽刺目的鲜花。
33 overcast cJ2xV     
adj.阴天的,阴暗的,愁闷的;v.遮盖,(使)变暗,包边缝;n.覆盖,阴天
参考例句:
  • The overcast and rainy weather found out his arthritis.阴雨天使他的关节炎发作了。
  • The sky is overcast with dark clouds.乌云满天。
34 reiterated d9580be532fe69f8451c32061126606b     
反复地说,重申( reiterate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • "Well, I want to know about it,'she reiterated. “嗯,我一定要知道你的休假日期,"她重复说。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Some twenty-two years later President Polk reiterated and elaborated upon these principles. 大约二十二年之后,波尔克总统重申这些原则并且刻意阐释一番。
35 postpone rP0xq     
v.延期,推迟
参考例句:
  • I shall postpone making a decision till I learn full particulars.在未获悉详情之前我得从缓作出决定。
  • She decided to postpone the converastion for that evening.她决定当天晚上把谈话搁一搁。
36 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
37 limpid 43FyK     
adj.清澈的,透明的
参考例句:
  • He has a pair of limpid blue eyes.他有一双清澈的蓝眼睛。
  • The sky was a limpid blue,as if swept clean of everything.碧空如洗。
38 uproar LHfyc     
n.骚动,喧嚣,鼎沸
参考例句:
  • She could hear the uproar in the room.她能听见房间里的吵闹声。
  • His remarks threw the audience into an uproar.他的讲话使听众沸腾起来。
39 slate uEfzI     
n.板岩,石板,石片,石板色,候选人名单;adj.暗蓝灰色的,含板岩的;vt.用石板覆盖,痛打,提名,预订
参考例句:
  • The nominating committee laid its slate before the board.提名委员会把候选人名单提交全体委员会讨论。
  • What kind of job uses stained wood and slate? 什么工作会接触木头污浊和石板呢?
40 tongs ugmzMt     
n.钳;夹子
参考例句:
  • She used tongs to put some more coal on the fire.她用火钳再夹一些煤放进炉子里。
  • He picked up the hot metal with a pair of tongs.他用一把钳子夹起这块热金属。
41 savagely 902f52b3c682f478ddd5202b40afefb9     
adv. 野蛮地,残酷地
参考例句:
  • The roses had been pruned back savagely. 玫瑰被狠狠地修剪了一番。
  • He snarled savagely at her. 他向她狂吼起来。
42 meditating hoKzDp     
a.沉思的,冥想的
参考例句:
  • They were meditating revenge. 他们在谋划进行报复。
  • The congressman is meditating a reply to his critics. 这位国会议员正在考虑给他的批评者一个答复。
43 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
44 resolute 2sCyu     
adj.坚决的,果敢的
参考例句:
  • He was resolute in carrying out his plan.他坚决地实行他的计划。
  • The Egyptians offered resolute resistance to the aggressors.埃及人对侵略者作出坚决的反抗。
45 overthrow PKDxo     
v.推翻,打倒,颠覆;n.推翻,瓦解,颠覆
参考例句:
  • After the overthrow of the government,the country was in chaos.政府被推翻后,这个国家处于混乱中。
  • The overthrow of his plans left him much discouraged.他的计划的失败使得他很气馁。
46 patriotic T3Izu     
adj.爱国的,有爱国心的
参考例句:
  • His speech was full of patriotic sentiments.他的演说充满了爱国之情。
  • The old man is a patriotic overseas Chinese.这位老人是一位爱国华侨。
47 chivalrous 0Xsz7     
adj.武士精神的;对女人彬彬有礼的
参考例句:
  • Men are so little chivalrous now.现在的男人几乎没有什么骑士风度了。
  • Toward women he was nobly restrained and chivalrous.对于妇女,他表现得高尚拘谨,尊敬三分。
48 generosity Jf8zS     
n.大度,慷慨,慷慨的行为
参考例句:
  • We should match their generosity with our own.我们应该像他们一样慷慨大方。
  • We adore them for their generosity.我们钦佩他们的慷慨。
49 gratitude p6wyS     
adj.感激,感谢
参考例句:
  • I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
  • She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533