小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文短篇小说 » Monsieur Bergeret in Paris » CHAPTER XXIII
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER XXIII
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 OSEPH LACRISSE, the Nationalist candidate, was carrying on an active campaign in the Grandes-écuries ward1 against the outgoing councillor, Anselme Raimondin. From the first he felt at his ease in the public meetings at which he spoke2. Being a lawyer and very ignorant, he spoke profusely3, and nothing ever stopped him. The rapidity of his delivery astonished the electors, with whom he was in sympathy because of the scarcity4 and simplicity5 of his ideas, and what he said was always what they would have said themselves, or at least would have tried to say. He was always speaking of his honesty, and of the honesty of his political friends; he insisted that they must elect honest men, and that his party was the party of honest men. As it was a new party, the people believed him.
 
Anselme Raimondin, at his meetings, replied that he himself was honest, extremely honest, but his protestations, coming after the others, seemed tedious. Since he had already been a councillor and had experience of municipal affairs, the electors did not find it easy to believe in his honesty, whereas Joseph Lacrisse was dazzling in his innocence6.
 
Lacrisse was young, brisk, and had a soldierly appearance. Raimondin was short and stout7, and wore spectacles. This difference was remarked upon at a moment when Nationalism had breathed into municipal elections some of the enthusiasm and poetry which are inseparable from it, together with an ideal of beauty perceptible to the small shopkeeper.
 
Joseph Lacrisse was totally ignorant of all questions concerning civic8 affairs, even to the attributions of municipal councils. This ignorance was useful to him. His eloquence9 was thereby10 the freer and more stirring. Anselme Raimondin, on the contrary, lost himself in the mazes11 of detail. He was accustomed to the use of business expressions, and to technical discussions; he had a love of figures, and a passion for documents, and although he knew his public he laboured under certain illusions with regard to the intelligence of the electors who had nominated him. He had a certain amount of respect for them; he dared not lie too grossly, and did his best to enter into explanations. All this made him appear cold, obscure and tedious.
 
He was no simpleton. He knew where lay his interests, and he understood minor12 politics. For two years his district had been submerged by Nationalist newspapers, posters and pamphlets; and he told himself that when the moment came he, too, could pretend to be a Nationalist, that it wasn’t so difficult to demolish13 traitors14 and acclaim15 the National Army. He had not feared his enemies sufficiently16, thinking that he could always do as they did, in which he was mistaken. Joseph Lacrisse had an inimitable genius for expressing the Nationalist ideal. He had hit upon one special sentence which he frequently employed, and which always seemed new and beautiful. It was this: “Citizens, let us all rise to defend our admirable Army against a handful of cosmopolitans17 who have sworn to destroy it.” This was just the thing to say to the electors of the Grandes-écuries. Repeated nightly, the sentence aroused the whole meeting to great and formidable enthusiasm. Anselme Raimondin did not hit upon anything nearly so good; if patriotic18 phrases occurred to him he did not deliver them in the right tone, and they produced no effect.
 
Lacrisse covered the walls with tricolour posters. Anselme Raimondin also made use of tricolour posters, but either the colours were too washy or the sun faded them; at all events, his posters had a pallid19 appearance. Everything played him false, every one abandoned him. He lost his assurance; he humbled20 himself, showed himself prudent22 and humble21. He shrank from notice; he became almost imperceptible.
 
Again, when he stood up to speak in the dancing-hall of some third-rate drinking-house he seemed like a pale phantom23 from which proceeded a feeble voice drowned by pipe-smoke and the interruptions of the audience. He recalled his past. He had always been a fighter, he said. He stood up for the Republic; this remark, like the preceding one, caused no sensation, had no sonorous24 echo. The electors of the Grandes-écuries ward wanted the Republic to be defended by Joseph Lacrisse, who had conspired25 against her. That was what they wanted.
 
The meeting did not discuss both sides of the question. Only once was Raimondin invited to put in an appearance at a Nationalist meeting. He went; but he was not allowed to speak; and was utterly26 crushed by a resolution put and carried amid darkness and disorder27, for the landlord had cut off the gas as soon as the people started breaking up the benches. The meetings in the Grandes-écuries ward, as in all the other wards28 of Paris, were only moderately rowdy. The people now and then displayed the languid violence peculiar29 to their day, which is the most noticeable characteristic of our political manners. The Nationalists, according to their habit, hurled30 forth31 the same monotonous32 insults in which the expressions “Spy,” “Traitor” and “Rogue” had a feeble, exhausted33 sound. Their slogans told of an extreme physical and moral enervation34, a vague discontent combined with profound lethargy, and a definite inability to think out the simplest problems. There were many insults and few blows. It was unusual if more than two or three per night were wounded or knocked about, counting both parties. Lacrisse’s wounded were taken to the Nationalist chemist Delapierre, next door to the riding-school, and Raimondin’s to the Radical35 chemist Job, opposite the market-place, and by midnight there was not a soul left in the streets.
 
On Sunday, May the 6th, at six o’clock, Joseph Lacrisse, accompanied by his friends, was awaiting the result of the ballot36 in an empty shop decorated with flags and placards. This was their chief Committee Room. The pork-butcher, Monsieur Bonnaud, arrived, and announced that Lacrisse was elected by two thousand three hundred and nine votes against one thousand five hundred and fourteen for Monsieur Raimondin.
 
“Citizen,” said Bonnaud, “we are much gratified. It is a victory for the Republic.”
 
“And for honest men,” replied Lacrisse, adding with dignified37 benevolence38: “I thank you, Monsieur Bonnaud, and I beg you to thank in my name our valiant39 friends.” Then, turning to Henri Léon who stood beside him, he whispered, “Léon, do me a favour, will you? Wire our success at once to Monseigneur.”
 
Shouts were heard from the street.
 
“Long live Déroulède! Long live the Army! Long live the Republic! Down with the Jews!”
 
Lacrisse entered his carriage amid the cheers of the crowd that barred his passage. Baron40 Golsberg, the Jew, was standing41 at the carriage door; he seized the new councillor’s hand:
 
“I gave you my vote, Monsieur Lacrisse. You understand, I gave you my vote, because, I tell you, anti-Semitism is mere42 humbug43—you know it as well as I do—mere humbug, while Socialism is a serious matter.”
 
“Yes, yes. Good-bye, Monsieur Golsberg.”
 
But the Baron still held on.
 
“Socialism is the danger. Monsieur Raimondin favoured concessions44 to the Collectivists. That’s why I voted for you, Monsieur Lacrisse.”
 
And still the crowd yelled:
 
Hurrah45 for Déroulède! Hurrah for the Army! Down with the Dreyfusards! Down with Raimondin! Death to the Jews!”
 
The coachman succeeded in making a way through the mass of electors.
 
Joseph Lacrisse found Madame de Bonmont at home, alone. She was excited and triumphant46, having already heard the news.
 
“Elected!” she cried, her arms extended and her gaze directed heavenward.
 
And the word “elected” on the lips of so pious47 a lady seemed full of mystical meaning.
 
She put her beautiful arms around him and drew him to her.
 
“What makes me happiest is that you owe your election to me.”
 
She had contributed nothing to his expenses. It is true that money had not been wanting, and Joseph Lacrisse had drawn48 upon more than one banking49 account; but the gentle Elisabeth had given nothing, and Joseph Lacrisse could not understand what she meant. She explained herself:
 
“I had a candle burnt every day before St. Anthony; that is why you got in. St. Anthony grants all requests. Father Adéodat told me so, and I have proved it several times.”
 
She covered his face with kisses, and a beautiful idea occurred to her, which reminded her of the customs of chivalry50.
 
“My dear,” she asked him, “do not municipal councillors wear a scarf? an embroidered52 scarf, isn’t it? I’ll embroider51 one for you.”
 
He was very tired and fell exhausted into a chair, but kneeling at his feet she murmured:
 
“I love you.”
 
And only the darkness heard the rest.
 
The same evening, in his modest apartments—the apartments of “a child of the quarter,” as he called them—Anselme Raimondin heard the result of the election. There were some dozen bottles of wine and a cold paté on the dining-room table. His failure amazed him.
 
“It was only what I expected,” he said.
 
And he swung round in a pirouette, but he was clumsy and twisted his ankle.
 
“It’s your own fault,” said Dr. Maufle, by way of consolation53. The Doctor was president of his Committee, an old Radical, with the face of a Silenus. “You allowed the Nationalists to poison the whole ward; you hadn’t the pluck to stand up against them. You made no attempt to unmask their falsehoods. On the contrary, like them, with them, you told every lie you could think of. You knew the truth, and you dared not undeceive the electors while there was still time. You’ve funked it, and you are beaten, and it serves you right!”
 
Anselme Raimondin shrugged54 his shoulders.
 
“You are a silly old fool, Maufle. You don’t understand the ins and outs of this election. Yet it’s clear enough. My failure was due to one thing only: the discontent of the small shopkeepers who are being crushed out of existence between the big shops and the co-operative societies. They are suffering and they made me pay for it. That’s all.”
 
Then, with a faint smile, he added:
 
“They’ll find themselves nicely taken in.”
 

点击收听单词发音收听单词发音  

1 ward LhbwY     
n.守卫,监护,病房,行政区,由监护人或法院保护的人(尤指儿童);vt.守护,躲开
参考例句:
  • The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。
  • During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时,我要点根火把,抵挡蚊虫。
2 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
3 profusely 12a581fe24557b55ae5601d069cb463c     
ad.abundantly
参考例句:
  • We were sweating profusely from the exertion of moving the furniture. 我们搬动家具大费气力,累得大汗淋漓。
  • He had been working hard and was perspiring profusely. 他一直在努力干活,身上大汗淋漓的。
4 scarcity jZVxq     
n.缺乏,不足,萧条
参考例句:
  • The scarcity of skilled workers is worrying the government.熟练工人的缺乏困扰着政府。
  • The scarcity of fruit was caused by the drought.水果供不应求是由于干旱造成的。
5 simplicity Vryyv     
n.简单,简易;朴素;直率,单纯
参考例句:
  • She dressed with elegant simplicity.她穿着朴素高雅。
  • The beauty of this plan is its simplicity.简明扼要是这个计划的一大特点。
6 innocence ZbizC     
n.无罪;天真;无害
参考例句:
  • There was a touching air of innocence about the boy.这个男孩有一种令人感动的天真神情。
  • The accused man proved his innocence of the crime.被告人经证实无罪。
8 civic Fqczn     
adj.城市的,都市的,市民的,公民的
参考例句:
  • I feel it is my civic duty to vote.我认为投票选举是我作为公民的义务。
  • The civic leaders helped to forward the project.市政府领导者协助促进工程的进展。
9 eloquence 6mVyM     
n.雄辩;口才,修辞
参考例句:
  • I am afraid my eloquence did not avail against the facts.恐怕我的雄辩也无补于事实了。
  • The people were charmed by his eloquence.人们被他的口才迷住了。
10 thereby Sokwv     
adv.因此,从而
参考例句:
  • I have never been to that city,,ereby I don't know much about it.我从未去过那座城市,因此对它不怎么熟悉。
  • He became a British citizen,thereby gaining the right to vote.他成了英国公民,因而得到了投票权。
11 mazes 01f00574323c5f5c055dbab44afc33b9     
迷宫( maze的名词复数 ); 纷繁复杂的规则; 复杂难懂的细节; 迷宫图
参考例句:
  • The mazes of the dance were ecstatic. 跳舞那种错综曲折,叫人快乐得如登九天。
  • For two hours did this singlehearted and simpleminded girl toil through the mazes of the forest. 这位心地单纯的傻姑娘在林间曲径中艰难地走了两个来小时。
12 minor e7fzR     
adj.较小(少)的,较次要的;n.辅修学科;vi.辅修
参考例句:
  • The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
  • I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。
13 demolish 1m7ze     
v.拆毁(建筑物等),推翻(计划、制度等)
参考例句:
  • They're going to demolish that old building.他们将拆毁那座旧建筑物。
  • He was helping to demolish an underground garage when part of the roof collapsed.他当时正在帮忙拆除一个地下汽车库,屋顶的一部份突然倒塌。
14 traitors 123f90461d74091a96637955d14a1401     
卖国贼( traitor的名词复数 ); 叛徒; 背叛者; 背信弃义的人
参考例句:
  • Traitors are held in infamy. 叛徒为人所不齿。
  • Traitors have always been treated with contempt. 叛徒永被人们唾弃。
15 acclaim NJgyv     
v.向…欢呼,公认;n.欢呼,喝彩,称赞
参考例句:
  • He was welcomed with great acclaim.他受到十分热烈的欢迎。
  • His achievements earned him the acclaim of the scientific community.他的成就赢得了科学界的赞誉。
16 sufficiently 0htzMB     
adv.足够地,充分地
参考例句:
  • It turned out he had not insured the house sufficiently.原来他没有给房屋投足保险。
  • The new policy was sufficiently elastic to accommodate both views.新政策充分灵活地适用两种观点。
17 cosmopolitans 64cfad5ba51b6b1822f37fd7cee2a596     
世界性的( cosmopolitan的名词复数 ); 全球各国的; 有各国人的; 受各国文化影响的
参考例句:
  • Cosmopolitans and locals were shown to have different degrees of influence. 世界主义者和当地人显示出有不同程度的影响力。
  • No matter what ardent cosmopolitans or crazed conspiracy theorists believe, there is no world government. 无论是热心的世界主义者也好,还是疯狂的阴谋论者也好,都相信:根本不存在什么世界政府。
18 patriotic T3Izu     
adj.爱国的,有爱国心的
参考例句:
  • His speech was full of patriotic sentiments.他的演说充满了爱国之情。
  • The old man is a patriotic overseas Chinese.这位老人是一位爱国华侨。
19 pallid qSFzw     
adj.苍白的,呆板的
参考例句:
  • The moon drifted from behind the clouds and exposed the pallid face.月亮从云朵后面钻出来,照着尸体那张苍白的脸。
  • His dry pallid face often looked gaunt.他那张干瘪苍白的脸常常显得憔悴。
20 humbled 601d364ccd70fb8e885e7d73c3873aca     
adj. 卑下的,谦逊的,粗陋的 vt. 使 ... 卑下,贬低
参考例句:
  • The examination results humbled him. 考试成绩挫了他的傲气。
  • I am sure millions of viewers were humbled by this story. 我相信数百万观众看了这个故事后都会感到自己的渺小。
21 humble ddjzU     
adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低
参考例句:
  • In my humble opinion,he will win the election.依我拙见,他将在选举中获胜。
  • Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。
22 prudent M0Yzg     
adj.谨慎的,有远见的,精打细算的
参考例句:
  • A prudent traveller never disparages his own country.聪明的旅行者从不贬低自己的国家。
  • You must school yourself to be modest and prudent.你要学会谦虚谨慎。
23 phantom T36zQ     
n.幻影,虚位,幽灵;adj.错觉的,幻影的,幽灵的
参考例句:
  • I found myself staring at her as if she were a phantom.我发现自己瞪大眼睛看着她,好像她是一个幽灵。
  • He is only a phantom of a king.他只是有名无实的国王。
24 sonorous qFMyv     
adj.响亮的,回响的;adv.圆润低沉地;感人地;n.感人,堂皇
参考例句:
  • The sonorous voice of the speaker echoed round the room.那位演讲人洪亮的声音在室内回荡。
  • He has a deep sonorous voice.他的声音深沉而洪亮。
25 conspired 6d377e365eb0261deeef136f58f35e27     
密谋( conspire的过去式和过去分词 ); 搞阴谋; (事件等)巧合; 共同导致
参考例句:
  • They conspired to bring about the meeting of the two people. 他们共同促成了两人的会面。
  • Bad weather and car trouble conspired to ruin our vacation. 恶劣的气候连同汽车故障断送了我们的假日。
26 utterly ZfpzM1     
adv.完全地,绝对地
参考例句:
  • Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民,把毕生精力用于挽救患者的生命。
  • I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。
27 disorder Et1x4     
n.紊乱,混乱;骚动,骚乱;疾病,失调
参考例句:
  • When returning back,he discovered the room to be in disorder.回家后,他发现屋子里乱七八糟。
  • It contained a vast number of letters in great disorder.里面七零八落地装着许多信件。
28 wards 90fafe3a7d04ee1c17239fa2d768f8fc     
区( ward的名词复数 ); 病房; 受监护的未成年者; 被人照顾或控制的状态
参考例句:
  • This hospital has 20 medical [surgical] wards. 这所医院有 20 个内科[外科]病房。
  • It was a big constituency divided into three wards. 这是一个大选区,下设三个分区。
29 peculiar cinyo     
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
参考例句:
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
30 hurled 16e3a6ba35b6465e1376a4335ae25cd2     
v.猛投,用力掷( hurl的过去式和过去分词 );大声叫骂
参考例句:
  • He hurled a brick through the window. 他往窗户里扔了块砖。
  • The strong wind hurled down bits of the roof. 大风把屋顶的瓦片刮了下来。 来自《简明英汉词典》
31 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
32 monotonous FwQyJ     
adj.单调的,一成不变的,使人厌倦的
参考例句:
  • She thought life in the small town was monotonous.她觉得小镇上的生活单调而乏味。
  • His articles are fixed in form and monotonous in content.他的文章千篇一律,一个调调儿。
33 exhausted 7taz4r     
adj.极其疲惫的,精疲力尽的
参考例句:
  • It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长,到家时我们已筋疲力尽。
  • Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。
34 enervation f3be4cd8e4fa347e21d7de24b74a3ec6     
n.无活力,衰弱
参考例句:
  • The enervation Their innovations sometimes change the world. 有时候,他们的创新改变了世界。 来自互联网
  • Death: The Arcanum that governs darkness, decay, ectoplasm, enervation, ghosts and soul stealing. 死亡:主宰黑暗、腐朽、灵外质,衰弱,鬼魂和窃取灵魂的奥秘。 来自互联网
35 radical hA8zu     
n.激进份子,原子团,根号;adj.根本的,激进的,彻底的
参考例句:
  • The patient got a radical cure in the hospital.病人在医院得到了根治。
  • She is radical in her demands.她的要求十分偏激。
36 ballot jujzB     
n.(不记名)投票,投票总数,投票权;vi.投票
参考例句:
  • The members have demanded a ballot.会员们要求投票表决。
  • The union said they will ballot members on whether to strike.工会称他们将要求会员投票表决是否罢工。
37 dignified NuZzfb     
a.可敬的,高贵的
参考例句:
  • Throughout his trial he maintained a dignified silence. 在整个审讯过程中,他始终沉默以保持尊严。
  • He always strikes such a dignified pose before his girlfriend. 他总是在女友面前摆出这种庄严的姿态。
38 benevolence gt8zx     
n.慈悲,捐助
参考例句:
  • We definitely do not apply a policy of benevolence to the reactionaries.我们对反动派决不施仁政。
  • He did it out of pure benevolence. 他做那件事完全出于善意。
39 valiant YKczP     
adj.勇敢的,英勇的;n.勇士,勇敢的人
参考例句:
  • He had the fame of being very valiant.他的勇敢是出名的。
  • Despite valiant efforts by the finance minister,inflation rose to 36%.尽管财政部部长采取了一系列果决措施,通货膨胀率还是涨到了36%。
40 baron XdSyp     
n.男爵;(商业界等)巨头,大王
参考例句:
  • Henry Ford was an automobile baron.亨利·福特是一位汽车业巨头。
  • The baron lived in a strong castle.男爵住在一座坚固的城堡中。
41 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
42 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
43 humbug ld8zV     
n.花招,谎话,欺骗
参考例句:
  • I know my words can seem to him nothing but utter humbug.我知道,我说的话在他看来不过是彻头彻尾的慌言。
  • All their fine words are nothing but humbug.他们的一切花言巧语都是骗人的。
44 concessions 6b6f497aa80aaf810133260337506fa9     
n.(尤指由政府或雇主给予的)特许权( concession的名词复数 );承认;减价;(在某地的)特许经营权
参考例句:
  • The firm will be forced to make concessions if it wants to avoid a strike. 要想避免罢工,公司将不得不作出一些让步。
  • The concessions did little to placate the students. 让步根本未能平息学生的愤怒。
45 hurrah Zcszx     
int.好哇,万岁,乌拉
参考例句:
  • We hurrah when we see the soldiers go by.我们看到士兵经过时向他们欢呼。
  • The assistants raised a formidable hurrah.助手们发出了一片震天的欢呼声。
46 triumphant JpQys     
adj.胜利的,成功的;狂欢的,喜悦的
参考例句:
  • The army made a triumphant entry into the enemy's capital.部队胜利地进入了敌方首都。
  • There was a positively triumphant note in her voice.她的声音里带有一种极为得意的语气。
47 pious KSCzd     
adj.虔诚的;道貌岸然的
参考例句:
  • Alexander is a pious follower of the faith.亚历山大是个虔诚的信徒。
  • Her mother was a pious Christian.她母亲是一个虔诚的基督教徒。
48 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
49 banking aySz20     
n.银行业,银行学,金融业
参考例句:
  • John is launching his son on a career in banking.约翰打算让儿子在银行界谋一个新职位。
  • He possesses an extensive knowledge of banking.他具有广博的银行业务知识。
50 chivalry wXAz6     
n.骑士气概,侠义;(男人)对女人彬彬有礼,献殷勤
参考例句:
  • The Middle Ages were also the great age of chivalry.中世纪也是骑士制度盛行的时代。
  • He looked up at them with great chivalry.他非常有礼貌地抬头瞧她们。
51 embroider 9jtz7     
v.刺绣于(布)上;给…添枝加叶,润饰
参考例句:
  • The editor would take a theme and embroider upon it with drollery.编辑会将一篇文章,以调侃式的幽默笔调加以渲染。
  • She wants to embroider a coverlet with flowers and birds.她想给床罩绣上花鸟。
52 embroidered StqztZ     
adj.绣花的
参考例句:
  • She embroidered flowers on the cushion covers. 她在这些靠垫套上绣了花。
  • She embroidered flowers on the front of the dress. 她在连衣裙的正面绣花。
53 consolation WpbzC     
n.安慰,慰问
参考例句:
  • The children were a great consolation to me at that time.那时孩子们成了我的莫大安慰。
  • This news was of little consolation to us.这个消息对我们来说没有什么安慰。
54 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533