TO MISS PEABODY

 TO MISS PEABODY

 

Boston, Novr. 20th, ? past 8 P.M., [1839]

 

Dearest, you know not how your blessed letter strengthens my heart on your account; for I know by it that God and the angels are supporting you. And, mine own wife, though I thought that I reverenced¹ you infinitely² before, yet never was so much of that feeling mingled³ with my love, as now. You are yourself one of the angels who minister to your departing brother—the more an angel, because you triumph over earthly weakness to perform those offices of affection. I feel, now, with what confidence I can rest upon you in all my sorrows and troubles—as confident of your strength as of your love. Dearest, there is nothing in me worthy⁴ of you. My heart is weak in comparison with yours. Its strength, it is true, has never been tried; for I have never been called to minister at the dying bed of a dear friend; but I have often thought, that, in such a scene, I should need support from the dying, instead of being able to give it. I bless God that He has made 86 Death so beautiful as he appears in the scene which you describe—that He has caused the light from the other side to shine over and across the chasm⁵ of the grave.

 

My wife, my spirit has never yearned⁷ for communion with you so much as it does now. I long to hold you on my bosom—to hold you there silently—for I have no words to write my sympathy, and should have none to speak them. Sometimes, even after all I have now learned of your divine fortitude⁸, I feel as if I shall dread⁹ to meet you, lest I should find you quite worn down by this great trial. But, dearest, I will make up my mind to see you pale, and thinner than you were. Only do not be sick—do not give me too much to bear.

 

Novr. 21st, ? past 5 P.M. Mine own Dove, your fourth letter came today, and all the rest were duly received, and performed their heaven-appointed mission to my soul. The last has left a very cheering influence on my spirit. Dearest, I love that naughty Sophie Hawthorne with an unspeakable affection, and bless God for her every minute; for what my Dove could do without her, passes my comprehension. And, mine own wife, I have not been born in vain, but to an end worth living for, since you are able to rest your heart on 87 me, and are thereby¹⁰ sustained in this sorrow, and enabled to be a help and comfort to your mother, and a ministering angel to George. Give my love to George. I regret that we have known each other so little in life; but there will be time enough hereafter—in that pleasant region "on the other side."

 

Beloved, I shall come on Saturday, but probably not till the five o'clock train, unless it should storm; so you must not expect me till seven or thereabouts. I never did yearn⁶ for you so much as now. There is a feeling in me as if a great while had passed since we met. Is it so with you?

 

The days are cold now, the air eager and nipping—yet it suits my health amazingly. I feel as if I could run a hundred miles at a stretch, and jump over all the houses that happen to be in my way. Belovedest, I must bring this letter to a close now, for several reasons—partly that I may carry it to the Post-Office before it closes; for I hate to make your father pay the postage of my wife's letters. Also, I have another short letter of business to write;—and, moreover, I must go forth¹¹ into the wide world to seek my supper. This life of mine is the perfection of a bachelor-life—so perfectly¹² untrammelled as it is. Do you not 88 fear, my wife, to trust me to live in such a way any longer?

 

Belovedest, still keep up your heart for your husband's sake. I pray to God for quiet sleeps for my Dove, and cheerful awakings—yes, cheerful; for Death moves with a sweet aspect into your household; and your brother passes away with him as with a friend. And now farewell, dearest of wives. You are the hope and joy of your husband's heart. Never, never forget how very precious you are to him. God bless you, dearest.

 

Your Ownest Husband.

 

Miss Sophia A. Peabody,

Care of Dr. N. Peabody,

Salem, Mass. 

1 reverenced   

v.尊敬，崇敬( reverence的过去式和过去分词 )；敬礼

参考例句：

• The name of Albert Einstein is still reverenced by the scientists all over the world. 爱因斯坦的名字仍然受到世界各地科学家的崇敬。 来自互联网
• For it is always necessary to be loved, but not always necessary to be reverenced. 一个人总是能得到必要的爱，却不总是能得到必要的尊敬。 来自互联网

2 infinitely   

adv.无限地，无穷地

参考例句：

• There is an infinitely bright future ahead of us.我们有无限光明的前途。
• The universe is infinitely large.宇宙是无限大的。

3 mingled   

混合，混入( mingle的过去式和过去分词 )； 混进，与…交往[联系]

参考例句：

• The sounds of laughter and singing mingled in the evening air. 笑声和歌声交织在夜空中。
• The man and the woman mingled as everyone started to relax. 当大家开始放松的时候，这一男一女就开始交往了。

4 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

5 chasm   

n.深坑，断层，裂口，大分岐，利害冲突

参考例句：

• There's a chasm between rich and poor in that society.那社会中存在着贫富差距。
• A huge chasm gaped before them.他们面前有个巨大的裂痕。

6 yearn   

v.想念；怀念；渴望

参考例句：

• We yearn to surrender our entire being.我们渴望着放纵我们整个的生命。
• Many people living in big cities yearn for an idyllic country life.现在的很多都市人向往那种田园化的生活。

7 yearned   

渴望，切盼，向往( yearn的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The people yearned for peace. 人民渴望和平。
• She yearned to go back to the south. 她渴望回到南方去。

8 fortitude   

n.坚忍不拔；刚毅

参考例句：

• His dauntless fortitude makes him absolutely fearless.他不屈不挠的坚韧让他绝无恐惧。
• He bore the pain with great fortitude.他以极大的毅力忍受了痛苦。

9 dread   

vt.担忧，忧虑；惧怕，不敢；n.担忧，畏惧

参考例句：

• We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
• Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。

10 thereby   

adv.因此，从而

参考例句：

• I have never been to that city,,ereby I don't know much about it.我从未去过那座城市，因此对它不怎么熟悉。
• He became a British citizen,thereby gaining the right to vote.他成了英国公民，因而得到了投票权。

11 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

12 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。