TO MISS PEABODY

 TO MISS PEABODY

 

Boston, Novr. 19th, 6 P.M., [1839]

 

Belovedest Wife,

 

My heart bids me to send you a greeting; and therefore I do it, although I do not feel as if I had many thoughts and words at command tonight, but only feelings and sympathies, which must find their way to you as well as they can. Dearest, I cannot bear to think of you sitting all day long in that chamber¹, and not a soul to commune with you. But I endeavor, and will still endeavor, to send my soul thither², from out of the toil³ and tedium⁴ of my daily life;—so think, beloved, whenever solitude⁵ and sad thoughts become intolerable, that, just at that moment I am near you, and trying to comfort you and make you sensible of my presence.

 

Beloved, it occurs to me, that my earnest entreaties⁶ to you to be calm and strong may produce an effect not altogether good. The behests of Nature may perhaps differ from mine, and be wiser. If she bids you shed tears, methinks it will 84 be best to let them flow, and then your grief will melt quietly forth⁷, instead of being pent up till it breaks out in a torrent⁸. But I cannot speak my counsel to you, dearest, so decidedly as if I were with you; for then my heart would know all the state of yours, and what it needed. But love me infinitely⁹, my wife, and rest your heart with all its heaviness on mine. I know not what else to say;—but even that is saying something—is it not, dearest?

 

I rather think, beloved, that I shall come home on Saturday night, and take my chance of being able to come again on Thanksgiving-day. But then I shall not be able to remain the rest of the week. That you want me I know; and, dearest, my head and heart are weary with absence from you; so that it will be best to snatch the first chance that offers. Soon, mine own wife, I shall be able to spend much more time with you.

 

Your Lovingest Husband.

 

Does Sophie Hawthorne keep up my Dove's spirits?

 

Miss Sophia A. Peabody,

Care of Dr. N. Peabody,

Salem, Mass.

1 chamber   

n.房间，寝室；会议厅；议院；会所

参考例句：

• For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说，牙医的治疗室一直是间受刑室。
• The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。

2 thither   

adv.向那里；adj.在那边的，对岸的

参考例句：

• He wandered hither and thither looking for a playmate.他逛来逛去找玩伴。
• He tramped hither and thither.他到处流浪。

3 toil   

vi.辛劳工作，艰难地行动；n.苦工，难事

参考例句：

• The wealth comes from the toil of the masses.财富来自大众的辛勤劳动。
• Every single grain is the result of toil.每一粒粮食都来之不易。

4 tedium   

n.单调；烦闷

参考例句：

• We played games to relieve the tedium of the journey.我们玩游戏，来解除旅行的沉闷。
• In myself I could observe the following sources of tedium. 从我自己身上，我所观察到的烦闷的根源有下列一些。

5 solitude   

n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方

参考例句：

• People need a chance to reflect on spiritual matters in solitude. 人们需要独处的机会来反思精神上的事情。
• They searched for a place where they could live in solitude. 他们寻找一个可以过隐居生活的地方。

6 entreaties   

n.恳求，乞求( entreaty的名词复数 )

参考例句：

• He began with entreaties and ended with a threat. 他先是恳求，最后是威胁。 来自《简明英汉词典》
• The tyrant was deaf to the entreaties of the slaves. 暴君听不到奴隶们的哀鸣。 来自《简明英汉词典》

7 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

8 torrent   

n.激流，洪流；爆发，(话语等的)连发

参考例句：

• The torrent scoured a channel down the hillside. 急流沿着山坡冲出了一条沟。
• Her pent-up anger was released in a torrent of words.她压抑的愤怒以滔滔不绝的话爆发了出来。

9 infinitely   

adv.无限地，无穷地

参考例句：

• There is an infinitely bright future ahead of us.我们有无限光明的前途。
• The universe is infinitely large.宇宙是无限大的。