Chapter 4

 

 

"What are you thinking about, Teddy Bear?"

 

"Nothing."

 

There was a silence. Mr. Hutton remained motionless, his elbows on the parapet of the terrace, his chin in his hands, looking down over Florence. He had taken a villa¹ on one of the hilltops to the south of the city. From a little raised terrace at the end of the garden one looked down a long fertile valley on to the town and beyond it to the bleak² mass of Monte Morello and, eastward³ of it, to the peopled hill of Fiesole, dotted with white houses. Everything was clear and luminous⁴ in the September sunshine.

 

"Are you worried about anything?"

 

"No, thank you."

 

"Tell me, Teddy Bear."

 

"But, my dear, there's nothing to tell." Mr. Hutton turned round, smiled, and patted the girl's hand. "I think you'd better go in and have your siesta⁵. It's too hot for you here."

 

"Very well, Teddy Bear. Are you coming too?"

 

"When I've finished my cigar."

 

"All right. But do hurry up and finish it, Teddy Bear." Slowly, reluctantly, she descended⁶ the steps of the terrace and walked towards the house.

 

Mr. Hutton continued his contemplation of Florence. He had need to be alone. It was good sometimes to escape from Doris and the restless solicitude⁷ of her passion. He had never known the pains of loving hopelessly, but he was experiencing now the pains of being loved. These last weeks had been a period of growing discomfort⁸. Doris was always with him, like an obsession⁹, like a guilty conscience. Yes, it was good to be alone.

 

He pulled an envelope out of his pocket and opened it; not without reluctance¹⁰. He hated letters; they always contained something unpleasant—nowadays, since his second marriage. This was from his sister. He began skimming through the insulting home-truths of which it was composed. The words "indecent haste," "social suicide," "scarcely cold in her grave," "person of the lower classes," all occurred. They were inevitable¹¹ now in any communication from a well-meaning and right-thinking relative. Impatient, he was about to tear the stupid letter to pieces when his eye fell on a sentence at the bottom of the third page. His heart beat with uncomfortable violence as he read it. It was too monstrous¹²! Janet Spence was going about telling everyone that he had poisoned his wife in order to marry Doris. What damnable malice¹³! Ordinarily a man of the suavest¹⁴ temper, Mr. Hutton found himself trembling with rage. He took the childish satisfaction of calling names—he cursed the woman.

 

Then suddenly he saw the ridiculous side of the situation. The notion that he should have murdered anyone in order to marry Doris! If they only knew how miserably¹⁵ bored he was. Poor, dear Janet! She had tried to be malicious¹⁶; she had only succeeded in being stupid.

 

A sound of footsteps aroused him; he looked round. In the garden below the little terrace the servant girl of the house was picking fruit. A Neapolitan, strayed somehow as far north as Florence, she was a specimen¹⁷ of the classical type—a little debased. Her profile might have been taken from a Sicilian coin of a bad period. Her features, carved floridly in the grand tradition, expressed an almost perfect stupidity. Her mouth was the most beautiful thing about her; the calligraphic hand of nature had richly curved it into an expression of mulish bad temper.... Under her hideous¹⁸ black clothes, Mr. Hutton divined a powerful body, firm and massive. He had looked at her before with a vague interest and curiosity. To-day the curiosity defined and focused itself into a desire. An idyll of Theocritus. Here was the woman; he, alas¹⁹, was not precisely²⁰ like a goatherd on the volcanic²¹ hills. He called to her.

 

"Armida!"

 

The smile with which she answered him was so provocative²², attested²³ so easy a virtue²⁴, that Mr. Hutton took fright. He was on the brink²⁵ once more—on the brink. He must draw back, oh! quickly, quickly, before it was too late. The girl continued to look up at him.

 

"Ha chiamito?" she asked at last.

 

Stupidity or reason? Oh, there was no choice now. It was imbecility every time.

 

"Scendo" he called back to her. Twelve steps led from the garden to the terrace. Mr. Hutton counted them. Down, down, down, down.... He saw a vision of himself descending²⁶ from one circle of the inferno²⁷ to the next—from a darkness full of wind and hail to an abyss of stinking²⁸ mud.

1 villa   

n.别墅，城郊小屋

参考例句：

• We rented a villa in France for the summer holidays.我们在法国租了一幢别墅消夏。
• We are quartered in a beautiful villa.我们住在一栋漂亮的别墅里。

2 bleak   

adj.(天气)阴冷的；凄凉的；暗淡的

参考例句：

• They showed me into a bleak waiting room.他们引我来到一间阴冷的会客室。
• The company's prospects look pretty bleak.这家公司的前景异常暗淡。

3 eastward   

adv.向东；adj.向东的；n.东方，东部

参考例句：

• The river here tends eastward.这条河从这里向东流。
• The crowd is heading eastward,believing that they can find gold there.人群正在向东移去，他们认为在那里可以找到黄金。

4 luminous   

adj.发光的，发亮的；光明的；明白易懂的；有启发的

参考例句：

• There are luminous knobs on all the doors in my house.我家所有门上都安有夜光把手。
• Most clocks and watches in this shop are in luminous paint.这家商店出售的大多数钟表都涂了发光漆。

5 siesta   

n.午睡

参考例句：

• Lots of people were taking a short siesta in the shade.午后很多人在阴凉处小睡。
• He had acquired the knack of snatching his siesta in the most unfavourable circumstance.他学会了在最喧闹的场合下抓紧时间睡觉的诀窍。

6 descended   

a.为...后裔的，出身于...的

参考例句：

• A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
• The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。

7 solicitude   

n.焦虑

参考例句：

• Your solicitude was a great consolation to me.你对我的关怀给了我莫大的安慰。
• He is full of tender solicitude towards my sister.他对我妹妹满心牵挂。

8 discomfort   

n.不舒服，不安，难过，困难，不方便

参考例句：

• One has to bear a little discomfort while travelling.旅行中总要忍受一点不便。
• She turned red with discomfort when the teacher spoke.老师讲话时她不好意思地红着脸。

9 obsession   

n.困扰，无法摆脱的思想(或情感)

参考例句：

• I was suffering from obsession that my career would be ended.那时的我陷入了我的事业有可能就此终止的困扰当中。
• She would try to forget her obsession with Christopher.她会努力忘记对克里斯托弗的迷恋。

10 reluctance   

n.厌恶，讨厌，勉强，不情愿

参考例句：

• The police released Andrew with reluctance.警方勉强把安德鲁放走了。
• He showed the greatest reluctance to make a reply.他表示很不愿意答复。

11 inevitable   

adj.不可避免的，必然发生的

参考例句：

• Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。
• The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。

12 monstrous   

adj.巨大的；恐怖的；可耻的，丢脸的

参考例句：

• The smoke began to whirl and grew into a monstrous column.浓烟开始盘旋上升，形成了一个巨大的烟柱。
• Your behaviour in class is monstrous!你在课堂上的行为真是丢人！

13 malice   

n.恶意，怨恨，蓄意；[律]预谋

参考例句：

• I detected a suggestion of malice in his remarks.我觉察出他说的话略带恶意。
• There was a strong current of malice in many of his portraits.他的许多肖像画中都透着一股强烈的怨恨。

14 suavest   

adj.平滑的( suave的最高级 )；有礼貌的；老于世故的

参考例句：

15 miserably   

adv.痛苦地；悲惨地；糟糕地；极度地

参考例句：

• The little girl was wailing miserably. 那小女孩难过得号啕大哭。
• It was drizzling, and miserably cold and damp. 外面下着毛毛细雨，天气又冷又湿，令人难受。 来自《简明英汉词典》

16 malicious   

adj.有恶意的，心怀恶意的

参考例句：

• You ought to kick back at such malicious slander. 你应当反击这种恶毒的污蔑。
• Their talk was slightly malicious.他们的谈话有点儿心怀不轨。

17 specimen   

n.样本，标本

参考例句：

• You'll need tweezers to hold up the specimen.你要用镊子来夹这标本。
• This specimen is richly variegated in colour.这件标本上有很多颜色。

18 hideous   

adj.丑陋的，可憎的，可怕的，恐怖的

参考例句：

• The whole experience had been like some hideous nightmare.整个经历就像一场可怕的噩梦。
• They're not like dogs,they're hideous brutes.它们不像狗，是丑陋的畜牲。

19 alas   

int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)

参考例句：

• Alas!The window is broken!哎呀！窗子破了！
• Alas,the truth is less romantic.然而，真理很少带有浪漫色彩。

20 precisely   

adv.恰好，正好，精确地，细致地

参考例句：

• It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
• The man adjusted very precisely.那个人调得很准。

21 volcanic   

adj.火山的；象火山的；由火山引起的

参考例句：

• There have been several volcanic eruptions this year.今年火山爆发了好几次。
• Volcanic activity has created thermal springs and boiling mud pools.火山活动产生了温泉和沸腾的泥浆池。

22 provocative   

adj.挑衅的，煽动的，刺激的，挑逗的

参考例句：

• She wore a very provocative dress.她穿了一件非常性感的裙子。
• His provocative words only fueled the argument further.他的挑衅性讲话只能使争论进一步激化。

23 attested   

adj.经检验证明无病的，经检验证明无菌的v.证明( attest的过去式和过去分词 )；证实；声称…属实；使宣誓

参考例句：

• The handwriting expert attested to the genuineness of the signature. 笔迹专家作证该签名无讹。 来自《现代英汉综合大词典》
• Witnesses attested his account. 几名证人都证实了他的陈述是真实的。 来自《简明英汉词典》

24 virtue   

n.德行，美德；贞操；优点；功效，效力

参考例句：

• He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
• You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。

25 brink   

n.(悬崖、河流等的)边缘，边沿

参考例句：

• The tree grew on the brink of the cliff.那棵树生长在峭壁的边缘。
• The two countries were poised on the brink of war.这两个国家处于交战的边缘。

26 descending   

n. 下行 adj. 下降的

参考例句：

• The results are expressed in descending numerical order . 结果按数字降序列出。
• The climbers stopped to orient themselves before descending the mountain. 登山者先停下来确定所在的位置，然后再下山。

27 inferno   

n.火海；地狱般的场所

参考例句：

• Rescue workers fought to get to victims inside the inferno.救援人员奋力营救大火中的受害者。
• The burning building became an inferno.燃烧着的大楼成了地狱般的地方。

28 stinking   

adj.臭的，烂醉的，讨厌的v.散发出恶臭( stink的现在分词 )；发臭味；名声臭；糟透

参考例句：

• I was pushed into a filthy, stinking room. 我被推进一间又脏又臭的屋子里。
• Those lousy, stinking ships. It was them that destroyed us. 是的！就是那些该死的蠢猪似的臭飞船！是它们毁了我们。 来自英汉非文学 - 科幻