37He next delivered a pompous14 and elaborate speech in the senate, where he was loaded with far-fetched compliments by the members. Lucius Vitellius rose to propose a harsh sentence against Caecina. The rest of the house inveighed15 with assumed indignation against the consul16 who had betrayed his country, the general who had betrayed his commander-in-chief, the friend who had betrayed his benefactor17 to whom he owed all his riches and distinction. But their protestations of sympathy with Vitellius really voiced their personal vexation.98 None of the speeches contained any criticism of the Flavian generals. They threw the blame on the misguided and impolitic action of the armies, and with cautious circumlocution18 avoided all direct mention of Vespasian. Caecina's consulship99 had still one day to run, and Rosius Regulus actually made humble20 petition for this one day's office, Vitellius' offer and his acceptance exciting universal derision. Thus he entered and abdicated21 his office on the same day, the last of October. Men who were learned in constitutional history pointed13 out 46that no one before had ever been elected to fill a vacancy22 without the passing of a bill or some act of deprivation23, although there was precedent24 for the one day consulship19 in the case of Caninius Rebilus when Caius Caesar was dictator and the civil war necessitated25 prompt rewards.100
38It was at this time that the news of the death of Junius Blaesus101 gave rise to much talk. I give the story as I find it. When Vitellius was lying seriously ill at his house in the Servilian Park, he noticed that a neighbouring mansion26 was brilliantly illuminated27 at night. On asking the reason, he was told that Caecina Tuscus102 was giving a large dinner-party, at which Junius Blaesus was the chief guest. He further received an exaggerated account of their extravagance and dissipation. Some of his informants even made specific charges against Tuscus and others, but especially accused Blaesus for spending his days in revelry while 47his emperor lay ill. There are people who keep a sharp eye on every sign of an emperor's displeasure. They soon made sure that Vitellius was furious and that Blaesus' ruin would be an easy task, so they cast Lucius Vitellius for the part of common informer. He had a mean and jealous dislike for Blaesus, whose spotless reputation far outshone his own, which was tainted28 with every kind of infamy29. Bursting into the emperor's apartment, he caught up Vitellius' young son in his arms and fell at his feet. When asked the reason of this excitement, he said it was due to no anxiety for himself; all his suit and all his prayers were for his brother and his brother's children. Their fears of Vespasian were idle: between him and Vitellius lay all the legions of Germany, all those brave and loyal provinces, and an immeasurable space of land and sea. 'It is here in Rome,' he cried, 'in the bosom30 of our household that we have an enemy to fear, one who boasts the Junii and Antonii as his ancestors, one who shows himself affable and munificent31 to the troops, posing as a descendant of imperial stock.103 It is to him that Rome's attention turns, while you, Sire, careless who is friend or foe32, cherish in your bosom a rival, who sits feasting at his table and watches his emperor in pain. You must requite33 his unseasonable gaiety with a night of deadly sorrow, in which he 48may both know and feel that Vitellius lives and is his emperor, and, if anything should happen, has a son to be his heir.'
39Vitellius hesitated anxiously between his criminal desires and his fear that, if he deferred34 Blaesus' death, he might hasten his own ruin, or by giving official orders for it might raise a storm of indignation. He decided35 to proceed by poison. The suspicion against him he confirmed by going to see Blaesus and showing obvious satisfaction. Moreover, he was heard to make the savage36 boast that he had, to quote his own words, 'feasted his eyes on his enemy's deathbed.'
Blaesus, besides his distinguished37 origin and refined character, was steadfastly38 loyal. Even before the decline of Vitellius' cause he had been canvassed39 by Caecina and other party leaders, who were turning against the emperor, and had met them with a persistent40 refusal. He was a man of quiet and blameless life, with no ambition for the principate or, indeed, for any sudden distinction, but he could not escape the danger of being considered worthy41 of it.
40Meanwhile Fabius Valens, encumbered42 by a long train of harlots and eunuchs, was conducting a leisurely43 advance, most unlike a march to the front, when couriers arrived post-haste with the news that Lucilius Bassus had surrendered the Ravenna fleet.104 If he had hurried forward on his march he might have been in time to save Caecina's faltering44 loyalty45, or to have joined the legions before the critical engagement was 49fought. Many, indeed, advised him to avoid Ravenna and to make his way by obscure by-roads to Hostilia or Cremona. Others wanted him to send to Rome for the Guards and to break through the enemy's lines with a strong force. Valens himself, with helpless indecision, let the time for action go by while he took advice; and then rejecting the advice he was offered, chose the middle course, which is always the worst in a crisis, and thus failed both in courage and in caution.
41He wrote to Vitellius demanding reinforcements, and there arrived three cohorts of Guards and a regiment46 of cavalry47 from Britain, too many to slip through unobserved and too few to force a passage. But even in such a crisis as this Valens' reputation was as unsavoury as ever. He was still believed to use violence in the pursuit of illicit48 pleasures, and to betray the confidence of his hosts by seducing49 their wives and families. He had money and authority to help him, and the feverish50 impatience51 of one whose star is on the wane52. At last the arrival of the reinforcements revealed the perversity53 of his strategy. He had too few men to assume the offensive, even if they had been unquestionably loyal, and their loyalty was under grave suspicion. However, their sense of decency54 and respect for the general restrained them for a while, though such ties are soon broken when troops are disinclined for danger and indifferent to disgrace.105 Fearing trouble, he sent the Guards forward to50 Ariminum106 with the cavalry to secure the rear. Valens himself, with a few companions, whose loyalty had survived misfortune, turned off into Umbria and thence to Etruria, where he learnt the result of the battle of Cremona. Thereupon he formed a plan, which was far from cowardly and might have had alarming consequences, if it had succeeded. He was to seize ships and cross to some point on the coast of Narbonnese Gaul, whence he could rouse the provinces of Gaul and the native German tribes, and thus raise forces for a fresh outbreak of war.
42Valens' departure having dispirited the troops at Ariminum, Cornelius Fuscus107 advanced his force and, stationing Liburnian108 cruisers along the adjoining coast, invested the town by land and sea. The Flavians thus occupied the Umbrian plain and the sea-board of Picenum; and the Apennines now divided Italy between Vitellius and Vespasian.
Valens, embarking55 from the Bay of Pisa, was either becalmed on a slow sea or caught by an unfavourable wind and had to put in at the harbour of Hercules Monoecus.109 Stationed in the neighbourhood was Marius Maturus, the Governor of the Maritime56 Alps,110 who had remained loyal to Vitellius, and, though surrounded by enemies, had so far been faithful to his oath of allegiance. He gave Valens a friendly welcome and strongly advised him not to venture rashly into Narbonnese Gaul. This alarmed51 Valens, who found also that his companions' loyalty was yielding to their fears. 43For Valerius Paulinus, the imperial agent in the province, was an energetic soldier who had been friendly with Vespasian in old days, and had lately sworn all the surrounding communities to his cause. Having summoned to his flag all the Guards discharged by Vitellius,111 who needed no persuasion57 to resume the war, he was now holding the colony of Forum58 Julii,112 the key to the command of the sea. His influence carried the more weight since Forum Julii was his native town and, having once been an officer in the Guards, he was respected by the men. Besides this, the inhabitants supported their fellow citizen, and in the hope of future aggrandizement59 rendered enthusiastic service to the party. When the news of these efficient preparations, somewhat exaggerated by rumour60, came to the ears of the Vitellians, who were already in some doubt, Fabius Valens returned to the ships with four men of the Body Guard, three of his friends and three centurions61, while Maturus and the rest preferred to remain and swear allegiance to Vespasian. As for Valens, though he felt safer at sea than among the cities on the coast, he was still full of doubts for the future, since he was certain what he had to avoid but quite uncertain whom he could trust. Eventually a gale62 drove him upon the Stoechades,113 some islands belonging to Marseilles, and there he was overtaken by the cruisers which Paulinus had sent in pursuit.
点击收听单词发音
1 interval | |
n.间隔,间距;幕间休息,中场休息 | |
参考例句: |
|
|
2 haranguing | |
v.高谈阔论( harangue的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
3 retired | |
adj.隐退的,退休的,退役的 | |
参考例句: |
|
|
4 indifference | |
n.不感兴趣,不关心,冷淡,不在乎 | |
参考例句: |
|
|
5 sluggish | |
adj.懒惰的,迟钝的,无精打采的 | |
参考例句: |
|
|
6 torpid | |
adj.麻痹的,麻木的,迟钝的 | |
参考例句: |
|
|
7 distress | |
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛 | |
参考例句: |
|
|
8 deserted | |
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的 | |
参考例句: |
|
|
9 imprisoned | |
下狱,监禁( imprison的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
10 extravagant | |
adj.奢侈的;过分的;(言行等)放肆的 | |
参考例句: |
|
|
11 imprisonment | |
n.关押,监禁,坐牢 | |
参考例句: |
|
|
12 intimacy | |
n.熟悉,亲密,密切关系,亲昵的言行 | |
参考例句: |
|
|
13 pointed | |
adj.尖的,直截了当的 | |
参考例句: |
|
|
14 pompous | |
adj.傲慢的,自大的;夸大的;豪华的 | |
参考例句: |
|
|
15 inveighed | |
v.猛烈抨击,痛骂,谩骂( inveigh的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
16 consul | |
n.领事;执政官 | |
参考例句: |
|
|
17 benefactor | |
n. 恩人,行善的人,捐助人 | |
参考例句: |
|
|
18 circumlocution | |
n. 绕圈子的话,迂回累赘的陈述 | |
参考例句: |
|
|
19 consulship | |
领事的职位或任期 | |
参考例句: |
|
|
20 humble | |
adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低 | |
参考例句: |
|
|
21 abdicated | |
放弃(职责、权力等)( abdicate的过去式和过去分词 ); 退位,逊位 | |
参考例句: |
|
|
22 vacancy | |
n.(旅馆的)空位,空房,(职务的)空缺 | |
参考例句: |
|
|
23 deprivation | |
n.匮乏;丧失;夺去,贫困 | |
参考例句: |
|
|
24 precedent | |
n.先例,前例;惯例;adj.在前的,在先的 | |
参考例句: |
|
|
25 necessitated | |
使…成为必要,需要( necessitate的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
26 mansion | |
n.大厦,大楼;宅第 | |
参考例句: |
|
|
27 illuminated | |
adj.被照明的;受启迪的 | |
参考例句: |
|
|
28 tainted | |
adj.腐坏的;污染的;沾污的;感染的v.使变质( taint的过去式和过去分词 );使污染;败坏;被污染,腐坏,败坏 | |
参考例句: |
|
|
29 infamy | |
n.声名狼藉,出丑,恶行 | |
参考例句: |
|
|
30 bosom | |
n.胸,胸部;胸怀;内心;adj.亲密的 | |
参考例句: |
|
|
31 munificent | |
adj.慷慨的,大方的 | |
参考例句: |
|
|
32 foe | |
n.敌人,仇敌 | |
参考例句: |
|
|
33 requite | |
v.报酬,报答 | |
参考例句: |
|
|
34 deferred | |
adj.延期的,缓召的v.拖延,延缓,推迟( defer的过去式和过去分词 );服从某人的意愿,遵从 | |
参考例句: |
|
|
35 decided | |
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的 | |
参考例句: |
|
|
36 savage | |
adj.野蛮的;凶恶的,残暴的;n.未开化的人 | |
参考例句: |
|
|
37 distinguished | |
adj.卓越的,杰出的,著名的 | |
参考例句: |
|
|
38 steadfastly | |
adv.踏实地,不变地;岿然;坚定不渝 | |
参考例句: |
|
|
39 canvassed | |
v.(在政治方面)游说( canvass的过去式和过去分词 );调查(如选举前选民的)意见;为讨论而提出(意见等);详细检查 | |
参考例句: |
|
|
40 persistent | |
adj.坚持不懈的,执意的;持续的 | |
参考例句: |
|
|
41 worthy | |
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的 | |
参考例句: |
|
|
42 encumbered | |
v.妨碍,阻碍,拖累( encumber的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
43 leisurely | |
adj.悠闲的;从容的,慢慢的 | |
参考例句: |
|
|
44 faltering | |
犹豫的,支吾的,蹒跚的 | |
参考例句: |
|
|
45 loyalty | |
n.忠诚,忠心 | |
参考例句: |
|
|
46 regiment | |
n.团,多数,管理;v.组织,编成团,统制 | |
参考例句: |
|
|
47 cavalry | |
n.骑兵;轻装甲部队 | |
参考例句: |
|
|
48 illicit | |
adj.非法的,禁止的,不正当的 | |
参考例句: |
|
|
49 seducing | |
诱奸( seduce的现在分词 ); 勾引; 诱使堕落; 使入迷 | |
参考例句: |
|
|
50 feverish | |
adj.发烧的,狂热的,兴奋的 | |
参考例句: |
|
|
51 impatience | |
n.不耐烦,急躁 | |
参考例句: |
|
|
52 wane | |
n.衰微,亏缺,变弱;v.变小,亏缺,呈下弦 | |
参考例句: |
|
|
53 perversity | |
n.任性;刚愎自用 | |
参考例句: |
|
|
54 decency | |
n.体面,得体,合宜,正派,庄重 | |
参考例句: |
|
|
55 embarking | |
乘船( embark的现在分词 ); 装载; 从事 | |
参考例句: |
|
|
56 maritime | |
adj.海的,海事的,航海的,近海的,沿海的 | |
参考例句: |
|
|
57 persuasion | |
n.劝说;说服;持有某种信仰的宗派 | |
参考例句: |
|
|
58 forum | |
n.论坛,讨论会 | |
参考例句: |
|
|
59 aggrandizement | |
n.增大,强化,扩大 | |
参考例句: |
|
|
60 rumour | |
n.谣言,谣传,传闻 | |
参考例句: |
|
|
61 centurions | |
n.百人队长,百夫长(古罗马的军官,指挥百人)( centurion的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
62 gale | |
n.大风,强风,一阵闹声(尤指笑声等) | |
参考例句: |
|
|
欢迎访问英文小说网 |