小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文短篇小说 » The Riviera of the Corniche Road » XXIV A MATTER OF ETIQUETTE
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
XXIV A MATTER OF ETIQUETTE
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 AMONG the minor1 happenings in the ways of the world a disproportionate interest always attaches to the breaking off of a marriage engagement. The event excites surprise and florid speculation2, together with a tender and unreasoning sense of regret. It is, to the unknowing, as the sudden slamming of a door that seemed to open into paradise. The rupture3 may be due to many things, to ill-health or ill-temper, to discoveries, to a change of heart, to mean matters affecting money or to the lure4 of a brighter flame. It must be rare that the happiness of a devoted5 couple, on the very eve of their wedding, is dangerously threatened by a mere6 matter of etiquette7; yet this happened at Monaco—or more precisely8 in Monaco harbour—about the year 1751.
The reigning9 prince, Honorius III, became enamoured of the beautiful Maria Caterina Brignole. This lady had not only a pretty face, but also a great charm of character and of mind. The two became engaged. The intricate arrangements that attend a princely espousal were completed and the date of the wedding was agreed upon.
The day at last came when the bride would arrive at Monaco. It was a day of feverish10 excitement. Every flag that the principality could produce was fluttering in the breeze; the country around was stripped of its flowers to deck the town; while every wardrobe was ransacked11 to furnish the very gayest head-dress, tunic12 and gown that the owner could boast of. All the inhabitants of Monaco—men, women and children—poured down to the harbour, leaving the streets deserted13 and the houses empty of all but the crippled or the sick. The quay14 was crammed15; the beach was lined to the water’s edge, while even on the crest16 of La Turbie was a cluster of folk, who, if they could not come down to Monaco, were at least determined17 to see what little they could.
By the harbour-side was the prince in his most princely dress, surrounded by the gentlemen of the Court, bedecked with every medal, ribbon and star that they possessed18. Behind the Court officials was the bodyguard19, ranged in a line and as stiff as a row of gaudily20 painted tin soldiers. On one side of the princely party were the musicians and on the other that bevy21 of maidens22 dressed in white which should always attend the coming of a bride.
The long expected ship swept into the harbour; came alongside the quay in breathless silence and was made fast to the landing place. The bodyguard stiffened23 to even more metallic24 rigidity25; the crowd stood with open mouths ready to cheer, while the musicians placed the trumpets26 to their lips prepared to burst forth27 with the National Hymn28 they had practised upon for so many weeks.
Nothing appropriate to the occasion happened. The silence remained unbroken. The prince had sent an ambassador to conduct the bride to the shores of Monaco. This over-dressed and over-heated official tumbled ashore29 in some disorder30 and hurried to the presence of the motionless prince. He had evidently something to say and indeed something startling to say; for his speech led to a conversation that became more and more excited until it rose to a veritable babel of voices. He hurried back to the ship and there became involved in an equally flurried conversation in which the Marchesa di Brignole, the mother of the bride, took a prominent and decided31 part. He returned to the quay and set ablaze32 another heated conflagration33 of words. Before it was quenched34 he leapt back to the vessel35 and there induced, among the expectant company, a second outburst of excited speech, attended by much gesticulation. Whatever he was doing he was at least a man who encouraged conversation.
Still nothing effective took place. The prince had not moved; the bride had not appeared; the band was still silent; the bodyguard still stiff and the crowd still agape. Something evidently had gone wrong and indeed very wrong.
The position—as the multitude came ultimately to learn—was this. The question had arisen as to which of the august two, the bride or the bridegroom, should make the first step towards a meeting. In the case of ordinary human beings the man would, no doubt, have at once rushed to the ship to embrace the lady; while the lady would have hurried to the quay side to find herself in the arms of her lover. Possibly as a result the two might have fallen into the water, but, at least, the meeting would have had a proper emotional interest.
Now when princes and the brides of princes are concerned things are quite different. They cannot tumble about like common folk. The prince was advised that he must not advance to the ship, because such a step would be unbecoming and indeed humiliating. He was the Prince of Monaco with his feet upon his own territory and whoever came must advance to him and not he to them. It was unthinkable that he should welcome a visitor to his domain36 by jumping over the sides of ships. If he moved, his honour, his dignity, his princely position would be at stake.
On the other hand the mother of the lady, a little red in the face, insisted that it was the duty of the bridegroom to meet the bride. It was against decorum for the bride to spring ashore as if she were a long lost child. To show anxiety to meet her future husband was unmaidenly, indelicate and indeed almost indecent.
The prince—as advised—could not give in and the marchesa, with head erect37 and folded arms and a disposition38 to stamp on the deck, declined to modify her views as a mother and a woman. So determined was this virtuous39 peeress upon the point that sooner than let her innocent daughter take one immodest step towards the shore she would break off the engagement and regard the wedding contract as annulled40. Indeed in her indignation she went further. She ordered the captain of the ship to cast off and set sail for the port whence she had come.
 
THE CHAPEL41 OF ST. DéVOTE.
Now was the opportunity for the mediator42, for the common-sense man with no nonsense about him, for the person with a fertile brain. Some genius among the disputing parties suggested a compromise and a plank43. The scheme was as follows. A broad plank was to be brought and sloped between the vessel and the quay. The prince was to take a certain number of steps along the plank towards the ship and, at the same moment, the bride would take precisely the same number of steps towards the shore. By this means the two would meet, face to face, exactly in the centre of the plank; the bridegroom would then turn on his heels and he and the lady would proceed to the shore side by side.
This ingenious man?uvre was agreed upon. Its execution was watched with gasping44 interest, for the happiness of two fond hearts depended upon its correct execution. If the prince took one more step than the lady he would be humiliated45 for ever; whereas if the bride ventured an extra pace she could never hide her blushes while she lived. The crowd was thrilled; the courtiers trembling and the two chief performers as nervous as if they had to walk on a tight-rope.
It ended well. The man and the maid met in the exact centre of the plank and, keeping step, marched to the shore with the precision of two German soldiers on parade. So admirable was the performance that the heavy military boot of the prince and the little satin shoe of the lady touched the soil of Monaco at the same moment.
The crowd shrieked46 till they were hoarse47; the courtiers bowed to the earth; the guard became so stiff that they nearly fell backwards48, while the band let loose that National Hymn which had been pent up so long.
And so—as the story books say—they married and lived happily ever after.
It only remains49 to add one other particular. In the fullness of time the prince died and the princess married again. She married Louis Joseph, Prince of Condé. He had been devoted to her for thirty years and, in spite of her age, still regarded her as the most beautiful creature in the world.
They were married in London and under circumstances which rendered the use of a plank unnecessary.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 minor e7fzR     
adj.较小(少)的,较次要的;n.辅修学科;vi.辅修
参考例句:
  • The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
  • I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。
2 speculation 9vGwe     
n.思索,沉思;猜测;投机
参考例句:
  • Her mind is occupied with speculation.她的头脑忙于思考。
  • There is widespread speculation that he is going to resign.人们普遍推测他要辞职。
3 rupture qsyyc     
n.破裂;(关系的)决裂;v.(使)破裂
参考例句:
  • I can rupture a rule for a friend.我可以为朋友破一次例。
  • The rupture of a blood vessel usually cause the mark of a bruise.血管的突然破裂往往会造成外伤的痕迹。
4 lure l8Gz2     
n.吸引人的东西,诱惑物;vt.引诱,吸引
参考例句:
  • Life in big cities is a lure for many country boys.大城市的生活吸引着许多乡下小伙子。
  • He couldn't resist the lure of money.他不能抵制金钱的诱惑。
5 devoted xu9zka     
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的
参考例句:
  • He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
  • We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。
6 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
7 etiquette Xiyz0     
n.礼仪,礼节;规矩
参考例句:
  • The rules of etiquette are not so strict nowadays.如今的礼仪规则已不那么严格了。
  • According to etiquette,you should stand up to meet a guest.按照礼节你应该站起来接待客人。
8 precisely zlWzUb     
adv.恰好,正好,精确地,细致地
参考例句:
  • It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
  • The man adjusted very precisely.那个人调得很准。
9 reigning nkLzRp     
adj.统治的,起支配作用的
参考例句:
  • The sky was dark, stars were twinkling high above, night was reigning, and everything was sunk in silken silence. 天很黑,星很繁,夜阑人静。
  • Led by Huang Chao, they brought down the reigning house after 300 years' rule. 在黄巢的带领下,他们推翻了统治了三百年的王朝。
10 feverish gzsye     
adj.发烧的,狂热的,兴奋的
参考例句:
  • He is too feverish to rest.他兴奋得安静不下来。
  • They worked with feverish haste to finish the job.为了完成此事他们以狂热的速度工作着。
11 ransacked 09515d69399c972e2c9f59770cedff4e     
v.彻底搜查( ransack的过去式和过去分词 );抢劫,掠夺
参考例句:
  • The house had been ransacked by burglars. 这房子遭到了盗贼的洗劫。
  • The house had been ransacked of all that was worth anything. 屋子里所有值钱的东西都被抢去了。 来自《现代英汉综合大词典》
12 tunic IGByZ     
n.束腰外衣
参考例句:
  • The light loose mantle was thrown over his tunic.一件轻质宽大的斗蓬披在上衣外面。
  • Your tunic and hose match ill with that jewel,young man.你的外套和裤子跟你那首饰可不相称呢,年轻人。
13 deserted GukzoL     
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的
参考例句:
  • The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
  • The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。
14 quay uClyc     
n.码头,靠岸处
参考例句:
  • There are all kinds of ships in a quay.码头停泊各式各样的船。
  • The side of the boat hit the quay with a grinding jar.船舷撞到码头发出刺耳的声音。
15 crammed e1bc42dc0400ef06f7a53f27695395ce     
adj.塞满的,挤满的;大口地吃;快速贪婪地吃v.把…塞满;填入;临时抱佛脚( cram的过去式)
参考例句:
  • He crammed eight people into his car. 他往他的车里硬塞进八个人。
  • All the shelves were crammed with books. 所有的架子上都堆满了书。
16 crest raqyA     
n.顶点;饰章;羽冠;vt.达到顶点;vi.形成浪尖
参考例句:
  • The rooster bristled his crest.公鸡竖起了鸡冠。
  • He reached the crest of the hill before dawn.他于黎明前到达山顶。
17 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
18 possessed xuyyQ     
adj.疯狂的;拥有的,占有的
参考例句:
  • He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
  • He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。
19 bodyguard 0Rfy2     
n.护卫,保镖
参考例句:
  • She has to have an armed bodyguard wherever she goes.她不管到哪儿都得有带武器的保镖跟从。
  • The big guy standing at his side may be his bodyguard.站在他身旁的那个大个子可能是他的保镖。
20 gaudily ac9ac9b5b542124d88b9db25b8479fbd     
adv.俗丽地
参考例句:
  • She painted her lips gaudily. 她的嘴唇涂得很俗艳。 来自互联网
21 bevy UtZzo     
n.一群
参考例句:
  • A bevy of bathing beauties appeared on the beach.沙滩上出现了一群游泳的美女。
  • Look,there comes a bevy of ladies.看,一群女人来了。
22 maidens 85662561d697ae675e1f32743af22a69     
处女( maiden的名词复数 ); 少女; 未婚女子; (板球运动)未得分的一轮投球
参考例句:
  • stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事
  • Transplantation is not always successful in the matter of flowers or maidens. 花儿移栽往往并不成功,少女们换了环境也是如此。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
23 stiffened de9de455736b69d3f33bb134bba74f63     
加强的
参考例句:
  • He leaned towards her and she stiffened at this invasion of her personal space. 他向她俯过身去,这种侵犯她个人空间的举动让她绷紧了身子。
  • She stiffened with fear. 她吓呆了。
24 metallic LCuxO     
adj.金属的;金属制的;含金属的;产金属的;像金属的
参考例句:
  • A sharp metallic note coming from the outside frightened me.外面传来尖锐铿锵的声音吓了我一跳。
  • He picked up a metallic ring last night.昨夜他捡了一个金属戒指。
25 rigidity HDgyg     
adj.钢性,坚硬
参考例句:
  • The rigidity of the metal caused it to crack.这金属因刚度强而产生裂纹。
  • He deplored the rigidity of her views.他痛感她的观点僵化。
26 trumpets 1d27569a4f995c4961694565bd144f85     
喇叭( trumpet的名词复数 ); 小号; 喇叭形物; (尤指)绽开的水仙花
参考例句:
  • A wreath was laid on the monument to a fanfare of trumpets. 在响亮的号角声中花圈被献在纪念碑前。
  • A fanfare of trumpets heralded the arrival of the King. 嘹亮的小号声宣告了国王驾到。
27 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
28 hymn m4Wyw     
n.赞美诗,圣歌,颂歌
参考例句:
  • They sang a hymn of praise to God.他们唱着圣歌,赞美上帝。
  • The choir has sung only two verses of the last hymn.合唱团只唱了最后一首赞美诗的两个段落。
29 ashore tNQyT     
adv.在(向)岸上,上岸
参考例句:
  • The children got ashore before the tide came in.涨潮前,孩子们就上岸了。
  • He laid hold of the rope and pulled the boat ashore.他抓住绳子拉船靠岸。
30 disorder Et1x4     
n.紊乱,混乱;骚动,骚乱;疾病,失调
参考例句:
  • When returning back,he discovered the room to be in disorder.回家后,他发现屋子里乱七八糟。
  • It contained a vast number of letters in great disorder.里面七零八落地装着许多信件。
31 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
32 ablaze 1yMz5     
adj.着火的,燃烧的;闪耀的,灯火辉煌的
参考例句:
  • The main street was ablaze with lights in the evening.晚上,那条主要街道灯火辉煌。
  • Forests are sometimes set ablaze by lightning.森林有时因雷击而起火。
33 conflagration CnZyK     
n.建筑物或森林大火
参考例句:
  • A conflagration in 1947 reduced 90 percent of the houses to ashes.1947年的一场大火,使90%的房屋化为灰烬。
  • The light of that conflagration will fade away.这熊熊烈火会渐渐熄灭。
34 quenched dae604e1ea7cf81e688b2bffd9b9f2c4     
解(渴)( quench的过去式和过去分词 ); 终止(某事物); (用水)扑灭(火焰等); 将(热物体)放入水中急速冷却
参考例句:
  • He quenched his thirst with a long drink of cold water. 他喝了好多冷水解渴。
  • I quenched my thirst with a glass of cold beer. 我喝了一杯冰啤酒解渴。
35 vessel 4L1zi     
n.船舶;容器,器皿;管,导管,血管
参考例句:
  • The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
  • You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。
36 domain ys8xC     
n.(活动等)领域,范围;领地,势力范围
参考例句:
  • This information should be in the public domain.这一消息应该为公众所知。
  • This question comes into the domain of philosophy.这一问题属于哲学范畴。
37 erect 4iLzm     
n./v.树立,建立,使竖立;adj.直立的,垂直的
参考例句:
  • She held her head erect and her back straight.她昂着头,把背挺得笔直。
  • Soldiers are trained to stand erect.士兵们训练站得笔直。
38 disposition GljzO     
n.性情,性格;意向,倾向;排列,部署
参考例句:
  • He has made a good disposition of his property.他已对财产作了妥善处理。
  • He has a cheerful disposition.他性情开朗。
39 virtuous upCyI     
adj.有品德的,善良的,贞洁的,有效力的
参考例句:
  • She was such a virtuous woman that everybody respected her.她是个有道德的女性,人人都尊敬她。
  • My uncle is always proud of having a virtuous wife.叔叔一直为娶到一位贤德的妻子而骄傲。
40 annulled 6487853b1acaba95e5982ede7b1d3227     
v.宣告无效( annul的过去式和过去分词 );取消;使消失;抹去
参考例句:
  • Their marriage was annulled after just six months. 他们的婚姻仅过半年就宣告取消。
  • Many laws made by the former regime have been annulled. 前政权制定的许多法律被宣布无效。 来自《简明英汉词典》
41 chapel UXNzg     
n.小教堂,殡仪馆
参考例句:
  • The nimble hero,skipped into a chapel that stood near.敏捷的英雄跳进近旁的一座小教堂里。
  • She was on the peak that Sunday afternoon when she played in chapel.那个星期天的下午,她在小教堂的演出,可以说是登峰造极。
42 mediator uCkxk     
n.调解人,中介人
参考例句:
  • He always takes the role of a mediator in any dispute.他总是在争论中充当调停人的角色。
  • He will appear in the role of mediator.他将出演调停者。
43 plank p2CzA     
n.板条,木板,政策要点,政纲条目
参考例句:
  • The plank was set against the wall.木板靠着墙壁。
  • They intend to win the next election on the plank of developing trade.他们想以发展贸易的纲领来赢得下次选举。
44 gasping gasping     
adj. 气喘的, 痉挛的 动词gasp的现在分词
参考例句:
  • He was gasping for breath. 他在喘气。
  • "Did you need a drink?""Yes, I'm gasping!” “你要喝点什么吗?”“我巴不得能喝点!”
45 humiliated 97211aab9c3dcd4f7c74e1101d555362     
感到羞愧的
参考例句:
  • Parents are humiliated if their children behave badly when guests are present. 子女在客人面前举止失当,父母也失体面。
  • He was ashamed and bitterly humiliated. 他感到羞耻,丢尽了面子。
46 shrieked dc12d0d25b0f5d980f524cd70c1de8fe     
v.尖叫( shriek的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She shrieked in fright. 她吓得尖叫起来。
  • Li Mei-t'ing gave a shout, and Lu Tzu-hsiao shrieked, "Tell what? 李梅亭大声叫,陆子潇尖声叫:“告诉什么? 来自汉英文学 - 围城
47 hoarse 5dqzA     
adj.嘶哑的,沙哑的
参考例句:
  • He asked me a question in a hoarse voice.他用嘶哑的声音问了我一个问题。
  • He was too excited and roared himself hoarse.他过于激动,嗓子都喊哑了。
48 backwards BP9ya     
adv.往回地,向原处,倒,相反,前后倒置地
参考例句:
  • He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。
  • All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。
49 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533