小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文短篇小说 » Leave it to Psmith » § 2
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
§ 2
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 The scrutiny1 of his lordship’s lobelias had palled2 upon Psmith at a fairly early stage in the proceedings4, and he was sitting on the terrace wall enjoying a meditative5 cigarette when Freddie found him.
“Ah, Comrade Threepwood,” said Psmith, “welcome to Blandings Castle! You said something about wishing to have speech with me, if I remember rightly?”
The Hon. Freddie shot a nervous glance about him, and seated himself on the wall.
“I say,” he said, “I wish you wouldn’t say things like that.”
“Like what, Comrade Threepwood?”
“What you said to the Peavey woman.”
“I recollect6 having a refreshing7 chat with Miss Peavey yesterday afternoon,” said Psmith, “but I cannot recall saying anything calculated to bring the blush of shame to the cheek of modesty8. What observation of mine was it that meets with your censure9?”
“Why, that stuff about expecting to wear your hair shorter. If you’re going to go about saying that sort of thing—well, dash it, you might just as well give the whole bally show away at once and have done with it.”
Psmith nodded gravely.
“Your generous heat, Comrade Threepwood, is not unjustified. It was undoubtedly10 an error of judgment11. If I have a fault—which I am not prepared to admit—it is a perhaps ungentlemanly desire to[p. 140] pull that curious female’s leg. A stronger man than myself might well find it hard to battle against the temptation. However, now that you have called it to my notice, it shall not occur again. In future I will moderate the persiflage12. Cheer up, therefore, Comrade Threepwood, and let us see that merry smile of yours, of which I hear such good reports.”
The appeal failed to alleviate13 Freddie’s gloom. He smote14 morosely15 at a fly which had settled on his furrowed16 brow.
“I’m getting as jumpy as a cat,” he said.
“Fight against this unmanly weakness,” urged Psmith. “As far as I can see, everything is going along nicely.”
“I’m not so sure. I believe that blighter Baxter suspects something.”
“What do you think he suspects?”
“Why, that there’s something fishy17 about you.”
Psmith winced18.
“I would be infinitely19 obliged to you, Comrade Threepwood, if you would not use that particular adjective. It awakens20 old memories, all very painful. But let us go more deeply into this matter, for you interest me strangely. Why do you think that cheery old Baxter, a delightful21 personality if ever I met one, suspects me?”
“It’s the way he looks at you.”
“I know what you mean, but I attribute no importance to it. As far as I have been able to ascertain22 during my brief visit, he looks at everybody and everything in precisely23 the same way. Only last night at dinner I observed him glaring with keen mistrust at about as blameless and innocent a plate of clear soup as was ever dished up. He then proceeded to shovel24 it down with quite undisguised relish25. So possibly you[p. 141] are all wrong about his motive26 for looking at me like that. It may be admiration27.”
“Well, I don’t like it.”
“Nor, from an ?sthetic point of view, do I. But we must bear these things manfully. We must remind ourselves that it is Baxter’s misfortune rather than his fault that he looks like a dyspeptic lizard28.”
Freddie was not to be consoled. His gloom deepened.
“And it isn’t only Baxter.”
“What else is on your mind?”
“The whole atmosphere of the place is getting rummy, if you know what I mean.” He bent29 towards Psmith and whispered pallidly30. “I say, I believe that new housemaid is a detective!”
Psmith eyed him patiently.
“Which new housemaid, Comrade Threepwood? Brooding, as I do, pretty tensely all the time on deep and wonderful subjects, I have little leisure to keep tab on the domestic staff. Is there a new housemaid?”
“Yes. Susan, her name is.”
“Susan? Susan? That sounds all right. Just the name a real housemaid would have.”
“Did you ever,” demanded Freddie earnestly, “see a real housemaid sweep under a bureau?”
“Does she?”
“Caught her at it in my room this morning.”
“But isn’t it a trifle far-fetched to imagine that she is a detective? Why should she be a detective?”
“Well, I’ve seen such a dashed lot of films where the housemaid or the parlourmaid or what not were detectives. Makes a fellow uneasy.”
“Fortunately,” said Psmith, “there is no necessity to remain in a state of doubt. I can give you an unfailing method by means of which you may discover if she is what she would have us believe her.”
[p. 142]“What’s that?”
“Kiss her.”
“Kiss her!”
“Precisely. Go to her and say, ‘Susan, you’re a very pretty girl . . .’”
“But she isn’t.”
“We will assume, for purposes of argument, that she is. Go to her and say, ‘Susan, you are a very pretty girl. What would you do if I were to kiss you?’ If she is a detective, she will reply, ‘How dare you, sir!’ or, possibly, more simply, ‘Sir!’ Whereas if she is the genuine housemaid I believe her to be and only sweeps under bureaux out of pure zeal31, she will giggle32 and remark, ‘Oh, don’t be silly, sir!’ You appreciate the distinction?”
“How do you know?”
“My grandmother told me, Comrade Threepwood. My advice to you, if the state of doubt you are in is affecting your enjoyment33 of life, is to put the matter to the test at the earliest convenient opportunity.”
“I’ll think it over,” said Freddie dubiously34.
Silence fell upon him for a space, and Psmith was well content to have it so. He had no specific need of Freddie’s prattle35 to help him enjoy the pleasant sunshine and the scent36 of Angus McAllister’s innumerable flowers. Presently, however, his companion was off again. But now there was a different note in his voice. Alarm seemed to have given place to something which appeared to be embarrassment37. He coughed several times, and his neatly-shod feet, writhing38 in self-conscious circles, scraped against the wall.
“I say!”
“You have our ear once more, Comrade Threepwood,” said Psmith politely.
“I say, what I really came out here to talk about[p. 143] was something else. I say, are you really a pal3 of Miss Halliday’s?”
“Assuredly. Why?”
“I say!” A rosy39 blush mantled40 the Hon. Freddie’s young cheek. “I say, I wish you would put in a word for me, then.”
“Put in a word for you?”
Freddie gulped41.
“I love her, dash it!”
“A noble emotion,” said Psmith courteously42. “When did you feel it coming on?”
“I’ve been in love with her for months. But she won’t look at me.”
“That, of course,” agreed Psmith, “must be a disadvantage. Yes, I should imagine that that would stick the gaff into the course of true love to no small extent.”
“I mean, won’t take me seriously, and all that. Laughs at me, don’t you know, when I propose. What would you do?”
“I should stop proposing,” said Psmith, having given the matter thought.
“But I can’t.”
“Tut, tut!” said Psmith severely43. “And, in case the expression is new to you, what I mean is ‘Pooh, pooh!’ Just say to yourself, ‘From now on I will not start proposing until after lunch.’ That done, it will be an easy step to do no proposing during the afternoon. And by degrees you will find that you can give it up altogether. Once you have conquered the impulse for the after-breakfast proposal, the rest will be easy. The first one of the day is always the hardest to drop.”
“I believe she thinks me a mere44 butterfly,” said Freddie, who had not been listening to this most valuable homily.
[p. 144]Psmith slid down from the wall and stretched himself.
“Why,” he said, “are butterflies so often described as ‘mere’? I have heard them so called a hundred times, and I cannot understand the reason. . . . Well, it would, no doubt, be both interesting and improving to go into the problem, but at this point, Comrade Threepwood, I leave you. I would brood.”
“Yes, but, I say, will you?”
“Will I what?”
“Put in a word for me?”
“If,” said Psmith, “the subject crops up in the course of the chit-chat, I shall be delighted to spread myself with no little vim45 on the theme of your fine qualities.”
He melted away into the shrubbery, just in time to avoid Miss Peavey, who broke in on Freddie’s meditations46 a moment later and kept him company till lunch.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 scrutiny ZDgz6     
n.详细检查,仔细观察
参考例句:
  • His work looks all right,but it will not bear scrutiny.他的工作似乎很好,但是经不起仔细检查。
  • Few wives in their forties can weather such a scrutiny.很少年过四十的妻子经得起这么仔细的观察。
2 palled 984be633df413584fa60334756686b70     
v.(因过多或过久而)生厌,感到乏味,厌烦( pall的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • They palled up at college. 他们是在大学结识的。 来自《简明英汉词典》
  • The long hot idle summer days palled on me. 我对这漫长、炎热、无所事事的夏天感到腻烦了。 来自辞典例句
3 pal j4Fz4     
n.朋友,伙伴,同志;vi.结为友
参考例句:
  • He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
  • Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着,小子,我不让你再和我妹妹说话了。
4 proceedings Wk2zvX     
n.进程,过程,议程;诉讼(程序);公报
参考例句:
  • He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
  • to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼
5 meditative Djpyr     
adj.沉思的,冥想的
参考例句:
  • A stupid fellow is talkative;a wise man is meditative.蠢人饶舌,智者思虑。
  • Music can induce a meditative state in the listener.音乐能够引导倾听者沉思。
6 recollect eUOxl     
v.回忆,想起,记起,忆起,记得
参考例句:
  • He tried to recollect things and drown himself in them.他极力回想过去的事情而沉浸于回忆之中。
  • She could not recollect being there.她回想不起曾经到过那儿。
7 refreshing HkozPQ     
adj.使精神振作的,使人清爽的,使人喜欢的
参考例句:
  • I find it'so refreshing to work with young people in this department.我发现和这一部门的青年一起工作令人精神振奋。
  • The water was cold and wonderfully refreshing.水很涼,特别解乏提神。
8 modesty REmxo     
n.谦逊,虚心,端庄,稳重,羞怯,朴素
参考例句:
  • Industry and modesty are the chief factors of his success.勤奋和谦虚是他成功的主要因素。
  • As conceit makes one lag behind,so modesty helps one make progress.骄傲使人落后,谦虚使人进步。
9 censure FUWym     
v./n.责备;非难;责难
参考例句:
  • You must not censure him until you know the whole story.在弄清全部事实真相前不要谴责他。
  • His dishonest behaviour came under severe censure.他的不诚实行为受到了严厉指责。
10 undoubtedly Mfjz6l     
adv.确实地,无疑地
参考例句:
  • It is undoubtedly she who has said that.这话明明是她说的。
  • He is undoubtedly the pride of China.毫无疑问他是中国的骄傲。
11 judgment e3xxC     
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
参考例句:
  • The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
  • He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
12 persiflage E3QzA     
n.戏弄;挖苦
参考例句:
  • When he spoke of murder,suicide,venereal disease,amputated limbs,and altered faces,it was with a faint air of persiflage.他谈到杀人、自杀、花柳病、断肢、换脸型的时候,隐隐有一种揶揄的神情。
  • The persiflage is not appropriate when we are discussing such serious problems.当我们在讨论如此严肃的问题的时候,这种戏谑的言辞是不恰当的。
13 alleviate ZxEzJ     
v.减轻,缓和,缓解(痛苦等)
参考例句:
  • The doctor gave her an injection to alleviate the pain.医生给她注射以减轻疼痛。
  • Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
14 smote 61dce682dfcdd485f0f1155ed6e7dbcc     
v.猛打,重击,打击( smite的过去式 )
参考例句:
  • Figuratively, he could not kiss the hand that smote him. 打个比方说,他是不能认敌为友。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • \"Whom Pearl smote down and uprooted, most unmercifully.\" 珠儿会毫不留情地将这些\"儿童\"踩倒,再连根拔起。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
15 morosely faead8f1a0f6eff59213b7edce56a3dc     
adv.愁眉苦脸地,忧郁地
参考例句:
  • Everybody, thought Scarlett, morosely, except me. 思嘉郁郁不乐地想。除了我,人人都去了。 来自飘(部分)
  • He stared at her morosely. 他愁容满面地看着她。 来自辞典例句
16 furrowed furrowed     
v.犁田,开沟( furrow的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Overhead hung a summer sky furrowed with the rash of rockets. 头顶上的夏日夜空纵横着急疾而过的焰火。 来自辞典例句
  • The car furrowed the loose sand as it crossed the desert. 车子横过沙漠,在松软的沙土上犁出了一道车辙。 来自辞典例句
17 fishy ysgzzF     
adj. 值得怀疑的
参考例句:
  • It all sounds very fishy to me.所有这些在我听起来都很可疑。
  • There was definitely something fishy going on.肯定当时有可疑的事情在进行中。
18 winced 7be9a27cb0995f7f6019956af354c6e4     
赶紧避开,畏缩( wince的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He winced as the dog nipped his ankle. 狗咬了他的脚腕子,疼得他龇牙咧嘴。
  • He winced as a sharp pain shot through his left leg. 他左腿一阵剧痛疼得他直龇牙咧嘴。
19 infinitely 0qhz2I     
adv.无限地,无穷地
参考例句:
  • There is an infinitely bright future ahead of us.我们有无限光明的前途。
  • The universe is infinitely large.宇宙是无限大的。
20 awakens 8f28b6f7db9761a7b3cb138b2d5a123c     
v.(使)醒( awaken的第三人称单数 );(使)觉醒;弄醒;(使)意识到
参考例句:
  • The scene awakens reminiscences of my youth. 这景象唤起我年轻时的往事。 来自《现代英汉综合大词典》
  • The child awakens early in the morning. 这个小孩早晨醒得早。 来自辞典例句
21 delightful 6xzxT     
adj.令人高兴的,使人快乐的
参考例句:
  • We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
  • Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。
22 ascertain WNVyN     
vt.发现,确定,查明,弄清
参考例句:
  • It's difficult to ascertain the coal deposits.煤储量很难探明。
  • We must ascertain the responsibility in light of different situtations.我们必须根据不同情况判定责任。
23 precisely zlWzUb     
adv.恰好,正好,精确地,细致地
参考例句:
  • It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
  • The man adjusted very precisely.那个人调得很准。
24 shovel cELzg     
n.铁锨,铲子,一铲之量;v.铲,铲出
参考例句:
  • He was working with a pick and shovel.他在用镐和铲干活。
  • He seized a shovel and set to.他拿起一把铲就干上了。
25 relish wBkzs     
n.滋味,享受,爱好,调味品;vt.加调味料,享受,品味;vi.有滋味
参考例句:
  • I have no relish for pop music.我对流行音乐不感兴趣。
  • I relish the challenge of doing jobs that others turn down.我喜欢挑战别人拒绝做的工作。
26 motive GFzxz     
n.动机,目的;adv.发动的,运动的
参考例句:
  • The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
  • He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。
27 admiration afpyA     
n.钦佩,赞美,羡慕
参考例句:
  • He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
  • We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。
28 lizard P0Ex0     
n.蜥蜴,壁虎
参考例句:
  • A chameleon is a kind of lizard.变色龙是一种蜥蜴。
  • The lizard darted out its tongue at the insect.蜥蜴伸出舌头去吃小昆虫。
29 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
30 pallidly e7f71a73f41595c148315f6dd3e45801     
adv.无光泽地,苍白无血色地
参考例句:
31 zeal mMqzR     
n.热心,热情,热忱
参考例句:
  • Revolutionary zeal caught them up,and they joined the army.革命热情激励他们,于是他们从军了。
  • They worked with great zeal to finish the project.他们热情高涨地工作,以期完成这个项目。
32 giggle 4eNzz     
n.痴笑,咯咯地笑;v.咯咯地笑着说
参考例句:
  • Both girls began to giggle.两个女孩都咯咯地笑了起来。
  • All that giggle and whisper is too much for me.我受不了那些咯咯的笑声和交头接耳的样子。
33 enjoyment opaxV     
n.乐趣;享有;享用
参考例句:
  • Your company adds to the enjoyment of our visit. 有您的陪同,我们这次访问更加愉快了。
  • After each joke the old man cackled his enjoyment.每逢讲完一个笑话,这老人就呵呵笑着表示他的高兴。
34 dubiously dubiously     
adv.可疑地,怀疑地
参考例句:
  • "What does he have to do?" queried Chin dubiously. “他有什么心事?”琴向觉民问道,她的脸上现出疑惑不解的神情。 来自汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26)
  • He walked out fast, leaving the head waiter staring dubiously at the flimsy blue paper. 他很快地走出去,撇下侍者头儿半信半疑地瞪着这张薄薄的蓝纸。 来自辞典例句
35 prattle LPbx7     
n.闲谈;v.(小孩般)天真无邪地说话;发出连续而无意义的声音
参考例句:
  • Amy's happy prattle became intolerable.艾美兴高采烈地叽叽喳喳说个不停,汤姆感到无法忍受。
  • Flowing water and green grass witness your lover's endless prattle.流水缠绕,小草依依,都是你诉不尽的情话。
36 scent WThzs     
n.气味,香味,香水,线索,嗅觉;v.嗅,发觉
参考例句:
  • The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。
  • The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。
37 embarrassment fj9z8     
n.尴尬;使人为难的人(事物);障碍;窘迫
参考例句:
  • She could have died away with embarrassment.她窘迫得要死。
  • Coughing at a concert can be a real embarrassment.在音乐会上咳嗽真会使人难堪。
38 writhing 8e4d2653b7af038722d3f7503ad7849c     
(因极度痛苦而)扭动或翻滚( writhe的现在分词 )
参考例句:
  • She was writhing around on the floor in agony. 她痛得在地板上直打滚。
  • He was writhing on the ground in agony. 他痛苦地在地上打滚。
39 rosy kDAy9     
adj.美好的,乐观的,玫瑰色的
参考例句:
  • She got a new job and her life looks rosy.她找到一份新工作,生活看上去很美好。
  • She always takes a rosy view of life.她总是对生活持乐观态度。
40 mantled 723ae314636c7b8cf8431781be806326     
披着斗篷的,覆盖着的
参考例句:
  • Clouds mantled the moon. 云把月亮遮住。 来自《现代英汉综合大词典》
  • The champagne mantled in the glass. 玻璃杯里的香槟酒面上泛起一层泡沫。 来自《现代英汉综合大词典》
41 gulped 4873fe497201edc23bc8dcb50aa6eb2c     
v.狼吞虎咽地吃,吞咽( gulp的过去式和过去分词 );大口地吸(气);哽住
参考例句:
  • He gulped down the rest of his tea and went out. 他把剩下的茶一饮而尽便出去了。
  • She gulped nervously, as if the question bothered her. 她紧张地咽了一下,似乎那问题把她难住了。 来自《简明英汉词典》
42 courteously 4v2z8O     
adv.有礼貌地,亲切地
参考例句:
  • He courteously opened the door for me.他谦恭有礼地为我开门。
  • Presently he rose courteously and released her.过了一会,他就很客气地站起来,让她走开。
43 severely SiCzmk     
adv.严格地;严厉地;非常恶劣地
参考例句:
  • He was severely criticized and removed from his post.他受到了严厉的批评并且被撤了职。
  • He is severely put down for his careless work.他因工作上的粗心大意而受到了严厉的批评。
44 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
45 vim ZLIzD     
n.精力,活力
参考例句:
  • He set to his task with renewed vim and vigour.他再度抖擞精神,手完成自己的工作。
  • This young fellow does his work with vim and vigour.这小伙子干活真冲。
46 meditations f4b300324e129a004479aa8f4c41e44a     
默想( meditation的名词复数 ); 默念; 沉思; 冥想
参考例句:
  • Each sentence seems a quarry of rich meditations. 每一句话似乎都给人以许多冥思默想。
  • I'm sorry to interrupt your meditations. 我很抱歉,打断你思考问题了。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533