小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文短篇小说 » Leave it to Psmith » § 4
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
§ 4
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 The ability to sleep soundly and deeply is the prerogative1, as has been pointed2 out earlier in this straightforward3 narrative4 of the simple home-life of the English upper classes, of those who do not think quickly. The Earl of Emsworth, who had not thought quickly since the occasion in the summer of 1874 when he had heard his father’s footsteps approaching the stable-loft in which he, a lad of fifteen, sat smoking his first cigar, was an excellent sleeper5. He started early and finished late. It was his gentle boast that for more[p. 257] than twenty years he had never missed his full eight hours. Generally he managed to get something nearer ten.
But then, as a rule, people did not fling flower-pots through his window at four in the morning.
Even under this unusual handicap, however, he struggled bravely to preserve his record. The first of Baxter’s missiles, falling on a settee, produced no change in his regular breathing. The second, which struck the carpet, caused him to stir. It was the third, colliding sharply with his humped back, that definitely woke him. He sat up in bed and stared at the thing.
In the first moment of his waking, relief was, oddly enough, his chief emotion. The blow had roused him from a disquieting6 dream in which he had been arguing with Angus McAllister about early spring bulbs, and McAllister, worsted verbally, had hit him in the ribs7 with a spud. Even in his dream Lord Emsworth had been perplexed8 as to what his next move ought to be; and when he found himself awake and in his bedroom he was at first merely thankful that the necessity for making a decision had at any rate been postponed9. Angus McAllister might on some future occasion smite10 him with a spud, but he had not done it yet.
There followed a period of vague bewilderment. He looked at the flower-pot. It held no message for him. He had not put it there. He never took flower-pots to bed. Once, as a child, he had taken a dead pet rabbit, but never a flower-pot. The whole affair was completely inscrutable; and his lordship, unable to solve the mystery, was on the point of taking the statesmanlike course of going to sleep again, when something large and solid whizzed through the open window and crashed against the wall, where it broke, but not into such small fragments that he could not perceive that in its prime it, too, had been a flower[p. 258]-pot. And at this moment his eyes fell on the carpet and then on the settee; and the affair passed still farther into the realm of the inexplicable11. The Hon. Freddie Threepwood, who had a poor singing-voice but was a game trier, had been annoying his father of late by crooning a ballad12 ending in the words:
“It is not raining rain at all:
It’s raining vi-o-lets.”
It seemed to Lord Emsworth now that matters had gone a step farther. It was raining flower-pots.
The customary attitude of the Earl of Emsworth towards all mundane13 affairs was one of vague detachment; but this phenomenon was so remarkable14 that he found himself stirred to quite a little flutter of excitement and interest. His brain still refused to cope with the problem of why anybody should be throwing flower-pots into his room at this hour—or, indeed, at any hour; but it seemed a good idea to go and ascertain15 who this peculiar16 person was.
He put on his glasses and hopped17 out of bed and trotted18 to the window. And it was while he was on his way there that memory stirred in him, as some minutes ago it had stirred in the Efficient Baxter. He recalled that odd episode of a few days back, when that delightful19 girl, Miss What’s-her-name, had informed him that his secretary had been throwing flower-pots at that poet fellow, McTodd. He had been annoyed, he remembered, that Baxter should so far have forgotten himself. Now, he found himself more frightened than annoyed. Just as every dog is permitted one bite without having its sanity20 questioned, so, if you consider it in a broad-minded way, may every man be allowed to throw one flower-pot. But let the thing become a habit, and we look askance. This strange[p. 259] hobby of his appeared to be growing on Baxter like a drug, and Lord Emsworth did not like it at all. He had never before suspected his secretary of an unbalanced mind, but now he mused21, as he tiptoed cautiously to the window, that the Baxter sort of man, the energetic restless type, was just the kind that does go off his head. Just some such calamity22 as this, his lordship felt, he might have foreseen. Day in, day out, Rupert Baxter had been exercising his brain ever since he had come to the castle—and now he had gone and sprained23 it. Lord Emsworth peeped timidly out from behind a curtain.
His worst fears were realised. It was Baxter, sure enough; and a tousled, wild-eyed Baxter incredibly clad in lemon-coloured pyjamas24.
*       *       *       *       *
 
Lord Emsworth stepped back from the window. He had seen sufficient. The pyjamas had in some curious way set the coping-stone on his dismay, and he was now in a condition approximating to panic. That Baxter should be so irresistibly25 impelled26 by his strange mania27 as actually to omit to attire28 himself decently before going out on one of these flower-pot-hurling expeditions of his seemed to make it all so sad and hopeless. The dreamy peer was no poltroon29, but he was past his first youth, and it came to him very forcibly that the interviewing and pacifying30 of secretaries who ran amok was young man’s work. He stole across the room and opened the door. It was his purpose to put this matter into the hands of an agent. And so it came about that Psmith was aroused some few minutes later from slumber31 by a touch on the arm and sat up to find his host’s pale face peering at him in the weird32 light of early morning.
[p. 260]“My dear fellow,” quavered Lord Emsworth.
Psmith, like Baxter, was a light sleeper; and it was only a moment before he was wide awake and exerting himself to do the courtesies.
“Good morning,” he said pleasantly. “Will you take a seat.”
“I am extremely sorry to be obliged to wake you, my dear fellow,” said his lordship, “but the fact of the matter is, my secretary, Baxter, has gone off his head.”
“Much?” inquired Psmith, interested.
“He is out in the garden in his pyjamas, throwing flower-pots through my window.”
“Flower-pots?”
“Flower-pots!”
“Oh, flower-pots!” said Psmith, frowning thoughtfully, as if he had expected it would be something else. “And what steps are you proposing to take? That is to say,” he went on, “unless you wish him to continue throwing flower-pots.”
“My dear fellow . . . !”
“Some people like it,” explained Psmith. “But you do not? Quite so, quite so. I understand perfectly33. We all have our likes and dislikes. Well, what would you suggest?”
“I was hoping that you might consent to go down—er—having possibly armed yourself with a good stout34 stick—and induce him to desist and return to bed.”
“A sound suggestion in which I can see no flaw,” said Psmith approvingly. “If you will make yourself at home in here—pardon me for issuing invitations to you in your own house—I will see what can be done. I have always found Comrade Baxter a reasonable man, ready to welcome suggestions from outside sources, and I have no doubt that we shall easily be able to reach some arrangement.”
[p. 261]He got out of bed, and, having put on his slippers35, and his monocle, paused before the mirror to brush his hair.
“For,” he explained, “one must be natty36 when entering the presence of a Baxter.”
He went to the closet and took from among a number of hats a neat Homburg. Then, having selected from a bowl of flowers on the mantelpiece a simple white rose, he pinned it in the coat of his pyjama-suit and announced himself ready.
 

点击收听单词发音收听单词发音  

1 prerogative 810z1     
n.特权
参考例句:
  • It is within his prerogative to do so.他是有权这样做的。
  • Making such decisions is not the sole prerogative of managers.作这类决定并不是管理者的专有特权。
2 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
3 straightforward fFfyA     
adj.正直的,坦率的;易懂的,简单的
参考例句:
  • A straightforward talk is better than a flowery speech.巧言不如直说。
  • I must insist on your giving me a straightforward answer.我一定要你给我一个直截了当的回答。
4 narrative CFmxS     
n.叙述,故事;adj.叙事的,故事体的
参考例句:
  • He was a writer of great narrative power.他是一位颇有记述能力的作家。
  • Neither author was very strong on narrative.两个作者都不是很善于讲故事。
5 sleeper gETyT     
n.睡眠者,卧车,卧铺
参考例句:
  • I usually go up to London on the sleeper. 我一般都乘卧车去伦敦。
  • But first he explained that he was a very heavy sleeper. 但首先他解释说自己睡觉很沉。
6 disquieting disquieting     
adj.令人不安的,令人不平静的v.使不安,使忧虑,使烦恼( disquiet的现在分词 )
参考例句:
  • The news from the African front was disquieting in the extreme. 非洲前线的消息极其令人不安。 来自英汉文学
  • That locality was always vaguely disquieting, even in the broad glare of afternoon. 那一带地方一向隐隐约约使人感到心神不安甚至在下午耀眼的阳光里也一样。 来自辞典例句
7 ribs 24fc137444401001077773555802b280     
n.肋骨( rib的名词复数 );(船或屋顶等的)肋拱;肋骨状的东西;(织物的)凸条花纹
参考例句:
  • He suffered cracked ribs and bruising. 他断了肋骨还有挫伤。
  • Make a small incision below the ribs. 在肋骨下方切开一个小口。
8 perplexed A3Rz0     
adj.不知所措的
参考例句:
  • The farmer felt the cow,went away,returned,sorely perplexed,always afraid of being cheated.那农民摸摸那头牛,走了又回来,犹豫不决,总怕上当受骗。
  • The child was perplexed by the intricate plot of the story.这孩子被那头绪纷繁的故事弄得迷惑不解。
9 postponed 9dc016075e0da542aaa70e9f01bf4ab1     
vt.& vi.延期,缓办,(使)延迟vt.把…放在次要地位;[语]把…放在后面(或句尾)vi.(疟疾等)延缓发作(或复发)
参考例句:
  • The trial was postponed indefinitely. 审讯无限期延迟。
  • The game has already been postponed three times. 这场比赛已经三度延期了。
10 smite sE2zZ     
v.重击;彻底击败;n.打;尝试;一点儿
参考例句:
  • The wise know how to teach,the fool how to smite.智者知道如何教导,愚者知道怎样破坏。
  • God will smite our enemies.上帝将击溃我们的敌人。
11 inexplicable tbCzf     
adj.无法解释的,难理解的
参考例句:
  • It is now inexplicable how that development was misinterpreted.当时对这一事态发展的错误理解究竟是怎么产生的,现在已经无法说清楚了。
  • There are many things which are inexplicable by science.有很多事科学还无法解释。
12 ballad zWozz     
n.歌谣,民谣,流行爱情歌曲
参考例句:
  • This poem has the distinctive flavour of a ballad.这首诗有民歌风味。
  • This is a romantic ballad that is pure corn.这是一首极为伤感的浪漫小曲。
13 mundane F6NzJ     
adj.平凡的;尘世的;宇宙的
参考例句:
  • I hope I can get an interesting job and not something mundane.我希望我可以得到的是一份有趣的工作,而不是一份平凡无奇的。
  • I find it humorous sometimes that even the most mundane occurrences can have an impact on our awareness.我发现生活有时挺诙谐的,即使是最平凡的事情也能影响我们的感知。
14 remarkable 8Vbx6     
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的
参考例句:
  • She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
  • These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。
15 ascertain WNVyN     
vt.发现,确定,查明,弄清
参考例句:
  • It's difficult to ascertain the coal deposits.煤储量很难探明。
  • We must ascertain the responsibility in light of different situtations.我们必须根据不同情况判定责任。
16 peculiar cinyo     
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
参考例句:
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
17 hopped 91b136feb9c3ae690a1c2672986faa1c     
跳上[下]( hop的过去式和过去分词 ); 单足蹦跳; 齐足(或双足)跳行; 摘葎草花
参考例句:
  • He hopped onto a car and wanted to drive to town. 他跳上汽车想开向市区。
  • He hopped into a car and drove to town. 他跳进汽车,向市区开去。
18 trotted 6df8e0ef20c10ef975433b4a0456e6e1     
小跑,急走( trot的过去分词 ); 匆匆忙忙地走
参考例句:
  • She trotted her pony around the field. 她骑着小马绕场慢跑。
  • Anne trotted obediently beside her mother. 安妮听话地跟在妈妈身边走。
19 delightful 6xzxT     
adj.令人高兴的,使人快乐的
参考例句:
  • We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
  • Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。
20 sanity sCwzH     
n.心智健全,神智正常,判断正确
参考例句:
  • I doubt the sanity of such a plan.我怀疑这个计划是否明智。
  • She managed to keep her sanity throughout the ordeal.在那场磨难中她始终保持神志正常。
21 mused 0affe9d5c3a243690cca6d4248d41a85     
v.沉思,冥想( muse的过去式和过去分词 );沉思自语说(某事)
参考例句:
  • \"I wonder if I shall ever see them again, \"he mused. “我不知道是否还可以再见到他们,”他沉思自问。 来自《简明英汉词典》
  • \"Where are we going from here?\" mused one of Rutherford's guests. 卢瑟福的一位客人忍不住说道:‘我们这是在干什么?” 来自英汉非文学 - 科学史
22 calamity nsizM     
n.灾害,祸患,不幸事件
参考例句:
  • Even a greater natural calamity cannot daunt us. 再大的自然灾害也压不垮我们。
  • The attack on Pearl Harbor was a crushing calamity.偷袭珍珠港(对美军来说)是一场毁灭性的灾难。
23 sprained f314e68885bee024fbaac62a560ab7d4     
v.&n. 扭伤
参考例句:
  • I stumbled and sprained my ankle. 我摔了一跤,把脚脖子扭了。
  • When Mary sprained her ankles, John carried her piggyback to the doctors. 玛丽扭伤了足踝,约翰驮她去看医生。
24 pyjamas 5SSx4     
n.(宽大的)睡衣裤
参考例句:
  • This pyjamas has many repairs.这件睡衣有许多修补过的地方。
  • Martin was in his pyjamas.马丁穿着睡衣。
25 irresistibly 5946377e9ac116229107e1f27d141137     
adv.无法抵抗地,不能自持地;极为诱惑人地
参考例句:
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside. 她的目光禁不住被外面的风景所吸引。 来自《简明英汉词典》
  • He was irresistibly attracted by her charm. 他不能自已地被她的魅力所吸引。 来自《简明英汉词典》
26 impelled 8b9a928e37b947d87712c1a46c607ee7     
v.推动、推进或敦促某人做某事( impel的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He felt impelled to investigate further. 他觉得有必要作进一步调查。
  • I feel impelled to express grave doubts about the project. 我觉得不得不对这项计划深表怀疑。 来自《简明英汉词典》
27 mania 9BWxu     
n.疯狂;躁狂症,狂热,癖好
参考例句:
  • Football mania is sweeping the country.足球热正风靡全国。
  • Collecting small items can easily become a mania.收藏零星物品往往容易变成一种癖好。
28 attire AN0zA     
v.穿衣,装扮[同]array;n.衣着;盛装
参考例句:
  • He had no intention of changing his mode of attire.他无意改变着装方式。
  • Her attention was attracted by his peculiar attire.他那奇特的服装引起了她的注意。
29 poltroon sObxJ     
n.胆怯者;懦夫
参考例句:
  • You are a poltroon to abuse your strength.你是一个滥用武力的懦夫。
  • He is more poltroon than cautious.与其说他谨慎,不如说他是怯懦。
30 pacifying 6bba1514be412ac99ea000a5564eb242     
使(某人)安静( pacify的现在分词 ); 息怒; 抚慰; 在(有战争的地区、国家等)实现和平
参考例句:
  • The papers put the emphasis on pacifying rather than suppressing the protesters. 他们强调要安抚抗议者而不是动用武力镇压。
  • Hawthorn products have the function of pacifying the stomach and spleen, and promoting digestion. 山楂制品,和中消食。
31 slumber 8E7zT     
n.睡眠,沉睡状态
参考例句:
  • All the people in the hotels were wrapped in deep slumber.住在各旅馆里的人都已进入梦乡。
  • Don't wake him from his slumber because he needs the rest.不要把他从睡眠中唤醒,因为他需要休息。
32 weird bghw8     
adj.古怪的,离奇的;怪诞的,神秘而可怕的
参考例句:
  • From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来,他好像有点怪。
  • His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。
33 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
35 slippers oiPzHV     
n. 拖鞋
参考例句:
  • a pair of slippers 一双拖鞋
  • He kicked his slippers off and dropped on to the bed. 他踢掉了拖鞋,倒在床上。
36 natty YF1xY     
adj.整洁的,漂亮的
参考例句:
  • Cliff was a natty dresser.克利夫是讲究衣着整洁美观的人。
  • Please keep this office natty and use the binaries provided.请保持办公室整洁,使用所提供的垃圾箱。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533