Translator’s Preface

 Among all the numerous life stories written by Ferdinand Schmidt for the delectation and education of German youth, none surpasses that of Washington. The author has condensed his material, drawn¹ from the most authoritative² sources, in a masterly manner, and presents it in a very attractive form. He has accompanied it by moralization which is pertinent³, but never becomes tedious. It is questionable⁴, indeed, whether any story of Washington’s life written for young people excels Schmidt’s in accuracy, conciseness⁵, and general interest. As such this sketch⁶ of the Father of his Country from a German point of view is commended to American youth.

 

G. P. U.

 

Chicago, May, 1911

1 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

2 authoritative   

adj.有权威的，可相信的；命令式的；官方的

参考例句：

• David speaks in an authoritative tone.大卫以命令的口吻说话。
• Her smile was warm but authoritative.她的笑容很和蔼，同时又透着威严。

3 pertinent   

adj.恰当的；贴切的；中肯的；有关的；相干的

参考例句：

• The expert made some pertinent comments on the scheme.那专家对规划提出了一些中肯的意见。
• These should guide him to pertinent questions for further study.这些将有助于他进一步研究有关问题。

4 questionable   

adj.可疑的，有问题的

参考例句：

• There are still a few questionable points in the case.这个案件还有几个疑点。
• Your argument is based on a set of questionable assumptions.你的论证建立在一套有问题的假设上。

5 conciseness   

n.简洁，简短

参考例句：

• Conciseness is served when the sentence is so corrected. 句子这样一改就简洁了。
• The topics of Diction section include Conciseness, Repetition Simple Words, and etc. 字法单元的主题包括简洁、重复、简单的字等等。

6 sketch   

n.草图；梗概；素描；v.素描；概述

参考例句：

• My sister often goes into the country to sketch. 我姐姐常到乡间去写生。
• I will send you a slight sketch of the house.我将给你寄去房屋的草图。