Chapter XXIX Diana’s Wedding

 “After all, the only real roses are the pink ones,” said Anne, as she tied white ribbon around Diana’s bouquet¹ in the westward-looking gable at Orchard² Slope. “They are the flowers of love and faith.”

Diana was standing³ nervously⁴ in the middle of the room, arrayed in her bridal white, her black curls frosted over with the film of her wedding veil. Anne had draped that veil, in accordance with the sentimental⁵ compact of years before.

“It’s all pretty much as I used to imagine it long ago, when I wept over your inevitable⁶ marriage and our consequent parting,” she laughed. “You are the bride of my dreams, Diana, with the ‘lovely misty⁷ veil’; and I am YOUR bridesmaid. But, alas⁸! I haven’t the puffed⁹ sleeves—though these short lace ones are even prettier. Neither is my heart wholly breaking nor do I exactly hate Fred.”

“We are not really parting, Anne,” protested Diana. “I’m not going far away. We’ll love each other just as much as ever. We’ve always kept that ‘oath’ of friendship we swore long ago, haven’t we?”

“Yes. We’ve kept it faithfully. We’ve had a beautiful friendship, Diana. We’ve never marred¹⁰ it by one quarrel or coolness or unkind word; and I hope it will always be so. But things can’t be quite the same after this. You’ll have other interests. I’ll just be on the outside. But ‘such is life’ as Mrs. Rachel says. Mrs. Rachel has given you one of her beloved knitted quilts of the ‘tobacco stripe’ pattern, and she says when I am married she’ll give me one, too.”

“The mean thing about your getting married is that I won’t be able to be your bridesmaid,” lamented¹¹ Diana.

“I’m to be Phil’s bridesmaid next June, when she marries Mr. Blake, and then I must stop, for you know the proverb ‘three times a bridesmaid, never a bride,’” said Anne, peeping through the window over the pink and snow of the blossoming orchard beneath. “Here comes the minister, Diana.”

“Oh, Anne,” gasped¹² Diana, suddenly turning very pale and beginning to tremble. “Oh, Anne—I’m so nervous—I can’t go through with it—Anne, I know I’m going to faint.”

“If you do I’ll drag you down to the rainwater hogshed and drop you in,” said Anne unsympathetically. “Cheer up, dearest. Getting married can’t be so very terrible when so many people survive the ceremony. See how cool and composed I am, and take courage.”

“Wait till your turn comes, Miss Anne. Oh, Anne, I hear father coming upstairs. Give me my bouquet. Is my veil right? Am I very pale?”

“You look just lovely. Di, darling, kiss me good-bye for the last time. Diana Barry will never kiss me again.”

“Diana Wright will, though. There, mother’s calling. Come.”

Following the simple, old-fashioned way in vogue¹³ then, Anne went down to the parlor¹⁴ on Gilbert’s arm. They met at the top of the stairs for the first time since they had left Kingsport, for Gilbert had arrived only that day. Gilbert shook hands courteously¹⁵. He was looking very well, though, as Anne instantly noted¹⁶, rather thin. He was not pale; there was a flush on his cheek that had burned into it as Anne came along the hall towards him, in her soft, white dress with lilies-of-the-valley in the shining masses of her hair. As they entered the crowded parlor together a little murmur¹⁷ of admiration¹⁸ ran around the room. “What a fine-looking pair they are,” whispered the impressible Mrs. Rachel to Marilla.

Fred ambled¹⁹ in alone, with a very red face, and then Diana swept in on her father’s arm. She did not faint, and nothing untoward²⁰ occurred to interrupt the ceremony. Feasting and merry-making followed; then, as the evening waned²¹, Fred and Diana drove away through the moonlight to their new home, and Gilbert walked with Anne to Green Gables.

Something of their old comradeship had returned during the informal mirth of the evening. Oh, it was nice to be walking over that well-known road with Gilbert again!

The night was so very still that one should have been able to hear the whisper of roses in blossom—the laughter of daisies—the piping of grasses—many sweet sounds, all tangled²² up together. The beauty of moonlight on familiar fields irradiated the world.

“Can’t we take a ramble²³ up Lovers’ Lane before you go in?” asked Gilbert as they crossed the bridge over the Lake of Shining Waters, in which the moon lay like a great, drowned blossom of gold.

Anne assented²⁴ readily. Lovers’ Lane was a veritable path in a fairyland that night—a shimmering²⁵, mysterious place, full of wizardry in the white-woven enchantment²⁶ of moonlight. There had been a time when such a walk with Gilbert through Lovers’ Lane would have been far too dangerous. But Roy and Christine had made it very safe now. Anne found herself thinking a good deal about Christine as she chatted lightly to Gilbert. She had met her several times before leaving Kingsport, and had been charmingly sweet to her. Christine had also been charmingly sweet. Indeed, they were a most cordial pair. But for all that, their acquaintance had not ripened²⁷ into friendship. Evidently Christine was not a kindred spirit.

“Are you going to be in Avonlea all summer?” asked Gilbert.

“No. I’m going down east to Valley Road next week. Esther Haythorne wants me to teach for her through July and August. They have a summer term in that school, and Esther isn’t feeling well. So I’m going to substitute for her. In one way I don’t mind. Do you know, I’m beginning to feel a little bit like a stranger in Avonlea now? It makes me sorry—but it’s true. It’s quite appalling²⁸ to see the number of children who have shot up into big boys and girls—really young men and women—these past two years. Half of my pupils are grown up. It makes me feel awfully²⁹ old to see them in the places you and I and our mates used to fill.”

Anne laughed and sighed. She felt very old and mature and wise—which showed how young she was. She told herself that she longed greatly to go back to those dear merry days when life was seen through a rosy³⁰ mist of hope and illusion, and possessed³¹ an indefinable something that had passed away forever. Where was it now—the glory and the dream?

“‘So wags the world away,’” quoted Gilbert practically, and a trifle absently. Anne wondered if he were thinking of Christine. Oh, Avonlea was going to be so lonely now—with Diana gone!

1 bouquet   

n.花束，酒香

参考例句：

• This wine has a rich bouquet.这种葡萄酒有浓郁的香气。
• Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。

2 orchard   

n.果园，果园里的全部果树，(美俚)棒球场

参考例句：

• My orchard is bearing well this year.今年我的果园果实累累。
• Each bamboo house was surrounded by a thriving orchard.每座竹楼周围都是茂密的果园。

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

4 nervously   

adv.神情激动地，不安地

参考例句：

• He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇，努力忍着不哭出来。
• He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。

5 sentimental   

adj.多愁善感的，感伤的

参考例句：

• She's a sentimental woman who believes marriage comes by destiny.她是多愁善感的人，她相信姻缘命中注定。
• We were deeply touched by the sentimental movie.我们深深被那感伤的电影所感动。

6 inevitable   

adj.不可避免的，必然发生的

参考例句：

• Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。
• The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。

7 misty   

adj.雾蒙蒙的，有雾的

参考例句：

• He crossed over to the window to see if it was still misty.他走到窗户那儿，看看是不是还有雾霭。
• The misty scene had a dreamy quality about it.雾景给人以梦幻般的感觉。

8 alas   

int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)

参考例句：

• Alas!The window is broken!哎呀！窗子破了！
• Alas,the truth is less romantic.然而，真理很少带有浪漫色彩。

9 puffed   

adj.疏松的v.使喷出( puff的过去式和过去分词 )；喷着汽（或烟）移动；吹嘘；吹捧

参考例句：

• He lit a cigarette and puffed at it furiously. 他点燃了一支香烟，狂吸了几口。 来自《简明英汉词典》
• He felt grown-up, puffed up with self-importance. 他觉得长大了，便自以为了不起。 来自《简明英汉词典》

10 marred   

adj. 被损毁, 污损的

参考例句：

• The game was marred by the behaviour of drunken fans. 喝醉了的球迷行为不轨，把比赛给搅了。
• Bad diction marred the effectiveness of his speech. 措词不当影响了他演说的效果。

11 lamented   

adj.被哀悼的，令人遗憾的v.（为…）哀悼，痛哭，悲伤( lament的过去式和过去分词 )

参考例句：

• her late lamented husband 她那令人怀念的已故的丈夫
• We lamented over our bad luck. 我们为自己的不幸而悲伤。 来自《简明英汉词典》

12 gasped   

v.喘气( gasp的过去式和过去分词 )；喘息；倒抽气；很想要

参考例句：

• She gasped at the wonderful view. 如此美景使她惊讶得屏住了呼吸。
• People gasped with admiration at the superb skill of the gymnasts. 体操运动员的高超技艺令人赞叹。 来自《现代汉英综合大词典》

13 Vogue   

n.时髦，时尚；adj.流行的

参考例句：

• Flowery carpets became the vogue.花卉地毯变成了时髦货。
• Short hair came back into vogue about ten years ago.大约十年前短发又开始流行起来了。

14 parlor   

n.店铺，营业室；会客室，客厅

参考例句：

• She was lying on a small settee in the parlor.她躺在客厅的一张小长椅上。
• Is there a pizza parlor in the neighborhood?附近有没有比萨店？

15 courteously   

adv.有礼貌地，亲切地

参考例句：

• He courteously opened the door for me.他谦恭有礼地为我开门。
• Presently he rose courteously and released her.过了一会，他就很客气地站起来，让她走开。

16 noted   

adj.著名的，知名的

参考例句：

• The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
• Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。

17 murmur   

n.低语，低声的怨言；v.低语，低声而言

参考例句：

• They paid the extra taxes without a murmur.他们毫无怨言地交了附加税。
• There was a low murmur of conversation in the hall.大厅里有窃窃私语声。

18 admiration   

n.钦佩，赞美，羡慕

参考例句：

• He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
• We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。

19 ambled   

v.（马）缓行( amble的过去式和过去分词 )；从容地走，漫步

参考例句：

• We ambled down to the beach. 我们漫步向海滩走去。
• The old man ambled home through the garden every evening. 那位老人每天晚上经过花园漫步回家。 来自《简明英汉词典》

20 untoward   

adj.不利的，不幸的，困难重重的

参考例句：

• Untoward circumstances prevent me from being with you on this festive occasion.有些不幸的事件使我不能在这欢庆的时刻和你在一起。
• I'll come if nothing untoward happens.我要是没有特殊情况一定来。

21 waned   

v.衰落( wane的过去式和过去分词 )；（月）亏；变小；变暗淡

参考例句：

• However,my enthusiasm waned.The time I spent at exercises gradually diminished. 然而，我的热情减退了。我在做操上花的时间逐渐减少了。 来自《用法词典》
• The bicycle craze has waned. 自行车热已冷下去了。 来自《现代汉英综合大词典》

22 tangled   

adj. 纠缠的，紊乱的 动词tangle的过去式和过去分词

参考例句：

• Your hair's so tangled that I can't comb it. 你的头发太乱了，我梳不动。
• A movement caught his eye in the tangled undergrowth. 乱灌木丛里的晃动引起了他的注意。

23 ramble   

v.漫步，漫谈，漫游；n.漫步，闲谈，蔓延

参考例句：

• This is the best season for a ramble in the suburbs.这是去郊区漫游的最好季节。
• I like to ramble about the street after work.我下班后在街上漫步。

24 assented   

同意，赞成( assent的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The judge assented to allow the prisoner to speak. 法官同意允许犯人申辩。
• "No," assented Tom, "they don't kill the women -- they're too noble. “对，”汤姆表示赞同地说，“他们不杀女人——真伟大！

25 shimmering   

v.闪闪发光，发微光( shimmer的现在分词 )

参考例句：

• The sea was shimmering in the sunlight. 阳光下海水波光闪烁。
• The colours are delicate and shimmering. 这些颜色柔和且闪烁微光。 来自辞典例句

26 enchantment   

n.迷惑，妖术，魅力

参考例句：

• The beauty of the scene filled us with enchantment.风景的秀丽令我们陶醉。
• The countryside lay as under some dread enchantment.乡村好像躺在某种可怖的魔法之下。

27 ripened   

v.成熟，使熟( ripen的过去式和过去分词 )

参考例句：

• They're collecting the ripened reddish berries. 他们正采集熟了的淡红草莓。 来自《简明英汉词典》
• The branches bent low with ripened fruits. 成熟的果实压弯了树枝。 来自《现代汉英综合大词典》

28 appalling   

adj.骇人听闻的，令人震惊的，可怕的

参考例句：

• The search was hampered by appalling weather conditions.恶劣的天气妨碍了搜寻工作。
• Nothing can extenuate such appalling behaviour.这种骇人听闻的行径罪无可恕。

29 awfully   

adv.可怕地，非常地，极端地

参考例句：

• Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
• I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。

30 rosy   

adj.美好的，乐观的，玫瑰色的

参考例句：

• She got a new job and her life looks rosy.她找到一份新工作，生活看上去很美好。
• She always takes a rosy view of life.她总是对生活持乐观态度。

31 possessed   

adj.疯狂的；拥有的，占有的

参考例句：

• He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
• He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。